Lyrics and translation Vico C - Dandote Vida

Dandote Vida

En pleno público me desmayé
Por toda la química que había en mí
La gente decía Vico se nos fué
Pues de todos los golpes nada sentí
Solamente de lejos oí la voz
De un hombre que no cesaba
"Hijo mío ¿Qué pasa?, ¡Despierta!"
Es todo lo que me gritaba
De boca a boca me dio la respiración
Con lágrimas brotando de su corazón
Su rostro reflejaba desesperación
No era fácil verme en mi condición
Y me decía cada vez que me veía
En la calle andando
"Hijo mío ¿Qué pasa? ¡Despierta!
La droga te esta matando"
Hasta que un día tomé la decisión
De empezar a caminar
Pero como todo el mundo no quería continuar
Y no eran suficientes los consejos
De mi padre terrenal
Pero ya había llegado demasiado lejos para regresar
Y en medio del vació se hizo escuchar
La voz que dijo oye lo que dice
Tu padre celestial:
Yo soy aquel que siempre te acompaño
Cuando te dieron rechazo
Los que se alejaron cuando vieron tu Caso
Mirándote por encima del hombro
Porque no eran como tú
Yo te cuide de aquellos que de frente
Siempre te saludaban
Pero de espalda se reían y te difamaban
Diciendo que nada valías porqué no cuidabas tu salud
Yo te mostré quienes son los traicioneros
Que hasta intentaron robar tu mujer
Y a los que contigo ganaron dinero
Y al verte caído prefirieron correr
También te di una familia sincera
Que siempre esta contigo en cualquier condición
Y un padre que te ama y al verte morir
Te dio respiración
Pero yo estuve dándote vida
Yo estuve dándote vida
Yo soy aquel que siempre te acompaño
Cuando te dieron rechazo
Los que se alejaron cuando vieron tu caso
Mirándote por encima del hombro
Porqué no eran como tú
Yo te cuide de aquellos que de frente
Siempre te saludaban
Pero de espalda se reían y te difamaban
Diciendo que nada valías porque no cuidabas tu salud
Yo te mostré quienes son los traicioneros
Que hasta intentaron robar tu mujer
Y a los que contigo ganaron dinero
Y al verte caído prefirieron correr
También te di una familia sincera
Que siempre esta contigo en cualquier condición
Y un padre que te ama y al verte morir
Te dio respiración
Pero yo estuve dándote vida
Yo estuve dándote vida
Estuve dándote vida

Dandote Vie

En pleine rue, je me suis évanoui
à cause de toutes les drogues que j'avais dans le corps
Les gens disaient : Vico nous a quittés
Mais je n'ai rien senti de tous les coups
J'ai seulement entendu au loin la voix
d'un homme qui ne cessait de répéter
"Mon fils, que se passe-t-il ? Réveille-toi !"
C'est tout ce qu'il me criait
Il m'a donné le bouche-à-bouche
avec des larmes qui coulaient de son cœur
Son visage reflétait le désespoir
Ce n'était pas facile de me voir dans cet état
Et il me disait chaque fois qu'il me voyait
dans la rue
"Mon fils, que se passe-t-il ? Réveille-toi !
La drogue est en train de te tuer"
Jusqu'au jour où j'ai pris la décision
de commencer à marcher
Mais comme tout le monde, je ne voulais pas continuer
Et les conseils
de mon père terrestre n'étaient pas suffisants
Mais j'étais déjà allé trop loin pour revenir
Et au milieu du vide, une voix s'est fait entendre
qui disait : écoute ce que ton
Père céleste te dit :
Je suis celui qui t'accompagne toujours
Quand tu as été rejeté
Ceux qui se sont éloignés quand ils ont vu ton état
En te regardant de haut
Parce qu'ils n'étaient pas comme toi
Je t'ai protégé de ceux qui, de face
Te saluaient toujours
Mais qui, dans ton dos, se moquaient de toi et te diffamaient
En disant que tu ne valais rien parce que tu ne prenais pas soin de ta santé
Je t'ai montré qui sont les traîtres
Qui ont même essayé de te voler ta femme
Et ceux qui ont gagné de l'argent avec toi
Et qui, en te voyant tomber, ont préféré fuir
Je t'ai aussi donné une famille sincère
Qui est toujours avec toi, quelles que soient les circonstances
Et un père qui t'aime et qui, en te voyant mourir
t'a donné le souffle de la vie
Mais c'est moi qui te donnais la vie
C'est moi qui te donnais la vie
Je suis celui qui t'accompagne toujours
Quand tu as été rejeté
Ceux qui se sont éloignés quand ils ont vu ton état
En te regardant de haut
Parce qu'il n'étaient pas comme toi
Je t'ai protégé de ceux qui, de face
te saluaient toujours
Mais qui, dans ton dos, se moquaient de toi et te diffamaient
En disant que tu ne valais rien parce que tu ne prenais pas soin de ta santé
Je t'ai montré qui sont les traîtres
Qui ont même essayé de te voler ta femme
Et ceux qui ont gagné de l'argent avec toi
Et qui, en te voyant tomber, ont préféré fuir
Je t'ai aussi donné une famille sincère
Qui est toujours avec toi, quelles que soient les circonstances
Et un père qui t'aime et qui, en te voyant mourir
t'a donné le souffle de la vie
Mais c'est moi qui te donnais la vie
C'est moi qui te donnais la vie
Je te donnais la vie