Lyrics and translation Vico C - El Amore Existe

El Amore Existe

Era una noche extraña, también silenciosa
La nieve caía se veía hermosa
Quién diría que yo también pienso en hermosura
Y es que creo en el amor y eso si es preciosura
Estaba yo hablando sin saber
Qué me podría pasar con esta mujer
Era tan bella que ni tan siquiera parecía humana
Hablé con ella hasta por la mañana
Y desde ese día me puse a pensar
Y una planta de amor quería cosechar
Pa′ que creciera, subiera y tocara el cielo
Estar con ella es todo lo que anhelo, pero...
Tenía miedo cometer un error
Tenía miedo, de estar jugando con el amor
Porque el amor es un objeto con el que nunca se juega
Y a la misma vez tampoco se niega
Algo yo tenía que hacer, man!
Pero nada podía conseguir
Pero una noche por teléfono me llamó
Y con su voz agradable me confesó
Que me quería, que era mucho amor lo que sentía
Que me necesitaba por la noche y por el día
De amor es lo que hablo y eso fue lo que oíste
Así que escúchame, porque el amor existe
Así que escúchame, porque el amor existe
Estaba confundido no podía hablar
Y el teléfono lo tuve que enganchar
Todo el cuerpo me temblaba, estaba lleno de sudor
Y antes, que yo no creía en el amor
Pero ahora sí
Hay muchas cosas que presiento
Que estarán jugando con mis sentimientos
Si hay tantas cosas por descubrir
Hay tantas cosas que se tienen que construir
Completamente, las cosas serias se terminan
Y más cuando dos seres humanos se combinan
Y forman una familia que mantener
Encariñar, amar y compadecer
Todas esas cosas en la cabeza ya se me habían metido
Esa mujer me había convencido
Y te lo juro, Dios fue el único testigo
De todo lo que estaba pasando conmigo
Y todavía no sabía, ¿qué hacer?
Porque el amor es un problema sin resolver
Y si tú tratas de arrancarlo de tu corazón
Es como si quisieras escapar de una prisión
Es sufrimiento, pero también es ternura
Y tu conciencia se siente segura
De que hay una persona que te quiere sin chiste
Así que créeme, porque el amor existe
Así que créeme, porque el amor existe
Me llamó una vez, dos veces y más
Estaba tan confundido que no era capaz
De contestar el teléfono y hablar con ella
De vino me tomé como cuatro botellas
Me puse a pensar, planear, meditar
Como es que todo lo iba a solucionar
Pero pensé y me inventé una buena idea
Y te la vo' a contar pa′ que tú me creas
Escribí una carta que decía así
Para: Siomara, con cariño de Vico-C
Rápidamente en el buzón la introducí
Y así decía la carta que yo construí...
"Hola, ¿cómo estás? yo me siento bien
Y espero que te sientas como yo también
Así felices seremos de noche y de día
Y prepárate para que leas esta poesía"
"Yo soy el mar y tú eres el pez
Yo te ofrezco la vida y el amor a la vez
Y donde quiera que tú nadas siempre estás en mí
Con las olas que yo hago, te persigo a ti
Yo te beso, te abrazo, también te acaricio
Mi amor por ti es como si fuera un vicio
Un vicio que lo siento en el corazón
Y lo mantengo besándote con mucha pasión
Porque yo soy el árbol y tú eres el fruto
Tú no te alejes de mí ni tan siquiera un minuto
Si te caes, en mi tú vuelves a crecer
Y nuestro amor jamás ni nunca lo podrán vencer
La gente dice que yo siempre te amo en exceso
Yo digo, que todavía estoy en proceso
Te sobo la espalda, te abrazo y te beso
Y entre sábanas blancas a amarte yo empiezo
Tú caricias, el rabo en mi cabello
Me quitas la camisa, me besas el cuello
Hacemos el amor, pero sin protestar
Sin comentario y sin nadie que nos pueda parar
Yo pongo música suave y es indudable
Al bailar contigo, es bien amable
Sentirte en mis brazos y en mi pecho también
Tú eres la mercancía, yo soy el almacén
Trabajando, viviendo, gozando, unidos
Y de vez en cuando más que atrevidos
Hay mucha gente que me quiere felicitar
Por tu promesa que me amas y me quieres besar
Siempre te veo, y siento una gran emoción
Por eso quiero que oigas esta canción
Que el amor es embuste, fue lo que tú dijiste
Estás equivocada, porque el amor existe
Porque el amor existe
Porque el amor existe
Donde quiera que estés
Piensa y esté segura
Que yo te amo
Y solamente por lo que dice esta canción
El amor existe

L'Amour Existe

C'était une nuit étrange, silencieuse aussi
La neige tombait, elle était magnifique
Qui aurait cru que je penserais aussi à la beauté
Et c'est que je crois en l'amour et ça, c'est précieux
Je parlais sans savoir
Ce qui pourrait m'arriver avec cette femme
Elle était si belle qu'elle ne semblait même pas humaine
J'ai parlé avec elle jusqu'au matin
Et depuis ce jour, je me suis mis à penser
Et une plante d'amour, je voulais la récolter
Pour qu'elle grandisse, monte et touche le ciel
Être avec elle est tout ce que je désire, mais...
J'avais peur de faire une erreur
J'avais peur de jouer avec l'amour
Parce que l'amour est un objet avec lequel on ne joue jamais
Et en même temps, on ne le refuse pas non plus
Il fallait que je fasse quelque chose, mec!
Mais je ne pouvais rien faire
Mais une nuit, elle m'a appelé au téléphone
Et avec sa voix douce, elle m'a avoué
Qu'elle m'aimait, que c'était beaucoup d'amour ce qu'elle ressentait
Qu'elle avait besoin de moi, la nuit comme le jour
C'est d'amour dont je parle et c'est ce que tu as entendu
Alors écoute-moi bien, car l'amour existe
Alors écoute-moi bien, car l'amour existe
J'étais confus, je ne pouvais pas parler
Et j'ai dû raccrocher le téléphone
Tout mon corps tremblait, j'étais couvert de sueur
Et avant, je ne croyais pas en l'amour
Mais maintenant oui
Il y a beaucoup de choses que je ressens
Qu'ils pourraient jouer avec mes sentiments
S'il y a tant de choses à découvrir
Il y a tant de choses à construire
Complètement, les choses sérieuses se terminent
Et encore plus lorsque deux êtres humains se rencontrent
Et forment une famille à entretenir
À aimer, à chérir et à soutenir
Toutes ces choses me sont venues à l'esprit
Cette femme m'avait convaincu
Et je te le jure, Dieu était le seul témoin
De tout ce qui m'arrivait
Et je ne savais toujours pas quoi faire?
Parce que l'amour est un problème sans solution
Et si tu essaies de l'arracher de ton cœur
C'est comme si tu voulais t'évader d'une prison
C'est de la souffrance, mais c'est aussi de la tendresse
Et ta conscience se sent en sécurité
De savoir qu'il y a une personne qui t'aime sans rire
Alors crois-moi, car l'amour existe
Alors crois-moi, car l'amour existe
Elle m'a appelé une fois, deux fois et plus
J'étais tellement confus que je n'étais pas capable
De répondre au téléphone et de lui parler
J'ai bu quatre bouteilles de vin
Je me suis mis à réfléchir, à planifier, à méditer
Comment j'allais arranger tout ça
Mais j'ai réfléchi et j'ai eu une bonne idée
Et je vais te la raconter pour que tu me croies
J'ai écrit une lettre qui disait:
Pour : Siomara, avec amour de Vico-C
Je l'ai rapidement glissée dans la boîte aux lettres
Et voici ce que disait la lettre que j'ai écrite...
"Salut, comment vas-tu ? Moi, je vais bien
Et j'espère que tu vas bien aussi
Ainsi nous serons heureux nuit et jour
Et prépare-toi à lire ce poème"
"Je suis la mer et tu es le poisson
Je t'offre la vie et l'amour à la fois
Et où que tu nages, tu es toujours en moi
Avec les vagues que je fais, je te poursuis
Je t'embrasse, je te serre dans mes bras, je te caresse aussi
Mon amour pour toi est comme un vice
Un vice que je ressens dans mon cœur
Et que j'entretiens en t'embrassant avec passion
Parce que je suis l'arbre et tu es le fruit
Ne t'éloigne pas de moi, pas même une minute
Si tu tombes, tu repousseras sur moi
Et notre amour ne pourra jamais être vaincu
Les gens disent que je t'aime toujours à l'excès
Je dis que je suis encore en apprentissage
Je te masse le dos, je te serre dans mes bras et je t'embrasse
Et entre les draps blancs, je commence à t'aimer
Tes caresses, ta queue de cheval sur mes cheveux
Tu enlèves ma chemise, tu m'embrasses le cou
On fait l'amour, mais sans protester
Sans commentaire et sans que personne ne puisse nous arrêter
Je mets de la musique douce et c'est indéniable
Danser avec toi est si agréable
Te sentir dans mes bras et sur ma poitrine aussi
Tu es la marchandise, je suis l'entrepôt
Travailler, vivre, profiter, ensemble
Et de temps en temps, plus qu'audacieux
Il y a beaucoup de gens qui veulent me féliciter
Pour ta promesse que tu m'aimes et que tu veux m'embrasser
Je te vois toujours, et je ressens une grande émotion
C'est pourquoi je veux que tu écoutes cette chanson
Que l'amour est une imposture, c'est ce que tu as dit
Tu te trompes, car l'amour existe
Parce que l'amour existe
Parce que l'amour existe
Où que tu sois
Pense et sois sûre
Que je t'aime
Et juste à cause de ce que dit cette chanson
L'amour existe