Vico C feat. DJ Negro - El Filosofo - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Vico C feat. DJ Negro - El Filosofo




El Filosofo
Le Philosophe
Aqui estoy filosofo, así me dicen
Me voilà philosophe, alors ils me disent
Nunca dejo que los grandes me pisen
Je ne laisse jamais les grands gars me marcher dessus
Yo soy un maestro en la vida social
Je suis un maître dans la vie sociale
Y en mujeres ja para que contar
Et chez les femmes ja à raconter
Soy una mquina llena de sabiduria
Je suis une machine pleine de sagesse
Desde pequeño mi papá lo sabía
Depuis que je suis petit, mon père savait
Que yo algun día iba a comprender
Qu'un jour j'allais comprendre
Que importante yo tenia que ser
À quel point je devais être important
Tengo mi propio estilo no seas atrevido
J'ai mon propre style ne soyez pas audacieux
O de mi casa te sacamos prendido
Ou on te sort de chez moi le
Le ruego a Dios por una vida normal
Je prie Dieu pour une vie normale
Que lo malo en mi mente no se valla a colar
Que le mal dans mon esprit ne se faufilera pas
Muchos me quieren y otros no pues soy famoso
Beaucoup de gens m'aiment et d'autres non parce que je suis célèbre
Y por mi fama hay cien mil envidiosos
Et pour ma renommée il y a cent mille envieux
Tratando de hacer lo mismo que hago yo
Essayant de faire la même chose que moi
Pero papá como mi inteligencia no hay dos
Mais Papa comme mon intelligence il n'y en a pas deux
Profesor de las artes a veces me llaman
Professeur des arts parfois ils m'appellent
Y en mis espectaculos siempre me aclaman
Et dans mes spectacles, ils m'acclament toujours
Me claman a mi porque soy Vico-C
Ils crient vers moi parce que je suis Vico-C
Le digo no a las drogas y a la vida que si
Je dis non à la drogue et à la vie que si
Soy de la calle sin pena, juy!, no te lo niego
Je viens de la rue sans pitié, juy!, Je ne te nie pas
Y lo que digo no se trata de un juego
Et ce que je dis ne concerne pas un jeu
Tanto el sexo como la indiferencia
Le sexe et l'indifférence
Los niños los aprenden por negligencia
Les enfants les apprennent par négligence
Todo lo que yo enseño es complicado
Tout ce que j'enseigne est compliqué.
Y mis derechos estan reservados
Et mes droits sont réservés
Hoy y mañana yo subo de reputación
Aujourd'hui et demain je m'élève en réputation
Por todo lo que enseñó en mi canción
Pour tout ce qu'il a enseigné dans ma chanson
Soy el filosofo
Je suis le philosophe
Sabiduria hay de más
Il y a plus de sagesse
Soy el filosofo
Je suis le philosophe
Yo soy muy joven lo acepto, pero se de esto
Je suis très jeune, je l'accepte, mais je sais à ce sujet
Siempre que canto me olvido del resto
Chaque fois que je chante, j'oublie le reste
Soy estudiante de escuela superior
Je suis un lycéen
A los maestros demuestro quien es el mejor
Aux professeurs je montre qui est le meilleur
Con o sin tatica, en matemática
Avec ou sans tatica, en mathématiques
Siempre tengo la mejor estática
J'ai toujours la meilleure statique
Que me convierte en un sabio mortal
Cela fait de moi un sage mortel
Y es difícil que yo me vaya a equivocar
Et c'est difficile pour moi de me tromper
Inteligente soy pa la cumbre voy
Intelligent Je suis pour le sommet Je vais
A todos los puertoriqueños mamita le doy
À tous les Portoricains, mamita, je donne
En Venezuela, Miami, New York donde sea
Au Venezuela, à Miami, à New York que ce soit
Lo dice el filosofo pa' que usted vea
Le philosophe le dit pour que vous le voyiez
Que no es lo mismo pensar que decir
Que ce n'est pas la même chose de penser que de dire
Cuando hable tu palabra tiene que medir
Quand il prononce ta parole, il doit mesurer
Si no te apean un tiro no mueres de chivo
S'ils ne vous tirent pas dessus, vous ne mourrez pas comme une chèvre
Pero ni un mes te van a dejar vivo
Mais ils ne te laisseront pas vivre pendant un mois
Así que cuidado de lo que estas hablando
Alors fais attention de quoi tu parles
Pero esa gente que me esta criticando
Mais ces gens qui me critiquent
Que oigan que escuchen lo que contiene mi cancion
Qu'ils entendent, qu'ils écoutent ce que contient ma chanson
Soy el filosofo no hay discusión
Je suis le philosophe il n'y a pas de discussion
Lo bueno lo malo ventajas defectos
Le bon le mauvais avantages défauts
Es el vacuna de aprender que yo inyecto
C'est le vaccin d'apprentissage que j'injecte
Y si lo injecto en toda tu conciencia
Et si je l'injecte dans toute ta conscience
Aprendera de religión y de ciensa
En savoir plus sur la religion et la science
Soy una clinica, para que aprendas
Je suis une clinique, donc vous pouvez apprendre
Para que el resto de tu vida tu entiendas
Pour le reste de ta vie, tu comprendras
Soy una clinica creada para ti
Je suis une clinique créée pour vous
Supervisada por Vico-C
Supervisé par Vico-C
Soy el filosofo
Je suis le philosophe
Sabiduria hay demás
Sagesse il y en a d'autres
Soy el filosofo
Je suis le philosophe
La política es verdad y es engaño
La politique, c'est la vérité et c'est la tromperie
En esta epoca te hace daño
En ce moment ça te fait mal
Criminalidad cada cuatro años
Crime tous les quatre ans
Esos políticos son bien extraños
Ces politiciens sont très étranges
Ofrecen las cosas y nunca las cumplen
Ils offrent des choses et ne les remplissent jamais
En las elecciones que nadie los culpe
Aux élections, que personne ne les blâme
Palabras bien falsa ellos siempre dicen
Eh bien de faux mots qu'ils disent toujours
Nacionalistas siempre los maldicen
Les nationalistes les maudissent toujours
Muy mal las cosas van en esta era
De très mauvaises choses se passent à cette époque
Y la política es la falta primera
Et la politique est la première faute
Tengo en mi mente una solución
J'ai une solution en tête
Que el F.B.I. investigue la movida de la corrupción
Laissez le FBI enquêter sur le mouvement de corruption
¿Quién sabes lo que es filosofía?
Qui sait ce qu'est la philosophie?
En realidad escucha la mía
En fait, écoute le mien.
Soy un filosofo sin doctorado
Je suis philosophe sans doctorat
Porque en la calle es que me he graduado
Parce que dans la rue c'est que j'ai obtenu mon diplôme
Contribuyendo a la sociedad
Contribuer à la société
Y matando las bestias que afecta en la comunidad
Et tuer les bêtes que cela affecte dans la communauté
Contribuyendo al poder del bien
Contribuer au pouvoir du bien
Protegiendo la madera manuciada por el comegen
Protéger le bois manipulé par le comegen
La inteligencia o tiene creencia
Intelligence ou a des croyances
La supersticion es como una sentencia
La superstition est comme une phrase
Si tu crees que algo malo va a pasar
Si tu penses que quelque chose de grave va arriver
Supersticiones no te podran salvar
Les superstitions ne peuvent pas vous sauver
Actua, con mucha sortura
Agir, avec beaucoup de grâce
Unete a tu gente y a la jefatura
Rejoignez votre peuple et la direction
Así anivelaras tu vida mucho mejor
De cette façon, vous améliorerez votre vie beaucoup mieux
Y por el crimen, no sentiras temor
Et pour le crime, vous ne ressentirez aucune peur
Soy el filosofo
Je suis le philosophe
Sabiduria y demas
Sagesse et autres
Soy el filosofo
Je suis le philosophe
Las críticas, comentaron bien cínicos
Les critiques, commentées bien cyniques
Sean de embuste o sean veridico
Qu'ils mentent ou qu'ils soient véridiques
Son opiniones que la envidia construye
Ce sont des opinions que l'envie construit
El bochinchero al problema le huye
Le bochinchero fuit le problème
Después de que hablan por ser envidiosos
Après qu'ils parlent d'être envieux
A todos demuestran que sos un miedoso
À tout le monde, ils montrent que tu es un peureux
La envidia los hace actuar engañosos
L'envie les fait agir de manière trompeuse
Y el demonio seguira con su gozo
Et le diable continuera avec sa joie
Y, oye esto, no voy a permitir
Et, obtenez ceci, je ne vais pas permettre
Que me saludes, despues hables de mi
Dis-moi bonjour, puis parle de moi
Soy enemigo de toda la hipocresía
Je suis l'ennemi de toute hypocrisie
Y esto lo aclaro en mi filosofía
Et je clarifie cela dans ma philosophie
Cantando y no chismeando
Chanter et ne pas bavarder
Y el problema siempre analizando
Et le problème est toujours d'analyser
Esto es un caso controvercial y por eso
C'est une affaire controversée et c'est pourquoi
Todos nos tenemos que percatar
Nous devons tous réaliser
La competencia ese jueguito término
La compétition ce petit terme de jeu
Pues el mejor representante de la calle soy yo
Eh bien le meilleur représentant de la rue, c'est moi
Soy el maestro, memoriza bien
Je suis le professeur, mémorisez bien
Cuando yo termine todos gritaran amén
Quand j'aurai fini, tout le monde criera amen
Te di consejos gratuitos
Je t'ai donné des conseils gratuits
No tuviste que pagar
Tu n'avais pas à payer
Ese no es nada a mi me gusta hablar
Ce n'est rien dont j'aime parler
Conversar y arreglar problemas que afectan la gente
Parler et résoudre les problèmes qui affectent les gens
Y tengan esto bien presente
Et gardez bien cela à l'esprit
Luis Armando es mi nombre, me dicen Vico-C
Luis Armando est mon nom, ils m'appellent Vico-C
Y a mis alumnos ya yo los convencí
Et mes élèves étaient déjà convaincus par moi
Con mi conversacion y personalidad
Avec ma conversation et ma personnalité
Contra la gente corrupta llena de maldad
Contre les gens corrompus pleins de mal
Soy el filosofo
Je suis le philosophe
Sabiduria y demás
Sagesse et autres
Soy el filosofo
Je suis le philosophe
Soy el filosofo
Je suis le philosophe





Writer(s): Luis Lozada


Attention! Feel free to leave feedback.