Lyrics and translation Vico C - La recta final (nueva versión)

La recta final (nueva versión)

Te voy a cantar
De una causa mundial
Que no se puede esquivar
Pues donde estas viviendo es en la recta final huye
Y me voy a expresar de forma controversial
Para que puedas cantar que la paz esta muriendo
Aquí en la recta final
Abro los ojos, me levanto leo el vocero
Y el por ciento de la paz es cero
Crímenes violaciones, mucha malicia
Pero no me entero de las buenas noticias
La culpa es de nosotros el bajo mundo
Es el paraíso del señor vagabundo
Que sueña sin trabajar con mucha ambición
Pero le falta mucha protección
La clase alta también tiene culpa de los actos, por que?
Por la corrupción, eso es exacto
Matar la gente sin pena, esa es su misión
Así es que viven ganando dinero a montón
No me interrogues fiscal no busques pistas
Ponte a pensar pues hay que ser realista
El rico invierte dinero de inmediato
Después es el pobre al que se da el arrebato
Porque siempre es lo mismo, es como un drama
Es como una película de fama
Siempre es lo mismo y entre comillas
Es como una planta pero sin semillas
Dinero puede controlar hasta la corte
Tanto en el sur como allá en el norte
Creen que lo lujoso es la salvación
Y ahí es que el corrupto entra en acción
Aplastando, abusando, asesinando
Con todo el dinero poniéndose al mando
El pobre siempre se sienta a esperar
A que se haga la justicia aquí en la recta final
Te voy a cantar
De una causa mundial
Que no se puede esquivar (aquí en la recta final)
Pues donde estas viviendo es en la recta final huye
Y me voy a expresar de forma controversial
Para que puedas cantar que la paz esta muriendo
Aquí en la recta final
Yo no canto bandera pues yo no soy Cristóbal Colon
Yo soy de las acas de a cien por ciento de corazón
De ningún caserío yo me quiero hacer dueño
No soy un extranjero soy puertorriqueño
Lo guapos se creen que son conquistadores
Y quieren adueñarse de todos los sectores
Ahí es que empiezan a reglar el asunto o el tratar
De desaparecerlos del punto
Entonces vienen los tiros y puñaladas
La vida de ese guapetón esta destrozada
La gente lo vio la policía llego
El asesino es bien bravo así que nadie hablo
Así es la ley del asesinato aquí en borinquien
Dejan que todos los criminales se afinquien
Si esto sigue así escucha bien mi hermano
Los niños crecerán con un cañón en la mano
Y nuestros futuros, se borraran
Y los tiroteos, se mantendrán
Y los inocentes, se quejaran
Porque no tienen la culpa de estar como están
Cerrando sus casas con mil cerraduras
Y así sus vidas estarán mas seguras
Pero para tener una vida mas pura yo
Creer en Cristo es la mejor cura
Yo siento pasar las balas por mi cara
Eso para mi no es una cosa bien rara
El mundo es así y hay que aceptar
Que donde estamos viviendo es en la recta final
Te voy a cantar
De una causa mundial
Que no se puede esquivar
Pues donde estas viviendo es en la recta final huye
Y me voy a expresar de forma controversial
Para que puedas cantar que la paz esta muriendo
Aquí en la recta final
La droga química extra peligrosa
Causante de la perdida de vidas hermosas
Es una plaga mundial no cualquier cosa yo
Un mal de sangre y el diablo se lo goza
La S.I.N.S.E. si la probastes aha dime yo como te fue
Te tiraste por el piso como un bon de callejón
Tus amigos te tenían en un bacilon
A cada santo le debías una vela de las caras
La marihuana esa te dejo sin nada
Y una tarde testigo yo fui
Gritaron aguaaaa! y te cogieron a ti
En la prisión la asociación te dio par de detalles tenían una carta
Recibida de la calle que decia
Que a ti no te gustaba pagar
Asi que fuiste otra victima de la recta final
(Aquí en la recta final)
El mundo sigue dando vueltas
Y el ser humano se arrastra con el
Pero para todo hay una salida
Y aquí en la recta final hay una salida
Es una puerta por donde pocos entraran
Y muchos se quedaran
Esto no ha sido una simple opinión
Sino lo que yo siento y digo
En torno a la verdad de la vida
Así que para algunos de ustedes
Hasta siempre
Y dice asì
Ten confianza no seas pesimista
De corazón hay que ser optimista
Yo se que mi tema ha penetrado en ti
Te lo dice mr funky y el que te canta Mr Vico-C
Enfermedades, drogadicción,
Asesinatos también corrupción
Son cosas de las que tienes que evitar
Así que pon mucho ojo
Aquí en la recta final

La dernière ligne droite (nouvelle version)

Je vais te chanter une chanson
Au sujet d'une cause mondiale
À laquelle on ne peut échapper
Car l'endroit où tu vis est la dernière ligne droite, fuis
Et je vais m'exprimer de manière controversée
Pour que tu puisses chanter que la paix est en train de mourir
Ici, dans la dernière ligne droite
J'ouvre les yeux, je me lève, je lis le journal
Et le pourcentage de paix est de zéro
Crimes, viols, beaucoup de méchanceté
Mais je ne suis pas au courant des bonnes nouvelles
C'est de notre faute, la pègre
C'est le paradis du clochard
Qui rêve sans travailler avec beaucoup d'ambition
Mais il manque cruellement de protection
La classe supérieure est également coupable de ces actes, pourquoi ?
À cause de la corruption, c'est exact
Tuer les gens sans pitié, c'est leur mission
C'est ainsi qu'ils vivent en gagnant des tonnes d'argent
Ne m'interroge pas, procureur, ne cherche pas d'indices
Réfléchis, il faut être réaliste
Le riche investit de l'argent immédiatement
Ensuite, c'est le pauvre qui craque
Parce que c'est toujours la même chose, c'est comme un drame
C'est comme un film célèbre
C'est toujours la même chose et entre guillemets
C'est comme une plante mais sans graines
L'argent peut contrôler jusqu'au tribunal
Aussi bien au sud que là-bas au nord
Ils croient que le luxe est le salut
Et c'est là que le corrompu entre en action
Écrasant, abusant, assassinant
Avec tout l'argent en prenant le pouvoir
Le pauvre est toujours assis à attendre
Que justice soit faite ici, dans la dernière ligne droite
Je vais te chanter une chanson
Au sujet d'une cause mondiale
À laquelle on ne peut échapper (ici, dans la dernière ligne droite)
Car l'endroit où tu vis est la dernière ligne droite, fuis
Et je vais m'exprimer de manière controversée
Pour que tu puisses chanter que la paix est en train de mourir
Ici, dans la dernière ligne droite
Je ne chante pas le drapeau car je ne suis pas Christophe Colomb
Je suis du peuple à cent pour cent de cœur
Je ne veux être propriétaire d'aucun quartier
Je ne suis pas un étranger, je suis Portoricain
Les beaux gosses se prennent pour des conquérants
Et veulent s'approprier tous les quartiers
C'est là qu'ils commencent à régler l'affaire ou à essayer
De les faire disparaître du paysage
Alors viennent les coups de feu et les coups de couteau
La vie de ce beau gosse est brisée
Les gens l'ont vu, la police est arrivée
Le meurtrier est très courageux, alors personne n'a parlé
C'est la loi du meurtre ici à Porto Rico
Ils laissent tous les criminels s'installer
Si ça continue comme ça, écoute bien mon frère
Les enfants grandiront avec un pistolet à la main
Et nos futurs seront effacés
Et les fusillades continueront
Et les innocents se plaindront
Parce qu'ils ne sont pas responsables de leur sort
Fermant leurs maisons avec mille serrures
Et ainsi leurs vies seront plus sûres
Mais pour avoir une vie plus pure, moi
Croire en Christ est le meilleur remède
Je sens les balles me frôler le visage
Ce n'est pas quelque chose de très étrange pour moi
Le monde est ainsi et il faut accepter
Que l'endroit où nous vivons est la dernière ligne droite
Je vais te chanter une chanson
Au sujet d'une cause mondiale
À laquelle on ne peut échapper
Car l'endroit où tu vis est la dernière ligne droite, fuis
Et je vais m'exprimer de manière controversée
Pour que tu puisses chanter que la paix est en train de mourir
Ici, dans la dernière ligne droite
La drogue chimique extra dangereuse
Responsable de la perte de vies précieuses
C'est un fléau mondial, pas n'importe quoi, moi
Un mal de sang dont le diable se réjouit
Le SIDA, si tu l'as essayé, aha, dis-moi comment ça s'est passé
Tu t'es effondré comme un clochard dans une ruelle
Tes amis t'ont mis dans un sale état
Tu devais une bougie à chaque saint
La marijuana t'a laissé sans rien
Et un après-midi, j'en ai été témoin
Ils ont crié de l'eau ! et ils t'ont attrapé
En prison, l'association t'a donné quelques détails, ils avaient une lettre
Reçue de la rue qui disait
Que tu n'aimais pas payer
Alors tu as été une autre victime de la dernière ligne droite
(Ici, dans la dernière ligne droite)
Le monde continue de tourner
Et l'être humain rampe avec lui
Mais il y a une issue à tout
Et ici, dans la dernière ligne droite, il y a une issue
C'est une porte par laquelle peu entreront
Et beaucoup resteront
Ce n'est pas une simple opinion
Mais ce que je ressens et dis
Autour de la vérité de la vie
Alors pour certains d'entre vous
Au revoir
Et il dit ainsi
Aie confiance, ne sois pas pessimiste
Il faut être optimiste avec le cœur
Je sais que mon sujet t'a touché
C'est Mr Funky et celui qui te chante Mr Vico-C qui te le dit
Maladies, toxicomanie,
Meurtres et corruption aussi
Ce sont des choses que tu dois éviter
Alors fais attention
Ici, dans la dernière ligne droite