Lyrics and translation Vico C - 5 de Septiembre

5 de Septiembre

Hoy es 5 de Septiembre
Mi hija cumple 13
El tiempo paso volando
Ya ni me acuerdo
Cuando empezó a ser señorita
Hoy es 5 de Septiembre
Mi hija cumple 13
Tengo mezcla de emociones
Alegrías y temores
Y el corazón se me agita
Hoy es 5 de Septiembre
Mi hija cumple 13
Una edad de confusiones
Y de nuevos horizontes
Dentro de su corta vida
Yo le ofrezco mi amistad
Cuando tenga la necesidad
Cuando tenga un problema bien grande
Y no encuentre salida
Y yo lo único que puedo desear
Es que termine su carrera escolar
Que no se fije en ninguno de los tiburones
Que al mirar como desarrolla le tiran flores
Pues para mi es solo una niña
Y va muy bien
Saco mis ojos, tiene mi mente también
Es la princesa de mi reino y tengo miedo
Que venga un charlatán y le ponga encima un dedo
Que venga un charlatán y le ponga encima un dedo
Tengo que ser bien amable en lo que es inevitable
Cuando tenga un noviecito olvidarme de los mitos
De que no es conveniente
Tengo que ser confiable con las posibilidades
De que cometa un error en las redes del amor
Y se la lleve la corriente
Tengo que ser respetable y hasta un poco negociable
Cuando tome decisiones mas allá de mis visiones
Porque es independiente
Que la bendigan desde arriba
Y que se me mantenga viva
Que su orgullo no muera por lo que murmure la gente
Y lo único que puedo yo pedir
Es que ningún maestro me la pueda confundir
Al insinuar que de nada sirve las oraciones
Enseñando raras teorías de evoluciones
Y yo lo único que puedo exigir
Es que no coja la costumbre de mentir
Y aunque con su madre he discutido tanto
Le agradezco como la cuida y le seca el llanto
Le agradezco como la cuida y le seca el llanto

5 septembre

Aujourd'hui, c'est le 5 septembre
Ma fille a 13 ans
Le temps a passé si vite
Je ne me souviens plus
Quand elle a commencé à devenir une demoiselle
Aujourd'hui, c'est le 5 septembre
Ma fille a 13 ans
Je ressens un mélange d'émotions
Joie et peur
Et mon cœur s'agite
Aujourd'hui, c'est le 5 septembre
Ma fille a 13 ans
Un âge de confusion
Et de nouveaux horizons
Dans sa courte vie
Je lui offre mon amitié
Quand elle en aura besoin
Quand elle aura un gros problème
Et qu'elle ne trouvera pas de solution
Et tout ce que je peux souhaiter
C'est qu'elle termine ses études
Qu'elle ne se fixe pas sur aucun des requins
Qui lui lancent des fleurs en regardant comment elle se développe
Car pour moi, elle n'est qu'une enfant
Et elle va très bien
J'ai mis mes yeux en elle, elle a aussi mon esprit
Elle est la princesse de mon royaume et j'ai peur
Qu'un charlatan vienne lui mettre un doigt dessus
Qu'un charlatan vienne lui mettre un doigt dessus
Je dois être bien gentil dans ce qui est inévitable
Quand elle aura un petit ami, oublier les mythes
Que ce n'est pas bon
Je dois être digne de confiance face aux possibilités
Qu'elle commette une erreur dans les filets de l'amour
Et que le courant l'emporte
Je dois être respectable et même un peu négociable
Quand elle prendra des décisions au-delà de mes visions
Parce qu'elle est indépendante
Que Dieu la bénisse d'en haut
Et qu'elle me reste vivante
Que sa fierté ne meure pas à cause de ce que les gens murmurent
Et tout ce que je peux demander
C'est qu'aucun professeur ne puisse la confondre
En insinuant que les prières ne servent à rien
En enseignant des théories étranges d'évolution
Et tout ce que je peux exiger
C'est qu'elle ne prenne pas l'habitude de mentir
Et même si j'ai tant discuté avec sa mère
Je lui suis reconnaissant de la façon dont elle la prend soin et lui sèche ses larmes
Je lui suis reconnaissant de la façon dont elle la prend soin et lui sèche ses larmes