Lyrics and translation Vico-C - Tony Presidio (Live From Puerto Rico/2006)

Tony Presidio (Live From Puerto Rico/2006)

El niño Antonio Pérez, así su madre lo nombro
En el medio del bajo mundo humildemente se crió
Sudando, buscando el pan, compitiendo con la miseria
Su pobreza era seria, pero luchaba con mucho afán
Quería ser arquitecto y los estudios su padre pagó
Pero al crecer su ambición era enorme y el crimen escogió

Las seis de la tarde esta oscureciendo
La venta va bien y el dinero creciendo
Mucha precaución velando la jara
El joven Antonio Pérez se prepara
Tony, así le dicen a Antonio
El tiempo lo ha convertido en demonio
Su Biblia es un 357, su oficio disparo y cobrar un billete
La palabra paz el no la entiende
Es un asesino y de eso depende su casa su ropa también su alimento
Quitándote la vida en cualquier momento
Seis de la mañana, tocan la puerta
Es el jefe y Tony se despierta
Le dan un retrato y una dirección
Prepara su revolver y empieza la acción

Tony presidio...
Tony presidio...
Tony presidio...
Tony presidio... le decían así
Tony presidio...
Tony presidio...
Tony presidio...
Tony presidio... le decían

Tony llega al sitio indicado
Vigila a la victima que esta al otro lado
Cruzando la calle frente a el se le para
Y sin pena le pone un mágnum en la cara
El cuerpo cae con un count de dinero
Tony lo recoge y se lo lleva bien ligero
El hombre en el piso mucha sangre derrama
El dinero robado se invierte en marihuana
Tony sigue con su cruel misión
Porque Es uno de los grandes en la asociación
El corrupto esconde su identidad
Porque es el zar de la droga rey de la maldad
Las tres de la mañana, Tony dormido
Los guardias tumban la puerta con mucho ruido
Tony le pregunta "pero yo!, que paso"
"Es una orden de arresto así que shut up"
Llega el otro día compran el vocero
El pueblo lee lo de Tony primero
Sale culpable con todo y poder
Y su familia sufriendo y llorando por el

"Tony ¿Donde está?
- Esta receptivo
-OK. Pues tráelo y léele las normas de rigor
-Bueno Tony las actitudes negativas las ves afuera no quiero manoteos pide la verde pa' hablar y espera que se te hable.
-Tony sabes por que te encuentras aquí
-No
-Tony, el motivo por la cual tu te encuentras aquí según la carta que recibimos de la calle es por que usted mató a un hombre a sueldo.
-No no no...
-Dame la verde
-Tiene al verde
-Antes que nada hay que aceptar que casi todos los que estamos aquí tenemos una cosa en común y es que por no hemos ido por el camino correcto. Ahora Dentro de los que estamos descarrilados están los que abusan y los que no abusan y yo soy de los que no abusan yo no le he hecho nadie a nadie al que no se lo merezca pero pa cuidar un negocio ilegal hay que poner respeto y por eso es que muchos de nosotros estamos en esta prisión pagando las consecuencias. Si yo le estoy mintiendo si estoy metiendo la feca a larga ustedes me van coger en la mentira pero mientras no se pruebe lo contrario yo estoy aquí dispuesto a compartir todas mis conexiones de la calle con ustedes y voy a todas. Eso es todo lo que tengo que decir
- Bueno esta junta debidamente bien organizada a determinado que la carta recibida de la calle no es base suficiente por lo tanto dale arriba

Pasa un año y dos o tres meses
Tony en el banco pierde intereses
Su nombre nuevo para el es un fastidio
Porque ahora le dicen, Tony Presidio
Controla los guardias corruptos que venden
Los que obedecen, pero pretenden
Romper la ley vendiendo esa cosa que llaman química extra-peligrosa
Así es que la adicción prosigue en los presos
Y Tony Presidio se aprovecha de eso
Pues el es el grande el distribuidor
El que vende el polvito que le cura el dolor
Pero Tony quiere rehabilitarse
Planea una fuga y logra escaparse
Es un fugitivo que quiere lo mejor para su vida
Así que se largo a New York
Pero las cosas allá no le van muy bien
El taxi es muy caro y no le gusta el tren
El clima es muy frío
La cosa no es la misma
Así que prefiere progresar en su isla
Llega el avión, Tony Presidio se asoma
Pisa su tierra sin duda se emociona
Llega a su barrio saludando a su gente
Cuando siente un disparo que se cuela en su vientre

Tony presidio...
Tony presidio...
Tony presidio...
Tony presidio... le decían así
Tony presidio...
Tony presidio...
Tony presidio...
Tony presidio... le decían

El joven Antonio Pérez que de regreso a su hogar
Quería rehabilitarse y una nueva vida comenzar
Cuando de momento siente un balazo en su cuerpo
Cayendo ya casi muerto se fijo rápidamente
Un hombre que por venganza lo siguió sin descansar
Pues Tony le había quitado la vida a un familiar
El que siembra la muerte a otro
Para si mismo cosecha un homicidio
Y sin ningún acto de arrepentimiento
Ira a la condena como Tony presidio.

Тони Тюремщик (Концерт в Пуэрто-Рико/2006)

Мальчика звали Антонио Перес, так его нарекла мать
В глубинах нищеты, в суровом мире он рос
В поте лица добывая хлеб, сражаясь с нуждой
Бедность его была жестокой, но он боролся с упорством
Он мечтал стать архитектором, и отец оплатил его учебу
Но по мере взросления его амбиции росли, и он выбрал путь преступности

Шесть вечера, смеркается
Продажи идут хорошо, деньги копятся
С большой осторожностью он следит за товаром
Молодой Антонио Перес готовится
Тони, так называют Антонио
Время превратило его в демона
Его Библия - это 357 магнум, его ремесло - стрелять и получать деньги
Слово "мир" ему непонятно
Он убийца, и от этого зависят его дом, его одежда и его еда
Он может отнять твою жизнь в любой момент
Шесть утра, стук в дверь
Это босс, и Тони просыпается
Ему дают портрет и адрес
Он готовит свой револьвер и начинает действовать

Тони Тюремщик...
Тони Тюремщик...
Тони Тюремщик...
Тони Тюремщик... так его называли
Тони Тюремщик...
Тони Тюремщик...
Тони Тюремщик...
Тони Тюремщик... его называли

Тони прибывает в указанное место
Он наблюдает за жертвой, которая находится на другой стороне
Пересекая улицу, он останавливается перед ним
И без сожаления приставляет магнум к его лицу
Тело падает с пачкой денег
Тони забирает их и быстро уходит
Человек на полу истекает кровью
Украденные деньги вкладываются в марихуану
Тони продолжает свою жестокую миссию
Потому что он один из главных в организации
Коррумпированный босс скрывает свою личность
Потому что он наркобарон, король зла
Три часа ночи, Тони спит
Полицейские выбивают дверь с большим шумом
Тони спрашивает: "Но я!, что случилось"
"Это ордер на арест, так что заткнись"
Наступает следующий день, люди покупают газеты
Народ читает о Тони в первую очередь
Он признан виновным, несмотря на все свое могущество
И его семья страдает и плачет по нему

"- Тони, где он?
- Готов к приему
- Хорошо. Приведи его и зачитай ему правила поведения
- Итак, Тони, негативное отношение оставь за дверью, никаких жестикуляций, проси разрешения говорить и жди, пока к тебе обратятся.
- Тони, ты знаешь, почему ты здесь?
- Нет
- Тони, причина, по которой ты здесь, согласно письму, которое мы получили с воли, заключается в том, что ты убил человека за деньги.
- Нет, нет, нет...
- Дай мне разрешение говорить
- У тебя есть разрешение
- Прежде всего, нужно признать, что почти у всех нас, находящихся здесь, есть одна общая черта: мы не шли по правильному пути. Теперь среди тех, кто сбился с пути, есть те, кто злоупотребляет, и те, кто не злоупотребляет, и я отношусь к тем, кто не злоупотребляет. Я не сделал ничего никому, кто этого не заслуживал, но чтобы вести незаконный бизнес, нужно внушать уважение, и поэтому многие из нас находятся в этой тюрьме, расплачиваясь за последствия. Если я лгу, если я вру, вы поймаете меня на лжи, но пока не доказано обратное, я здесь, готов поделиться со всеми вами своими связями на улице, и я пойду до конца. Это все, что я хотел сказать"
- Ну что ж, это должным образом организованное собрание решило, что полученное с воли письмо не является достаточным основанием, поэтому поднимайся наверх

Проходит год и два или три месяца
Тони в тюрьме теряет интерес к жизни
Его новое имя для него раздражает
Потому что теперь его называют Тони Тюремщик
Он контролирует коррумпированных охранников, которые продают
Тех, кто подчиняется, но притворяется
Нарушая закон, продавая эту штуку, которую называют сверх-опасной химией
Так зависимость продолжается у заключенных
И Тони Тюремщик этим пользуется
Ведь он главный дистрибьютор
Тот, кто продает порошок, который лечит боль
Но Тони хочет исправиться
Он планирует побег и ему удается сбежать
Он беглец, который хочет лучшего для своей жизни
Поэтому он уезжает в Нью-Йорк
Но там дела идут не очень хорошо
Такси слишком дорогое, а поезд ему не нравится
Климат слишком холодный
Все не так, как раньше
Поэтому он предпочитает добиться успеха на своем острове
Прилетает самолет, Тони Тюремщик выглядывает
Он ступает на свою землю, без сомнения, он взволнован
Он приходит в свой район, приветствуя своих людей
Когда он чувствует выстрел, пронзающий его живот

Тони Тюремщик...
Тони Тюремщик...
Тони Тюремщик...
Тони Тюремщик... так его называли
Тони Тюремщик...
Тони Тюремщик...
Тони Тюремщик...
Тони Тюремщик... его называли

Молодой Антонио Перес, который вернулся домой
Хотел исправиться и начать новую жизнь
Когда внезапно он почувствовал пулю в своем теле
Падая почти мертвым, он быстро увидел
Человека, который из мести преследовал его, не зная покоя
Ведь Тони отнял жизнь у его родственника
Тот, кто сеет смерть другим
Для себя пожинает убийство
И без какого-либо раскаяния
Пойдет на осуждение, как Тони Тюремщик.