Lyrics and translation Vico C - Explosion

Explosion

Oye you hubo un tiempo en que yo

Me paraba frente al espejo y decía así:

One, two, tres... hum...

Hoy vienes a decirme que te sientes bien
Que ya no eres fiel a la heroína
Pero te vez delgado y confundido... hum...
Pidiendo dinero por cada esquina

Yo no pretendo darte un largo sermón
No, no, no, no, no...

De que me valdría si de ti depende
Oye mulato reacciona y busca de Dios
Si, si, si...

A ver si este mundo por fin comprende

Auh... oye lo que es un bembé
Yo vengo como Explosión para que puedas entender
Auh oye lo que es un bembé
Es un mensaje de amor y no lo dejes caer

Explosión...

Para todo aquel que dispara un cañón

Explosión...

Que no se equivoquen esa no es la misión
Si tu jefe te da un arma pa′que seas matón
Eso no es un amigo eso es un dictador

Anoche saliste a disparar
Pero ahora dime como tú te vas a escapar
Si a tu mismo punto ellos pueden llegar
Y si tiras un (¡Pum!) que no podrás esquivar

Así que...

Paren el fuego
Paren el fuego
Paren el fuego, ya

Porque todos los caseríos necesitan la paz, sí...

Paren el fuego
Paren el fuego
Paren el fuego, ya

No queremos ninguna muerte por la venta de crack

Y recuerda muy bien lo que tu madre sufrió
Para que no faltara nada todo a ti te lo dio
Y recuerda muy bien la forma en que te crió
Eso de matar la gente ella no te enseño

Auh... oye lo que es un bembé
Yo vengo como Explosión para que puedas entender
Auh oye lo que es un bembé
Es un mensaje de amor y no lo dejes caer

Dígame la gente del gobierno local
Si sus propias decisiones las van a tomar
Sin ninguna otra nación que nos venga a mandar
Sin ninguno de los corruptos que nos venga a asesinar

Si seguimos dependiendo de ayudas
En la clase baja nos quedamos sin dudas
Así que toda mi gente lo deje demostrado
Que somos humildes pero bien capacitados

Y si recuerdan la guerra de Vietnam
Eso fue solo un negocio, como siempre se dan
Por la venta de armas que vienen y van
Y todos los veteranos destruidos están

Ni yo, ni mi gente podremos permitir
Que las bombas nucleares las guarden en mi país
Convertir a mi nación en un campo de batalla
Hará que nos exploten y se pasen de la raya

Auh... oye lo que es un bembé
Yo vengo como Explosión para que puedas entender
Auh oye lo que es un bembé
Es un mensaje de amor y no lo dejes caer

Explosión...

Para las mujeres que no quieren entender

Explosión...

Que lo que tiene dentro tiene que nacer
Si tu madre aguanto para luego dar a luz
Entonces por que no puedes hacerlo tú

¿Cuanto es?
¿Doscientos, trescientos o mas?
¿Cuanto vale tu hijo?
¿Que precio vas a pagar?

Para la gente que por negocio
Lo que hace es destruir
Lo que Dios envió
Para que pudiese vivir

Y yo no entiendo porque le ponen valor
A la posición social y también al color
Oye racista mas poderoso es el amor
Que tu estúpido empeño de tener el control

Como quiera en el futuro no podrás evitar
Que tu hija con un negrito se vaya a casar
Y yo no soy de alta posición social
Pero su hijo mi cassette se lo quiere comprar

Auh... oye lo que es un bembé
Yo vengo como Explosión para que puedas entender
Auh... oye lo que es un bembé
Es un mensaje de amor y no lo dejes caer

Explosión...

Hoy vengo a decirte que me siento bien
Que ya no le soy fiel a la heroína
Y la razón es que le sirvo a un Cristo vivo
Pues el me a regalado la mejor medicina

Y vuelvo y te repito no es un largo sermón
No, no, no, no...

La razón es por un fuego que mi corazón enciende
Oye mulato reacciona y has como yo
Si, si, si...

A ver si de esa forma por fin me entiendes...

Explosion

Hé toi, il fut un temps où je…

Je me tenais devant le miroir et je disais comme ça :

One, two, tres… hum…

Aujourd'hui tu viens me dire que tu vas bien,
Que tu n'es plus accro à l'héroïne.
Mais tu as l'air maigre et confus… hum…
À quémander de l'argent à chaque coin de rue.

Je ne prétends pas te faire une grande leçon,
Non, non, non, non, non…

À quoi bon puisque cela ne dépend que de toi ?
Hé mulâtre, réagis et cherche Dieu,
Oui, oui, oui…

Pour voir si ce monde comprendra enfin.

Auh… écoute ce qu'est un bembé.
Je viens comme une Explosion pour que tu puisses comprendre.
Auh… écoute ce qu'est un bembé.
C'est un message d'amour, ne le laisse pas tomber.

Explosion…

Pour tous ceux qui tirent au canon.

Explosion…

Ne vous y trompez pas, ce n'est pas la mission.
Si ton chef te donne une arme pour être un tueur,
Ce n'est pas un ami, c'est un dictateur.

La nuit dernière, tu es sorti tirer,
Mais maintenant dis-moi comment tu vas t'échapper ?
Car ils peuvent atteindre ton propre point,
Et si tu tires un (¡Pum!) que tu ne pourras pas esquiver.

Alors…

Arrêtez le feu,
Arrêtez le feu,
Arrêtez le feu, maintenant.

Parce que tous les quartiers ont besoin de paix, oui…

Arrêtez le feu,
Arrêtez le feu,
Arrêtez le feu, maintenant.

Nous ne voulons aucune mort à cause de la vente de crack.

Et rappelle-toi bien ce que ta mère a souffert
Pour que tu ne manques de rien, elle t'a tout donné.
Et rappelle-toi bien comment elle t'a élevé,
Elle ne t'a pas appris à tuer les gens.

Auh… écoute ce qu'est un bembé.
Je viens comme une Explosion pour que tu puisses comprendre.
Auh… écoute ce qu'est un bembé.
C'est un message d'amour, ne le laisse pas tomber.

Dites-moi, les gens du gouvernement local,
Si vous allez prendre vos propres décisions
Sans aucune autre nation qui vienne nous commander,
Sans aucun des corrompus qui vienne nous assassiner.

Si nous continuons à dépendre de l'aide,
Nous resterons sans aucun doute dans la classe inférieure.
Alors que tout mon peuple a prouvé
Que nous sommes humbles mais compétents.

Et si vous vous souvenez de la guerre du Vietnam,
Ce n'était qu'un commerce, comme toujours,
Pour la vente d'armes qui vont et viennent,
Et tous les anciens combattants sont détruits.

Ni moi, ni mon peuple ne pourrons permettre
Que les bombes nucléaires soient stockées dans mon pays.
Transformer ma nation en champ de bataille
Les fera exploser et franchir la ligne.

Auh… écoute ce qu'est un bembé.
Je viens comme une Explosion pour que tu puisses comprendre.
Auh… écoute ce qu'est un bembé.
C'est un message d'amour, ne le laisse pas tomber.

Explosion…

Pour les femmes qui ne veulent pas comprendre.

Explosion…

Que ce qu'elles portent en elles doit naître.
Si ta mère a tenu bon pour ensuite donner la vie,
Alors pourquoi ne pourrais-tu pas faire de même ?

Combien ça coûte ?
Deux cents, trois cents ou plus ?
Combien vaut ton enfant ?
Quel prix vas-tu payer ?

Pour les gens qui, par intérêt,
Ne font que détruire
Ce que Dieu a envoyé
Pour qu'il puisse vivre.

Et je ne comprends pas pourquoi ils accordent de la valeur
À la position sociale et à la couleur de peau.
Hé raciste, l'amour est plus puissant
Que ton stupide besoin de tout contrôler.

De toute façon, à l'avenir, tu ne pourras pas empêcher
Que ta fille se marie avec un Noir.
Et je ne suis pas d'une grande classe sociale,
Mais son fils voudra acheter ma cassette.

Auh… écoute ce qu'est un bembé.
Je viens comme une Explosion pour que tu puisses comprendre.
Auh… écoute ce qu'est un bembé.
C'est un message d'amour, ne le laisse pas tomber.

Explosion…

Aujourd'hui, je viens te dire que je vais bien,
Que je ne suis plus accro à l'héroïne.
Et la raison, c'est que je sers un Christ vivant,
Car il m'a offert le meilleur des médicaments.

Et je te le répète, ce n'est pas un long sermon,
Non, non, non, non…

La raison, c'est un feu qui embrase mon cœur.
Hé mulâtre, réagis et fais comme moi,
Oui, oui, oui…

Pour voir si de cette façon tu me comprends enfin…