Lyrics and translation Vico C - Desahogo - Live

Desahogo - Live

Ya-ya-ya
Coro, duro, duro
Coro, dice
¡Va!
Ya-ya-ya-ya-ya
Se me ponen el cinturón
Y se me aguantan
Y yo no lloro
Si caigo, me levanto del lodo
Saco el bolígrafo y me desahogo
No tienen que venir acá a ponerme en fila
Diciendo la verdad, me dicen el Killa
Y yo no lloro
Si caigo, me levanto del lodo
Saco el bolígrafo y me desahogo
No tienen que venir acá a ponerme en fila
Diciendo la verdad, me dicen el Killa
Ok, y esta canción no es para pegarme más
Lo necesario, necesario, lo que no hace falta está de más
Me desahogo porque el mundo me provoca
Me sale por los poros si me tapan esta boca
Y empiezo con los que me preguntaron
Vico C, ¿ahora qué vas a sacar, que te tiraron?
Si hasta de tu vida personal hablaron, tu nombre usaron
Filósofos contigo se pasaron
Yo les contesto, que si llevo 15 años
Cantándole en contra de las cosas que hacen daño
¿Cómo pretenden que por una guerra tonta
De tanto buen mensaje que he graba'o, me vaya en contra?
Tú crees que yo no tengo suficiente lírica
Para defenderme y a cualquiera darle clínica
Pero mis letras no se tratan de eso
Mi misión con la gente tiene mucho más peso
Y no es que me guille de pastor
Pero acepta que este género está fuera de control
Todo es sexo, todo es violencia por competencia
Y yo como buen padre voy a cuidar mi descendencia
También de los anuncios que se exhiben
Como el de la Kool-Aid, que dice: "El cuerpo te la pide"
Como diciendo: "Mi veneno te hace falta
Compra mi producto, tripea, brinca y salta"
Y ahí se fue un auspicio menos
Pues cuando arranco diciendo la verdad, no tengo frenos
Bueno, perdona si te estoy incomodando
Pero no estoy tirando, me estoy desahogando
Y yo no lloro
Si caigo, me levanto del lodo
Saco el bolígrafo y me desahogo
No tienen que venir acá a ponerme en fila
Diciendo la verdad, me dicen el Killa
Y yo no lloro
Si caigo, me levanto del lodo
Saco el bolígrafo y me desahogo
No tienen que venir acá a ponerme en fila
Diciendo la verdad, me dicen el Killa
Los políticos que matan por suposición
Que a los raperos nos tenían en persecución
Al percatarse de que el pueblo quiere vacilón
Ahora hicieron su campaña con reguetón
Así cualquiera señor, sabemos lo que traman
Nos usan pa' ganar, después nos tiran cuando ganan
Ahí es que podemos ver la verdad
Que trabajan por el voto, no por la sociedad
No les importan las vidas que en el barrio se han perdido
Y pa' ganar las elecciones, van al caserío
Abrazan a mi abuela, saludan a mi tío
Pero los pasados cuatro años estaban escondio'
Hermano, usted que dice ser cristiano
Cuando vez un vagabundo, ¿por qué no le das la mano?
Le dices de lejitos: "Dios te bendiga"
Pero no sacas ni un pesito pa' llenarle la barriga
¡Mira! Te están mirando desde arriba
El evangelio no se trata de gastar saliva
Si quieres que te escuchen, tienes que darles vida
Y dale un buen abrazo al que esté muriendo de SIDA
A la televisión: ¿Qué te pasó papá?
Que si no enseñas una orgía, no estás en na'
Vete y camina por la calle, mira, cómo están
Y no digas que no tiene que ver con su maldad
Es la verdad, aunque se me escondan y lo nieguen
No voy a ser hipócrita pa' que mis discos peguen
Pues yo no pertenezco a los cantantes que les temen
Que dicen cualquier cosa con tal de que lo suenen
Y yo no lloro
Si caigo, me levanto del lodo
Saco el bolígrafo y me desahogo
No tienen que venir acá a ponerme en fila
Diciendo la verdad, me dicen el Killa
Y yo no lloro
Si caigo, me levanto del lodo
Saco el bolígrafo y me desahogo
No tienen que venir acá a ponerme en fila
Diciendo la verdad, me dicen el Killa
¡Óyeme! Ahora búscale al colado y sóbate
Te lo dije que lo tenía pesa' ¿verdad? You, eco, eco, eco
Saco el bolígrafo y me desahogo
Me desahogo, me desahogo
Puerto Rico, buenas noches, mi patria
Dice así, brincando
Ah-ah-ah (chévere)
Estamos vacilando (chévere)
Estamos aquí cantando
Pa' que la gente que es boriqueña pueda brincar, ah-ah-ah-ah (chévere)
Estamos aquí cantando (chévere)
Estamos vacilando
Pa' que la gente que es bien boricua pueda gozar, ¡ueh!
¡Mira, cómo Vico C la monta pa' te!, Que párate, párate, ra-pa-pa-pa-pa
¡Mira, cómo Vico C la monta pa' te!, Que párate, párate, ra-pa-pa-pa-pa
¡Y mira, cómo Vico C la monta pa' te!, Que párate, párate, ra-pa-pa-pa-pa
¡Mira, cómo Vico C la monta pa' te!, Que párate, párate, ¡uah!
Ah-ah (chévere)
Estamos aquí cantando (chévere)
Estamos vacilando
Pa' que la gente que es bien boricua pueda gozar
Ah-ah-ah-ah (chévere)
Estamos vacilando (chévere)
Estamos aquí cantando
Pa' que la gente de Puerto Rico pueda gritar
Te digo que... (¡ra!)
Con las manos (¡ra!)
Que muévelo (¡ra!)
Que muévelo (¡tra!, ¡tra!, ¡tra!, ¡tra!, ¡tra!)
Pero que muévelo (¡ra!)
Pero sacúdelo (¡ra!)
Pero que muévelo (¡tra!, ¡tra!, ¡tra!, ¡tra!, ¡tra!)
Pero que muévelo (¡ra!)
Pero sacúdelo (¡ra!)
Pero que muévelo (¡tra!, ¡tra!, ¡tra!, ¡tra!, ¡tra!)
Pero que muévelo (¡ra!)
Pero sacúdelo (¡ra!)
Con las manos (¡tra!, ¡tra!, ¡tra!, ¡tra!, ¡tra!)
Que muévelo (¡tra!)
Sacúdelo (¡tra!)
Que muévelo (¡tra!, ¡tra!, ¡tra!, ¡tra!, ¡tra!)
Que muévelo (¡ra!)
Sacúdelo (¡tra!)
Que muévelo (¡tra!, ¡tra!, ¡tra!, ¡tra!, ¡tra!)
Pero que muévelo (¡ra!)
Pero sacúdelo (¡tra!)
Pero que muévelo (¡tra!, ¡tra!, ¡tra!, ¡tra!, ¡tra!)
Pero que muévelo (¡ra!)
Pero sacúdelo (¡tra!)
Pero que muévelo (¡tra!, ¡tra!, ¡tra!, ¡tra!, ¡tra!)
¡Yeah!
¡Muchas gracias!
Buenas noches
Vamo' a ver si ustedes se acuerdan de esto
Déjame calentar
Pero antes de eso, disculpen
Quiero expresar que me siento totalmente lleno
Y como siempre digo: preñadísimo de emoción de estar aquí
De que ustedes estén aquí, esta noche
Gracias por ese apoyo
Gracias, no...
Gracias, por apoyar no solamente a Vico C
Sino por apoyar el criterio de Vico C
Que entiendo que hace bastante bien a esta patria
Y tanto que nos hace falta, de verdad
Me siento bien orgulloso de ustedes, de verdad
De ser que seamos la misma sangre
Muchas gracias a los hermanos dominicanos
Los hermanos venezolanos también, que se encuentra en la casa
Los mexicano', argentino
A ver si ustedes se acuerdan de esto...

Défoulement - Live

Ya-ya-ya
Refrain, fort, fort
Refrain, il dit
¡Va!
Ya-ya-ya-ya-ya
Ils me mettent le ceinture
Et ils me supportent
Et je ne pleure pas
Si je tombe, je me relève de la boue
Je prends le stylo et je me défoule
Ils n'ont pas besoin de venir me mettre au pas
En disant la vérité, ils me traitent de Killa
Et je ne pleure pas
Si je tombe, je me relève de la boue
Je prends le stylo et je me défoule
Ils n'ont pas besoin de venir me mettre au pas
En disant la vérité, ils me traitent de Killa
Ok, et cette chanson n'est pas pour frapper plus
Le nécessaire, le nécessaire, ce qui ne manque pas est de trop
Je me défoule parce que le monde me provoque
Ça me sort par les pores si on me ferme la bouche
Et je commence par ceux qui m'ont demandé
Vico C, qu'est-ce que tu vas sortir maintenant qu'ils t'ont dénigré ?
S'ils ont même parlé de ta vie personnelle, ils ont utilisé ton nom
Les philosophes sont allés trop loin avec toi
Je leur réponds que si je chante depuis 15 ans
Contre les choses qui font du mal
Comment pouvez-vous vous attendre à ce qu'à cause d'une guerre stupide
De tous les bons messages que j'ai enregistrés, j'aille à l'encontre ?
Tu crois que je n'ai pas assez de paroles
Pour me défendre et donner une leçon à n'importe qui
Mais mes paroles ne parlent pas de ça
Ma mission avec les gens a beaucoup plus de poids
Ce n'est pas que je me prenne pour un pasteur
Mais accepte que ce genre soit hors de contrôle
Tout est sexe, tout est violence par compétition
Et en bon père, je vais protéger ma descendance
Également des publicités qui sont diffusées
Comme celle de Kool-Aid, qui dit : "Ton corps te le réclame"
Comme pour dire : "Tu as besoin de mon poison
Achète mon produit, amuse-toi, saute et danse"
Et voilà un sponsor de moins
Parce que quand je commence à dire la vérité, je n'ai aucun frein
Bon, pardonne-moi si je te dérange
Mais je ne tire pas, je me défoule
Et je ne pleure pas
Si je tombe, je me relève de la boue
Je prends le stylo et je me défoule
Ils n'ont pas besoin de venir me mettre au pas
En disant la vérité, ils me traitent de Killa
Et je ne pleure pas
Si je tombe, je me relève de la boue
Je prends le stylo et je me défoule
Ils n'ont pas besoin de venir me mettre au pas
En disant la vérité, ils me traitent de Killa
Les politiciens qui tuent par supposition
Qui nous persécutaient, nous les rappeurs
En réalisant que le peuple veut s'amuser
Maintenant, ils ont fait leur campagne avec du reggaeton
Comme ça tout le monde sait ce qu'ils mijotent
Ils nous utilisent pour gagner, puis nous jettent quand ils gagnent
C'est là qu'on voit la vérité
Qu'ils travaillent pour le vote, pas pour la société
Ils se fichent des vies qui ont été perdues dans le quartier
Et pour gagner les élections, ils vont dans les cités
Ils prennent ma grand-mère dans leurs bras, saluent mon oncle
Mais les quatre dernières années, ils étaient cachés
Frère, toi qui te dis chrétien
Quand tu vois un vagabond, pourquoi ne lui tends-tu pas la main ?
Tu lui dis de loin : "Que Dieu te bénisse"
Mais tu ne sors pas un centime pour lui remplir le ventre
Regarde ! Ils te regardent d'en haut
L'Évangile ne consiste pas à gaspiller sa salive
Si tu veux qu'ils t'écoutent, tu dois leur donner vie
Et fais un gros câlin à celui qui meurt du SIDA
À la télévision : Qu'est-ce qui t'est arrivé, papa ?
Que si tu ne montres pas une orgie, tu n'es rien
Va te promener dans la rue, regarde comment ils sont
Et ne dis pas que ça n'a rien à voir avec leur méchanceté
C'est la vérité, même s'ils se cachent et le nient
Je ne vais pas être hypocrite pour que mes disques marchent
Parce que je n'appartiens pas aux chanteurs qui ont peur d'eux
Qui disent n'importe quoi pour se faire entendre
Et je ne pleure pas
Si je tombe, je me relève de la boue
Je prends le stylo et je me défoule
Ils n'ont pas besoin de venir me mettre au pas
En disant la vérité, ils me traitent de Killa
Et je ne pleure pas
Si je tombe, je me relève de la boue
Je prends le stylo et je me défoule
Ils n'ont pas besoin de venir me mettre au pas
En disant la vérité, ils me traitent de Killa
Écoute ! Maintenant, va chercher le cola et bois-le
Je t'avais dit qu'il était lourd, n'est-ce pas ? You, écho, écho, écho
Je prends le stylo et je me défoule
Je me défoule, je me défoule
Porto Rico, bonsoir, mon pays
Il dit comme ça, en sautant
Ah-ah-ah (génial)
On s'amuse (génial)
On chante ici
Pour que les Portoricains puissent danser, ah-ah-ah-ah (génial)
On chante ici (génial)
On s'amuse
Pour que les vrais Portoricains puissent s'éclater, ouais !
Regarde comment Vico C s'y prend, arrête-toi, arrête-toi, ra-pa-pa-pa-pa
Regarde comment Vico C s'y prend, arrête-toi, arrête-toi, ra-pa-pa-pa-pa
Et regarde comment Vico C s'y prend, arrête-toi, arrête-toi, ra-pa-pa-pa-pa
Regarde comment Vico C s'y prend, arrête-toi, arrête-toi, ouah !
Ah-ah (génial)
On chante ici (génial)
On s'amuse
Pour que les vrais Portoricains puissent s'éclater
Ah-ah-ah-ah (génial)
On s'amuse (génial)
On chante ici
Pour que les gens de Porto Rico puissent crier
Je te dis que... (¡ra!)
Avec les mains (¡ra!)
Bouge-le (¡ra!)
Bouge-le (¡tra!, ¡tra!, ¡tra!, ¡tra!, ¡tra!)
Mais bouge-le (¡ra!)
Mais secoue-le (¡ra!)
Mais bouge-le (¡tra!, ¡tra!, ¡tra!, ¡tra!, ¡tra!)
Mais bouge-le (¡ra!)
Mais secoue-le (¡ra!)
Mais bouge-le (¡tra!, ¡tra!, ¡tra!, ¡tra!, ¡tra!)
Mais bouge-le (¡ra!)
Mais secoue-le (¡ra!)
Avec les mains (¡tra!, ¡tra!, ¡tra!, ¡tra!, ¡tra!)
Bouge-le (¡tra!)
Secoue-le (¡tra!)
Bouge-le (¡tra!, ¡tra!, ¡tra!, ¡tra!, ¡tra!)
Bouge-le (¡ra!)
Secoue-le (¡tra!)
Bouge-le (¡tra!, ¡tra!, ¡tra!, ¡tra!, ¡tra!)
Mais bouge-le (¡ra!)
Mais secoue-le (¡tra!)
Mais bouge-le (¡tra!, ¡tra!, ¡tra!, ¡tra!, ¡tra!)
Mais bouge-le (¡ra!)
Mais secoue-le (¡tra!)
Mais bouge-le (¡tra!, ¡tra!, ¡tra!, ¡tra!, ¡tra!)
Yeah!
Merci beaucoup!
Bonsoir
On va voir si vous vous souvenez de ça
Laissez-moi m'échauffer
Mais avant ça, excusez-moi
Je veux dire que je me sens totalement comblé
Et comme je le dis toujours : rempli d'émotion d'être ici
Que vous soyez là, ce soir
Merci pour votre soutien
Merci, non...
Merci de soutenir non seulement Vico C
Mais aussi de soutenir l'opinion de Vico C
Qui, je pense, fait beaucoup de bien à ce pays
Et dont nous avons tant besoin, vraiment
Je suis très fier de vous, vraiment
D'être du même sang
Un grand merci aux frères dominicains
Aux frères vénézuéliens aussi, qui sont à la maison
Les Mexicains, les Argentins
Voyons si vous vous souvenez de ça...