Lyrics and translation Vico-C - Tony Presidio (Live From Puerto Rico/2006)

Tony Presidio (Live From Puerto Rico/2006)

El niño Antonio Pérez, así su madre lo nombro
En el medio del bajo mundo humildemente se crió
Sudando, buscando el pan, compitiendo con la miseria
Su pobreza era seria, pero luchaba con mucho afán
Quería ser arquitecto y los estudios su padre pagó
Pero al crecer su ambición era enorme y el crimen escogió

Las seis de la tarde esta oscureciendo
La venta va bien y el dinero creciendo
Mucha precaución velando la jara
El joven Antonio Pérez se prepara
Tony, así le dicen a Antonio
El tiempo lo ha convertido en demonio
Su Biblia es un 357, su oficio disparo y cobrar un billete
La palabra paz el no la entiende
Es un asesino y de eso depende su casa su ropa también su alimento
Quitándote la vida en cualquier momento
Seis de la mañana, tocan la puerta
Es el jefe y Tony se despierta
Le dan un retrato y una dirección
Prepara su revolver y empieza la acción

Tony presidio...
Tony presidio...
Tony presidio...
Tony presidio... le decían así
Tony presidio...
Tony presidio...
Tony presidio...
Tony presidio... le decían

Tony llega al sitio indicado
Vigila a la victima que esta al otro lado
Cruzando la calle frente a el se le para
Y sin pena le pone un mágnum en la cara
El cuerpo cae con un count de dinero
Tony lo recoge y se lo lleva bien ligero
El hombre en el piso mucha sangre derrama
El dinero robado se invierte en marihuana
Tony sigue con su cruel misión
Porque Es uno de los grandes en la asociación
El corrupto esconde su identidad
Porque es el zar de la droga rey de la maldad
Las tres de la mañana, Tony dormido
Los guardias tumban la puerta con mucho ruido
Tony le pregunta "pero yo!, que paso"
"Es una orden de arresto así que shut up"
Llega el otro día compran el vocero
El pueblo lee lo de Tony primero
Sale culpable con todo y poder
Y su familia sufriendo y llorando por el

"Tony ¿Donde está?
- Esta receptivo
-OK. Pues tráelo y léele las normas de rigor
-Bueno Tony las actitudes negativas las ves afuera no quiero manoteos pide la verde pa' hablar y espera que se te hable.
-Tony sabes por que te encuentras aquí
-No
-Tony, el motivo por la cual tu te encuentras aquí según la carta que recibimos de la calle es por que usted mató a un hombre a sueldo.
-No no no...
-Dame la verde
-Tiene al verde
-Antes que nada hay que aceptar que casi todos los que estamos aquí tenemos una cosa en común y es que por no hemos ido por el camino correcto. Ahora Dentro de los que estamos descarrilados están los que abusan y los que no abusan y yo soy de los que no abusan yo no le he hecho nadie a nadie al que no se lo merezca pero pa cuidar un negocio ilegal hay que poner respeto y por eso es que muchos de nosotros estamos en esta prisión pagando las consecuencias. Si yo le estoy mintiendo si estoy metiendo la feca a larga ustedes me van coger en la mentira pero mientras no se pruebe lo contrario yo estoy aquí dispuesto a compartir todas mis conexiones de la calle con ustedes y voy a todas. Eso es todo lo que tengo que decir
- Bueno esta junta debidamente bien organizada a determinado que la carta recibida de la calle no es base suficiente por lo tanto dale arriba

Pasa un año y dos o tres meses
Tony en el banco pierde intereses
Su nombre nuevo para el es un fastidio
Porque ahora le dicen, Tony Presidio
Controla los guardias corruptos que venden
Los que obedecen, pero pretenden
Romper la ley vendiendo esa cosa que llaman química extra-peligrosa
Así es que la adicción prosigue en los presos
Y Tony Presidio se aprovecha de eso
Pues el es el grande el distribuidor
El que vende el polvito que le cura el dolor
Pero Tony quiere rehabilitarse
Planea una fuga y logra escaparse
Es un fugitivo que quiere lo mejor para su vida
Así que se largo a New York
Pero las cosas allá no le van muy bien
El taxi es muy caro y no le gusta el tren
El clima es muy frío
La cosa no es la misma
Así que prefiere progresar en su isla
Llega el avión, Tony Presidio se asoma
Pisa su tierra sin duda se emociona
Llega a su barrio saludando a su gente
Cuando siente un disparo que se cuela en su vientre

Tony presidio...
Tony presidio...
Tony presidio...
Tony presidio... le decían así
Tony presidio...
Tony presidio...
Tony presidio...
Tony presidio... le decían

El joven Antonio Pérez que de regreso a su hogar
Quería rehabilitarse y una nueva vida comenzar
Cuando de momento siente un balazo en su cuerpo
Cayendo ya casi muerto se fijo rápidamente
Un hombre que por venganza lo siguió sin descansar
Pues Tony le había quitado la vida a un familiar
El que siembra la muerte a otro
Para si mismo cosecha un homicidio
Y sin ningún acto de arrepentimiento
Ira a la condena como Tony presidio.

Tony Presidio (Live From Puerto Rico/2006)

Le petit Antonio Pérez, c'est ainsi que sa mère l'a appelé
Au cœur des bas-fonds, il a grandi humblement
Transpirant, cherchant le pain, luttant contre la misère
Sa pauvreté était grave, mais il se battait avec beaucoup d'ardeur
Il voulait être architecte et son père payait ses études
Mais en grandissant, son ambition était énorme et il a choisi le crime

Il est six heures du soir, il fait sombre
Les affaires vont bien et l'argent afflue
Beaucoup de prudence en surveillant la rue
Le jeune Antonio Pérez se prépare
Tony, c'est comme ça qu'on appelle Antonio
Le temps l'a transformé en démon
Sa Bible est un 357, son métier tirer et encaisser un billet
Le mot paix, il ne le comprend pas
C'est un assassin et de cela dépendent sa maison, ses vêtements et sa nourriture
Te retirer la vie à tout moment
Six heures du matin, on frappe à la porte
C'est le patron et Tony se réveille
On lui donne un portrait et une adresse
Il prépare son revolver et l'action commence

Tony Presidio...
Tony Presidio...
Tony Presidio...
Tony Presidio... on l'appelait comme ça
Tony Presidio...
Tony Presidio...
Tony Presidio...
Tony Presidio... on l'appelait

Tony arrive à l'endroit indiqué
Il surveille la victime qui est de l'autre côté
Traversant la rue, il s'arrête devant elle
Et sans pitié, il lui met un magnum au visage
Le corps tombe avec une liasse d'argent
Tony la ramasse et l'emporte rapidement
L'homme au sol saigne abondamment
L'argent volé est investi dans la marijuana
Tony continue sa cruelle mission
Car il est l'un des grands de l'association
Le corrompu cache son identité
Car c'est le tsar de la drogue, le roi du mal
Trois heures du matin, Tony dort
Les gardes enfoncent la porte dans un grand bruit
Tony demande "mais moi!, qu'est-ce qui se passe"
"C'est un mandat d'arrêt alors tais-toi"
Le lendemain, ils achètent le journal
Le peuple lit l'histoire de Tony en premier
Il est reconnu coupable avec tout son pouvoir
Et sa famille souffre et pleure pour lui

"Tony, où est-il ?
- Il est réceptif.
- OK. Alors amène-le et lis-lui le règlement intérieur.
- Bon, Tony, les attitudes négatives, tu les laisses dehors, je ne veux pas de gestes brusques, demande la permission de parler et attends qu'on te parle.
- Tony, tu sais pourquoi tu es ici ?
- Non.
- Tony, la raison pour laquelle tu es ici, selon la lettre que nous avons reçue de l'extérieur, c'est que tu as tué un tueur à gages.
- Non, non, non...
- Donne-moi la permission de parler.
- Il a la permission de parler.
- Tout d'abord, il faut accepter que presque tous ceux qui sont ici ont une chose en commun : c'est qu'on n'a pas suivi le droit chemin. Maintenant, parmi ceux qui sont perdus, il y a ceux qui abusent et ceux qui n'abusent pas, et je suis de ceux qui n'abusent pas, je n'ai fait de mal à personne qui ne le méritait pas, mais pour gérer une affaire illégale, il faut imposer le respect et c'est pour ça que beaucoup d'entre nous sont dans cette prison à payer les conséquences. Si je mens, si je dis des conneries, vous allez finir par vous en rendre compte, mais en attendant que le contraire soit prouvé, je suis prêt à partager toutes mes connexions de la rue avec vous et je suis à fond. C'est tout ce que j'ai à dire.
- Bon, cette réunion, dûment organisée, a déterminé que la lettre reçue de l'extérieur n'est pas une base suffisante, alors laissez-le partir.

Un an et deux ou trois mois passent
Tony perd des intérêts à la banque
Son nouveau nom est un fardeau pour lui
Car maintenant on l'appelle Tony Presidio
Il contrôle les gardiens corrompus qui vendent
Ceux qui obéissent, mais qui prétendent
Enfreindre la loi en vendant cette chose qu'ils appellent la chimie extra-dangereuse
C'est ainsi que la dépendance se poursuit chez les détenus
Et Tony Presidio en profite
Car c'est lui le grand, le distributeur
Celui qui vend la poudre qui soulage la douleur
Mais Tony veut se réhabiliter
Il planifie une évasion et parvient à s'échapper
C'est un fugitif qui veut le meilleur pour sa vie
Alors il part pour New York
Mais les choses ne se passent pas très bien là-bas
Le taxi est très cher et il n'aime pas le métro
Il fait très froid
Ce n'est pas la même chose
Alors il préfère réussir sur son île
L'avion arrive, Tony Presidio se montre
Il pose le pied sur sa terre et est sans aucun doute ému
Il arrive dans son quartier en saluant ses proches
Quand il sent une balle lui transpercer le ventre

Tony Presidio...
Tony Presidio...
Tony Presidio...
Tony Presidio... on l'appelait comme ça
Tony Presidio...
Tony Presidio...
Tony Presidio...
Tony Presidio... on l'appelait

Le jeune Antonio Pérez, de retour chez lui
Voulait se réhabiliter et commencer une nouvelle vie
Quand soudain, il sent une balle dans son corps
Tombant presque mort, il remarqua rapidement
Un homme qui, par vengeance, l'avait suivi sans relâche
Car Tony avait retiré la vie à un membre de sa famille
Celui qui sème la mort chez autrui
Récolte pour lui-même un homicide
Et sans aucun acte de repentir
Il ira en enfer comme Tony Presidio.