Lyrics and translation Vico C feat. DJ Negro - Viernes 13

Viernes 13

Era una tarde nublada
Los adornos de halloween donde quiera estaban
Yo esperando ese día por meses
El famoso día, de viernes 13
Rápidamente busque a mi corrillo
Para hacer solo un viaje sencillo
Viajando a sitios bien lejos yo me ensorro
Así que fuimos al castillo del morro
Era un grupo de setenta
Solo veinte hombres y mujeres cincuenta
Inmediatamente logramos llegar, sin espera
Comenzamos a explorar, pero
Había algo bien raro en san juan
Y yo me pregunte "y las personas donde están?"
San juan, estaba demasiado vació
Y ademas me sentía bien frio
Se veía como si de algo escapaban
Mi grupo poco a poco se evaporaba
Mi chica me pregunto, "que es lo que pasa?"
Olvídate mamita que nos vamos a casa
Fuimos al carro subiendo una loma
Pero no estaba, yo, eso no es broma
Me lo robaron, quien pude ser ese
Quizás un personaje de viernes 13

Bien desesperados corrimos al cuartel
Y lo que vi no lo pude creer
Todos los guardias estaban, tirados en el piso
Como si fuera parte de un hechizo
Se hizo de noche, pasaban las horas
Y decidí llamar la operadora
Ya me contesto, pero que extraño
Se oía, como si recibiera algún daño
Querido así se escuchaba
Querido y volvía y gritaba
Querido y alguien contesto
Prepárate que por ahí voy yo
No podía no lo creía no resistía
Mi corazon a cien millas latía
Corrí, desesperadamente de allí
Cuando una voz dijo [no te vas Vico-c]
"Oh my God" así pensé
Jason llego y mi vida se fue
Los, otros desaparecidos están
Primero fue Manhattan y ahora san juan

El hombre nos persiguió hasta el castillo
Y yo le dije "cógelo suave countepillo"
Mi novia cansada, se fatigo
Y ahí fue que Jason nos abacoro
Yo bien, valiente le saque una navaja
Y el me saco una colección de espadas
Así que vine y le saque una pistola
Y el me saco dos ametralladoras
Dijo que pusiera las manos arriba
Para llevarnos hasta su guarida
Llegamos cuando la luz fue prendida
Yo vi a d.j. negro amarado en una silla
D.j. playero estaba en una olla
Jason lo iba a cocinar con cebolla
Y yo le pregunte, "que vas a hacer con migo?"
Y dijo, "yo quiero hacer un dúo contigo]
Jason es el mejor y no lo niego
A ese no lo pueden parar ni con fuego
Ese es mi amigo y no me abochorno

Mi novia que ya no le gustaba el juego
Le dio una senda patada por el
Callo adolorido, casi gritando
Con disimulo nos fuimos escapando
Y cuando jason de cuenta se dio
Se paro, pa' que te cuento yo
En su mano derecha tenia un machete
Y en la izquierda un 357
Bueno patitas, pa' que las quiero
Tenemos que correr un continente entero
Cuantas millas corrimos, yo no lo se
Lo que yo se que llegamos al Joseph café
Las chicas bailando, los chicos bebiendo
Los guardas velando, nosotros corriendo
Y cuando Jason allí llego
Entonces fue que la rumba empezó
A un guardia le hizo la figura cuatro
Y lo puso a llorar por un rato
Y otro que quiso ser bien guapo
Al ver a Jason, se puso pato

Nosotros todos rodeamos al tipo
Y lo amarramos con los cables del equipo
Le tiramos un galón, de agua por encima
Y bye bye Kason, llego tu día
Bien alegremente me fui yo cantando
Pero aun yo sigo escuchando, la voz
Que me confiesa lo siguiente
Ya nos veremos así que pendiente

Пятница 13-е

Был облачный вечер,
Украшения Хэллоуина были повсюду.
Я ждал этого дня месяцами,
Знаменитого дня, пятницы 13-го.
Быстро собрал свою компанию,
Чтобы совершить небольшое путешествие.
Путешествуя в далёкие места, я теряю голову,
Поэтому мы отправились к замку Эль-Морро.
Нас было семьдесят человек,
Только двадцать мужчин и пятьдесят женщин.
Мы сразу же добрались туда, без промедления,
Начали исследовать, но...
В Сан-Хуане было что-то странное,
И я спросил себя: "А где же все люди?"
Сан-Хуан был слишком пуст,
И к тому же мне было очень холодно.
Выглядело так, будто все от чего-то убегали,
Моя компания постепенно испарялась.
Моя девушка спросила: "Что происходит?"
Забудь, малышка, мы едем домой.
Мы пошли к машине, поднимаясь на холм,
Но её не было, я не шучу.
Её украли, кто бы это мог быть?
Может, какой-нибудь персонаж из "Пятницы 13-го".

В отчаянии мы побежали в участок,
И тому, что я увидел, не мог поверить.
Все полицейские лежали на полу,
Как будто это было частью какого-то заклинания.
Наступила ночь, проходили часы,
И я решил позвонить оператору.
Она ответила, но как странно,
Было слышно, будто ей причиняют боль.
Дорогой, так она говорила,
Дорогой, и снова кричала.
Дорогой, и кто-то ответил:
Готовься, я уже иду.
Я не мог, не верил, не выдерживал,
Мое сердце билось со скоростью сто миль в час.
Я побежал оттуда в отчаянии,
Когда голос сказал: [Ты не уйдёшь, Vico-C].
"О, боже", - подумал я,
Джейсон пришел, и моя жизнь закончилась.
Другие пропавшие находятся,
Сначала был Манхэттен, а теперь Сан-Хуан.

Этот человек преследовал нас до замка,
И я сказал ему: "Успокойся, чувак".
Моя девушка устала, выдохлась,
И тут Джейсон нас настиг.
Я храбро вытащил нож,
А он вытащил коллекцию мечей.
Тогда я достал пистолет,
А он - два автомата.
Он сказал, чтобы мы подняли руки вверх,
Чтобы отвести нас в свое логово.
Мы пришли, когда зажёгся свет,
Я увидел DJ Негро, привязанного к стулу.
DJ Playero был в кастрюле,
Джейсон собирался приготовить его с луком.
И я спросил его: "Что ты собираешься со мной делать?"
И он сказал: [Я хочу сделать с тобой дуэт].
Джейсон - лучший, и я этого не отрицаю,
Его не остановить даже огнем.
Он мой друг, и мне не стыдно.

Моей девушке, которой игра уже не нравилась,
Дал ему сильный пинок.
Он упал от боли, почти крича,
Мы незаметно сбежали.
И когда Джейсон это понял,
Он встал, что я тебе рассказываю.
В правой руке у него был мачете,
А в левой - 357.
Ну, ножки, зачем они мне нужны,
Нам нужно пробежать целый континент.
Сколько миль мы пробежали, я не знаю,
Знаю только, что добрались до Joseph Café.
Девушки танцуют, парни пьют,
Охранники следят, мы бежим.
И когда Джейсон туда пришел,
Вот тогда и началась вечеринка.
Он сделал одному охраннику "четверку",
И заставил его плакать некоторое время.
А другой, который хотел быть крутым,
Увидев Джейсона, струсил.

Мы все окружили этого парня,
И связали его проводами от оборудования.
Вылили на него галлон воды,
И пока, Джейсон, твой день настал.
Я радостно ушел, напевая,
Но я до сих пор слышу голос,
Который признается мне в следующем:
Мы еще увидимся, так что будь начеку.