Lyrics and translation Vico C feat. DJ Negro - Viernes 13

Viernes 13

Era una tarde nublada
Los adornos de halloween donde quiera estaban
Yo esperando ese día por meses
El famoso día, de viernes 13
Rápidamente busque a mi corrillo
Para hacer solo un viaje sencillo
Viajando a sitios bien lejos yo me ensorro
Así que fuimos al castillo del morro
Era un grupo de setenta
Solo veinte hombres y mujeres cincuenta
Inmediatamente logramos llegar, sin espera
Comenzamos a explorar, pero
Había algo bien raro en san juan
Y yo me pregunte "y las personas donde están?"
San juan, estaba demasiado vació
Y ademas me sentía bien frio
Se veía como si de algo escapaban
Mi grupo poco a poco se evaporaba
Mi chica me pregunto, "que es lo que pasa?"
Olvídate mamita que nos vamos a casa
Fuimos al carro subiendo una loma
Pero no estaba, yo, eso no es broma
Me lo robaron, quien pude ser ese
Quizás un personaje de viernes 13

Bien desesperados corrimos al cuartel
Y lo que vi no lo pude creer
Todos los guardias estaban, tirados en el piso
Como si fuera parte de un hechizo
Se hizo de noche, pasaban las horas
Y decidí llamar la operadora
Ya me contesto, pero que extraño
Se oía, como si recibiera algún daño
Querido así se escuchaba
Querido y volvía y gritaba
Querido y alguien contesto
Prepárate que por ahí voy yo
No podía no lo creía no resistía
Mi corazon a cien millas latía
Corrí, desesperadamente de allí
Cuando una voz dijo [no te vas Vico-c]
"Oh my God" así pensé
Jason llego y mi vida se fue
Los, otros desaparecidos están
Primero fue Manhattan y ahora san juan

El hombre nos persiguió hasta el castillo
Y yo le dije "cógelo suave countepillo"
Mi novia cansada, se fatigo
Y ahí fue que Jason nos abacoro
Yo bien, valiente le saque una navaja
Y el me saco una colección de espadas
Así que vine y le saque una pistola
Y el me saco dos ametralladoras
Dijo que pusiera las manos arriba
Para llevarnos hasta su guarida
Llegamos cuando la luz fue prendida
Yo vi a d.j. negro amarado en una silla
D.j. playero estaba en una olla
Jason lo iba a cocinar con cebolla
Y yo le pregunte, "que vas a hacer con migo?"
Y dijo, "yo quiero hacer un dúo contigo]
Jason es el mejor y no lo niego
A ese no lo pueden parar ni con fuego
Ese es mi amigo y no me abochorno

Mi novia que ya no le gustaba el juego
Le dio una senda patada por el
Callo adolorido, casi gritando
Con disimulo nos fuimos escapando
Y cuando jason de cuenta se dio
Se paro, pa' que te cuento yo
En su mano derecha tenia un machete
Y en la izquierda un 357
Bueno patitas, pa' que las quiero
Tenemos que correr un continente entero
Cuantas millas corrimos, yo no lo se
Lo que yo se que llegamos al Joseph café
Las chicas bailando, los chicos bebiendo
Los guardas velando, nosotros corriendo
Y cuando Jason allí llego
Entonces fue que la rumba empezó
A un guardia le hizo la figura cuatro
Y lo puso a llorar por un rato
Y otro que quiso ser bien guapo
Al ver a Jason, se puso pato

Nosotros todos rodeamos al tipo
Y lo amarramos con los cables del equipo
Le tiramos un galón, de agua por encima
Y bye bye Kason, llego tu día
Bien alegremente me fui yo cantando
Pero aun yo sigo escuchando, la voz
Que me confiesa lo siguiente
Ya nos veremos así que pendiente

Vendredi 13

C'était un après-midi nuageux
Les décorations d'Halloween étaient partout
J'attends ce jour depuis des mois
Le fameux jour, le vendredi 13
Cherchez rapidement mon corrillo
Pour faire juste un simple voyage
Voyager dans des endroits lointains, je deviens sourd
Nous sommes donc allés au château du morro
C'était un groupe de soixante-dix
Seulement vingt hommes et femmes cinquante
Nous avons tout de suite réussi à arriver, sans attendre
Nous avons commencé à explorer, mais
Il y avait quelque chose de très étrange à San Juan
Et je me suis demandé "et les gens où sont-ils?"
San Juan était trop vide.
Et en plus j'avais vraiment froid
On aurait dit qu'ils fuyaient quelque chose
Mon groupe s'évaporait progressivement
Ma fille me demande: "Qu'y a-t-il?"
Oublie ça maman on rentre à la maison
Nous sommes allés à la voiture en montant une colline
Mais je ne l'étais pas, je, ce n'est pas une blague
Ça m'a été volé, qui pourrais-je être ça
Peut-être un personnage du vendredi 13

Très désespérés, nous avons couru à la caserne
Et ce que j'ai vu, je ne pouvais pas le croire
Tous les gardes étaient allongés sur le sol
Comme si cela faisait partie d'un sort
Il faisait nuit, les heures passaient
Et j'ai décidé d'appeler l'opérateur
J'ai déjà répondu, mais comme c'est étrange
Ça sonnait, comme s'il avait subi des dégâts
Cher c'est comme ça que ça sonnait
Cher et reviendrait et crierait
Cher et quelqu'un a répondu
Préparez-vous, c'est là que je vais
Je ne pouvais pas Je n'y croyais pas Je ne pouvais pas résister
Mon cœur battait à une centaine de kilomètres
J'ai couru, désespérément de là
Quand une voix a dit [tu ne quitteras pas Vico-c]
"Oh mon Dieu", ai-je pensé.
Jason est arrivé et ma vie est partie
Les autres disparus sont
D'abord c'était Manhattan et maintenant San Juan

L'homme nous a poursuivis jusqu'au château
Et j'ai dit "prends-le doucement countepillo"
Ma copine fatiguée, elle était fatiguée
Et c'est là que Jason nous a tués.
Eh bien, courageux j'ai sorti un couteau
Et il a sorti une collection d'épées pour moi
Alors je suis venu et j'ai sorti une arme
Et il a sorti deux mitrailleuses pour moi
Il a dit de lever les mains
Pour nous emmener dans son repaire
Nous sommes arrivés quand la lumière était allumée
J'ai vu D. J. jaune noir sur une chaise
D. J. beachy était dans un pot
Jason allait le cuisiner avec de l'oignon
Et je lui ai demandé: "Qu'est-ce que tu vas faire de moi?"
Et il a dit: "Je veux faire un duo avec toi]
Jason est le meilleur et je ne le nie pas
Ils ne peuvent pas arrêter celui-là même avec le feu
C'est mon ami et je ne suis pas gêné

Ma copine qui n'aimait plus le jeu
Il a donné un chemin lancé par le
Callosités douloureuses, presque hurlantes
Avec la dissimulation, nous nous sommes enfuis
Et quand Jason a réalisé qu'il
Il s'arrête, alors je vais te le dire
Dans sa main droite, il avait une machette.
Et à gauche une 357
Eh bien les petites pattes, papa je les veux
Nous devons gérer tout un continent
Combien de kilomètres avons-nous parcourus, je ne sais pas
Ce que je sais que nous sommes arrivés au Café Joseph
Les filles dansent, les garçons boivent
Les gardes surveillent, nous courons
Et quand Jason est arrivé
C'est là que la rumba a commencé.
Un garde a été fait le chiffre quatre
Et l'a fait pleurer pendant un moment
Et un autre qui voulait être très beau
Quand il a vu Jason, il est allé canard

Nous entourons tous le gars
Et nous l'attachons avec les câbles de l'équipement
Nous avons jeté un gallon d'eau par-dessus
Et au revoir Kason, ton jour arrive
Eh bien joyeusement je me suis laissé chanter
Mais même si j'écoute encore, la voix
Qui me confesse ce qui suit
Nous nous verrons si en attente