Tony Presidio (Live From Puerto Rico/2006) - Vico-C translation in German

Tony Presidio (Live From Puerto Rico/2006)

El niño Antonio Pérez, así su madre lo nombro
En el medio del bajo mundo humildemente se crió
Sudando, buscando el pan, compitiendo con la miseria
Su pobreza era seria, pero luchaba con mucho afán
Quería ser arquitecto y los estudios su padre pagó
Pero al crecer su ambición era enorme y el crimen escogió

Las seis de la tarde esta oscureciendo
La venta va bien y el dinero creciendo
Mucha precaución velando la jara
El joven Antonio Pérez se prepara
Tony, así le dicen a Antonio
El tiempo lo ha convertido en demonio
Su Biblia es un 357, su oficio disparo y cobrar un billete
La palabra paz el no la entiende
Es un asesino y de eso depende su casa su ropa también su alimento
Quitándote la vida en cualquier momento
Seis de la mañana, tocan la puerta
Es el jefe y Tony se despierta
Le dan un retrato y una dirección
Prepara su revolver y empieza la acción

Tony presidio...
Tony presidio...
Tony presidio...
Tony presidio... le decían así
Tony presidio...
Tony presidio...
Tony presidio...
Tony presidio... le decían

Tony llega al sitio indicado
Vigila a la victima que esta al otro lado
Cruzando la calle frente a el se le para
Y sin pena le pone un mágnum en la cara
El cuerpo cae con un count de dinero
Tony lo recoge y se lo lleva bien ligero
El hombre en el piso mucha sangre derrama
El dinero robado se invierte en marihuana
Tony sigue con su cruel misión
Porque Es uno de los grandes en la asociación
El corrupto esconde su identidad
Porque es el zar de la droga rey de la maldad
Las tres de la mañana, Tony dormido
Los guardias tumban la puerta con mucho ruido
Tony le pregunta "pero yo!, que paso"
"Es una orden de arresto así que shut up"
Llega el otro día compran el vocero
El pueblo lee lo de Tony primero
Sale culpable con todo y poder
Y su familia sufriendo y llorando por el

"Tony ¿Donde está?
- Esta receptivo
-OK. Pues tráelo y léele las normas de rigor
-Bueno Tony las actitudes negativas las ves afuera no quiero manoteos pide la verde pa' hablar y espera que se te hable.
-Tony sabes por que te encuentras aquí
-No
-Tony, el motivo por la cual tu te encuentras aquí según la carta que recibimos de la calle es por que usted mató a un hombre a sueldo.
-No no no...
-Dame la verde
-Tiene al verde
-Antes que nada hay que aceptar que casi todos los que estamos aquí tenemos una cosa en común y es que por no hemos ido por el camino correcto. Ahora Dentro de los que estamos descarrilados están los que abusan y los que no abusan y yo soy de los que no abusan yo no le he hecho nadie a nadie al que no se lo merezca pero pa cuidar un negocio ilegal hay que poner respeto y por eso es que muchos de nosotros estamos en esta prisión pagando las consecuencias. Si yo le estoy mintiendo si estoy metiendo la feca a larga ustedes me van coger en la mentira pero mientras no se pruebe lo contrario yo estoy aquí dispuesto a compartir todas mis conexiones de la calle con ustedes y voy a todas. Eso es todo lo que tengo que decir
- Bueno esta junta debidamente bien organizada a determinado que la carta recibida de la calle no es base suficiente por lo tanto dale arriba

Pasa un año y dos o tres meses
Tony en el banco pierde intereses
Su nombre nuevo para el es un fastidio
Porque ahora le dicen, Tony Presidio
Controla los guardias corruptos que venden
Los que obedecen, pero pretenden
Romper la ley vendiendo esa cosa que llaman química extra-peligrosa
Así es que la adicción prosigue en los presos
Y Tony Presidio se aprovecha de eso
Pues el es el grande el distribuidor
El que vende el polvito que le cura el dolor
Pero Tony quiere rehabilitarse
Planea una fuga y logra escaparse
Es un fugitivo que quiere lo mejor para su vida
Así que se largo a New York
Pero las cosas allá no le van muy bien
El taxi es muy caro y no le gusta el tren
El clima es muy frío
La cosa no es la misma
Así que prefiere progresar en su isla
Llega el avión, Tony Presidio se asoma
Pisa su tierra sin duda se emociona
Llega a su barrio saludando a su gente
Cuando siente un disparo que se cuela en su vientre

Tony presidio...
Tony presidio...
Tony presidio...
Tony presidio... le decían así
Tony presidio...
Tony presidio...
Tony presidio...
Tony presidio... le decían

El joven Antonio Pérez que de regreso a su hogar
Quería rehabilitarse y una nueva vida comenzar
Cuando de momento siente un balazo en su cuerpo
Cayendo ya casi muerto se fijo rápidamente
Un hombre que por venganza lo siguió sin descansar
Pues Tony le había quitado la vida a un familiar
El que siembra la muerte a otro
Para si mismo cosecha un homicidio
Y sin ningún acto de arrepentimiento
Ira a la condena como Tony presidio.

Tony Presidio (Live aus Puerto Rico/2006)

Der Junge Antonio Pérez, so nannte ihn seine Mutter
Inmitten der Unterwelt wuchs er bescheiden auf
Schwitzend, nach Brot suchend, im Wettbewerb mit dem Elend
Seine Armut war ernst, aber er kämpfte mit großem Eifer
Er wollte Architekt werden, und sein Vater bezahlte sein Studium
Aber als er heranwuchs, war sein Ehrgeiz enorm, und er wählte das Verbrechen

Es ist sechs Uhr abends, es wird dunkel
Der Verkauf läuft gut und das Geld wächst
Viel Vorsicht, die Polizei im Auge behaltend
Der junge Antonio Pérez bereitet sich vor
Tony, so nennen sie Antonio
Die Zeit hat ihn zum Dämon gemacht
Seine Bibel ist eine .357er, sein Handwerk: schießen und Geld kassieren
Das Wort Frieden versteht er nicht
Er ist ein Mörder und davon hängen sein Haus, seine Kleidung, auch sein Essen ab
Dir jederzeit das Leben nehmend
Sechs Uhr morgens, es klopft an der Tür
Es ist der Boss und Tony wacht auf
Sie geben ihm ein Foto und eine Adresse
Er bereitet seinen Revolver vor und die Aktion beginnt

Tony Presidio...
Tony Presidio...
Tony Presidio...
Tony Presidio... so nannten sie ihn
Tony Presidio...
Tony Presidio...
Tony Presidio...
Tony Presidio... nannten sie ihn

Tony kommt am angegebenen Ort an
Er beobachtet das Opfer auf der anderen Seite
Überquert die Straße, stellt sich vor ihn hin
Und hält ihm ohne Reue eine Magnum ins Gesicht
Der Körper fällt mit einem Bündel Geld
Tony hebt es auf und nimmt es schnell mit
Der Mann am Boden vergießt viel Blut
Das gestohlene Geld wird in Marihuana investiert
Tony setzt seine grausame Mission fort
Denn er ist einer der Großen in der Organisation
Der Korrupte verbirgt seine Identität
Denn er ist der Drogenzar, König des Bösen
Drei Uhr morgens, Tony schläft
Die Wachen treten die Tür laut ein
Tony fragt sie: "Aber ich! Was ist passiert?"
"Es ist ein Haftbefehl, also halt den Mund!"
Am nächsten Tag kaufen sie die Zeitung
Das Volk liest zuerst die Sache mit Tony
Er wird schuldig gesprochen, trotz aller Macht
Und seine Familie leidet und weint um ihn

"Tony, wo ist er?"
- Er ist bereit.
- OK. Dann bring ihn her und lies ihm die üblichen Regeln vor.
- Also Tony, die negativen Einstellungen lässt du draußen, ich will kein Gefuchtel, bitte um grünes Licht zum Sprechen und warte, bis du angesprochen wirst.
- Tony, weißt du, warum du hier bist?
- Nein.
- Tony, der Grund, warum du hier bist, laut dem Brief, den wir von der Straße erhalten haben, ist, dass du einen Mann gegen Bezahlung getötet hast.
- Nein, nein, nein...
- Gib mir grünes Licht.
- Du hast grünes Licht.
- Zuerst einmal müssen wir akzeptieren, dass fast alle von uns hier etwas gemeinsam haben, und zwar, dass wir nicht den richtigen Weg gegangen sind. Nun, unter denen von uns, die entgleist sind, gibt es die, die ausnutzen, und die, die nicht ausnutzen, und ich gehöre zu denen, die nicht ausnutzen. Ich habe niemandem etwas angetan, der es nicht verdient hat, aber um ein illegales Geschäft zu schützen, muss man Respekt verschaffen, und deshalb sitzen viele von uns in diesem Gefängnis und tragen die Konsequenzen. Wenn ich lüge, wenn ich Mist erzähle, werdet ihr mich auf lange Sicht bei der Lüge erwischen, aber solange das Gegenteil nicht bewiesen ist, bin ich bereit, alle meine Verbindungen von der Straße mit euch zu teilen, und ich mache bei allem mit. Das ist alles, was ich zu sagen habe.
- Nun, dieser ordnungsgemäß organisierte Ausschuss hat entschieden, dass der von der Straße erhaltene Brief keine ausreichende Grundlage darstellt. Daher wird fortgefahren.

Ein Jahr und zwei oder drei Monate vergehen
Tony verliert in der Bank die Zinsen (Ansehen/Einfluss)
Sein neuer Name ist für ihn ein Ärgernis
Denn jetzt nennen sie ihn Tony Presidio (Tony Knast)
Er kontrolliert die korrupten Wachen, die verkaufen
Diejenigen, die gehorchen, aber vorgeben
Das Gesetz zu brechen, indem sie dieses Zeug verkaufen, das sie extra-gefährliche Chemie nennen
So geht die Sucht bei den Gefangenen weiter
Und Tony Presidio nutzt das aus
Denn er ist der Große, der Verteiler
Derjenige, der das Pulver verkauft, das den Schmerz heilt
Aber Tony will sich rehabilitieren
Er plant eine Flucht und schafft es zu entkommen
Er ist ein Flüchtling, der das Beste für sein Leben will
Also haute er nach New York ab
Aber die Dinge laufen dort nicht sehr gut für ihn
Das Taxi ist sehr teuer und er mag den Zug nicht
Das Klima ist sehr kalt
Die Sache ist nicht dieselbe
Also zieht er es vor, auf seiner Insel voranzukommen
Das Flugzeug landet, Tony Presidio schaut heraus
Er betritt seine Heimat, ohne Zweifel ist er gerührt
Er kommt in seinem Viertel an, grüßt seine Leute
Als er einen Schuss spürt, der in seinen Bauch eindringt

Tony Presidio...
Tony Presidio...
Tony Presidio...
Tony Presidio... so nannten sie ihn
Tony Presidio...
Tony Presidio...
Tony Presidio...
Tony Presidio... nannten sie ihn

Der junge Antonio Pérez, der nach Hause zurückkehrte
Wollte sich rehabilitieren und ein neues Leben beginnen
Als er plötzlich einen Schuss in seinem Körper spürt
Schon fast tot fallend, bemerkte er schnell
Einen Mann, der ihn aus Rache ohne Unterlass verfolgt hatte
Denn Tony hatte ihm ein Familienmitglied genommen
Wer anderen den Tod sät
Erntet für sich selbst einen Mord
Und ohne jeglichen Akt der Reue
Wird er zur Verdammnis gehen wie Tony Presidio.