Lyrics and translation Vico C - La recta final (nueva versión)

La recta final (nueva versión)

Te voy a cantar
De una causa mundial
Que no se puede esquivar
Pues donde estas viviendo es en la recta final huye
Y me voy a expresar de forma controversial
Para que puedas cantar que la paz esta muriendo
Aquí en la recta final
Abro los ojos, me levanto leo el vocero
Y el por ciento de la paz es cero
Crímenes violaciones, mucha malicia
Pero no me entero de las buenas noticias
La culpa es de nosotros el bajo mundo
Es el paraíso del señor vagabundo
Que sueña sin trabajar con mucha ambición
Pero le falta mucha protección
La clase alta también tiene culpa de los actos, por que?
Por la corrupción, eso es exacto
Matar la gente sin pena, esa es su misión
Así es que viven ganando dinero a montón
No me interrogues fiscal no busques pistas
Ponte a pensar pues hay que ser realista
El rico invierte dinero de inmediato
Después es el pobre al que se da el arrebato
Porque siempre es lo mismo, es como un drama
Es como una película de fama
Siempre es lo mismo y entre comillas
Es como una planta pero sin semillas
Dinero puede controlar hasta la corte
Tanto en el sur como allá en el norte
Creen que lo lujoso es la salvación
Y ahí es que el corrupto entra en acción
Aplastando, abusando, asesinando
Con todo el dinero poniéndose al mando
El pobre siempre se sienta a esperar
A que se haga la justicia aquí en la recta final
Te voy a cantar
De una causa mundial
Que no se puede esquivar (aquí en la recta final)
Pues donde estas viviendo es en la recta final huye
Y me voy a expresar de forma controversial
Para que puedas cantar que la paz esta muriendo
Aquí en la recta final
Yo no canto bandera pues yo no soy Cristóbal Colon
Yo soy de las acas de a cien por ciento de corazón
De ningún caserío yo me quiero hacer dueño
No soy un extranjero soy puertorriqueño
Lo guapos se creen que son conquistadores
Y quieren adueñarse de todos los sectores
Ahí es que empiezan a reglar el asunto o el tratar
De desaparecerlos del punto
Entonces vienen los tiros y puñaladas
La vida de ese guapetón esta destrozada
La gente lo vio la policía llego
El asesino es bien bravo así que nadie hablo
Así es la ley del asesinato aquí en borinquien
Dejan que todos los criminales se afinquien
Si esto sigue así escucha bien mi hermano
Los niños crecerán con un cañón en la mano
Y nuestros futuros, se borraran
Y los tiroteos, se mantendrán
Y los inocentes, se quejaran
Porque no tienen la culpa de estar como están
Cerrando sus casas con mil cerraduras
Y así sus vidas estarán mas seguras
Pero para tener una vida mas pura yo
Creer en Cristo es la mejor cura
Yo siento pasar las balas por mi cara
Eso para mi no es una cosa bien rara
El mundo es así y hay que aceptar
Que donde estamos viviendo es en la recta final
Te voy a cantar
De una causa mundial
Que no se puede esquivar
Pues donde estas viviendo es en la recta final huye
Y me voy a expresar de forma controversial
Para que puedas cantar que la paz esta muriendo
Aquí en la recta final
La droga química extra peligrosa
Causante de la perdida de vidas hermosas
Es una plaga mundial no cualquier cosa yo
Un mal de sangre y el diablo se lo goza
La S.I.N.S.E. si la probastes aha dime yo como te fue
Te tiraste por el piso como un bon de callejón
Tus amigos te tenían en un bacilon
A cada santo le debías una vela de las caras
La marihuana esa te dejo sin nada
Y una tarde testigo yo fui
Gritaron aguaaaa! y te cogieron a ti
En la prisión la asociación te dio par de detalles tenían una carta
Recibida de la calle que decia
Que a ti no te gustaba pagar
Asi que fuiste otra victima de la recta final
(Aquí en la recta final)
El mundo sigue dando vueltas
Y el ser humano se arrastra con el
Pero para todo hay una salida
Y aquí en la recta final hay una salida
Es una puerta por donde pocos entraran
Y muchos se quedaran
Esto no ha sido una simple opinión
Sino lo que yo siento y digo
En torno a la verdad de la vida
Así que para algunos de ustedes
Hasta siempre
Y dice asì
Ten confianza no seas pesimista
De corazón hay que ser optimista
Yo se que mi tema ha penetrado en ti
Te lo dice mr funky y el que te canta Mr Vico-C
Enfermedades, drogadicción,
Asesinatos también corrupción
Son cosas de las que tienes que evitar
Así que pon mucho ojo
Aquí en la recta final

Финишная прямая (новая версия)

Я спою тебе,
О проблеме мировой,
Которой не избежать,
Ведь ты живешь на финишной прямой, беги.
И я выражусь довольно спорно,
Чтобы ты могла петь о том, что мир умирает
Здесь, на финишной прямой.
Открываю глаза, встаю, читаю газету,
И процент мира равен нулю.
Преступления, изнасилования, много злобы,
Но я не слышу хороших новостей.
Виноваты мы, низший мир
Это рай для господина бродяги,
Который мечтает не работать, с большой амбицией,
Но ему не хватает защиты.
Высший класс тоже виноват в происходящем, почему?
Из-за коррупции, именно так.
Убивать людей без сожаления, вот их миссия,
Так они живут, зарабатывая кучу денег.
Не допрашивай меня, прокурор, не ищи улик,
Задумайся, нужно быть реалистом.
Богач вкладывает деньги немедленно,
Потом бедняка охватывает отчаяние,
Потому что это всегда одно и то же, как драма,
Как известный фильм.
Всегда одно и то же, и, в кавычках,
Это как растение, но без семян.
Деньги могут контролировать даже суд,
Как на юге, так и на севере.
Они думают, что роскошь — это спасение,
И вот тут-то коррупционер вступает в игру,
Угнетая, злоупотребляя, убивая,
Со всеми деньгами, беря власть в свои руки.
Бедняк всегда сидит и ждет,
Когда свершится правосудие здесь, на финишной прямой.
Я спою тебе,
О проблеме мировой,
Которой не избежать (здесь, на финишной прямой).
Ведь ты живешь на финишной прямой, беги.
И я выражусь довольно спорно,
Чтобы ты могла петь о том, что мир умирает
Здесь, на финишной прямой.
Я не пою о флаге, ведь я не Христофор Колумб,
Я из трущоб, на сто процентов от всего сердца.
Никаким районом я не хочу владеть,
Я не иностранец, я пуэрториканец.
Крутые парни мнят себя завоевателями
И хотят завладеть всеми районами.
Вот тут-то они начинают разруливать дела или пытаются
Избавиться от них с этого места.
Тогда начинаются перестрелки и поножовщина,
Жизнь этого крутого парня разрушена.
Люди видели, полиция приехала,
Убийца очень крут, поэтому никто не говорил.
Таков закон убийства здесь, в Пуэрто-Рико,
Они позволяют всем преступникам обосноваться.
Если это продолжится, послушай меня, дорогая,
Дети будут расти с оружием в руках.
И наше будущее сотрется,
И перестрелки продолжатся,
И невинные будут жаловаться,
Потому что они не виноваты в том, что оказались в такой ситуации,
Закрывая свои дома на тысячу замков,
И так их жизнь будет безопаснее.
Но чтобы иметь более чистую жизнь, я
Верю, что вера в Христа — лучшее лекарство.
Я чувствую, как пули пролетают мимо моего лица,
Для меня это не редкость.
Мир таков, и нужно принять,
Что мы живем на финишной прямой.
Я спою тебе,
О проблеме мировой,
Которой не избежать.
Ведь ты живешь на финишной прямой, беги.
И я выражусь довольно спорно,
Чтобы ты могла петь о том, что мир умирает
Здесь, на финишной прямой.
Химический наркотик, крайне опасный,
Причина гибели прекрасных жизней.
Это мировая чума, не просто что-то, я
Болезнь крови, и дьявол радуется этому.
PCP, если ты пробовала, ага, скажи мне, как оно тебе?
Ты валялась на полу, как бомж в переулке.
Твои друзья смеялись над тобой.
Каждому святому ты была должна дорогую свечу.
Марихуана оставила тебя ни с чем.
И однажды днем я был свидетелем,
Крикнули "воды!", и тебя схватили.
В тюрьме сообщество рассказало тебе пару деталей, у них было письмо,
Полученное с улицы, в котором говорилось,
Что ты не любила платить,
Так что ты стала еще одной жертвой финишной прямой.
(Здесь, на финишной прямой.)
Мир продолжает вращаться,
И человек ползет вместе с ним.
Но для всего есть выход,
И здесь, на финишной прямой, есть выход.
Это дверь, через которую немногие войдут,
А многие останутся.
Это не просто мое мнение,
А то, что я чувствую и говорю
О правде жизни.
Так что для некоторых из вас
Прощайте.
И вот что я скажу:
Будь уверена, не будь пессимисткой,
От всего сердца нужно быть оптимисткой.
Я знаю, что моя тема затронула тебя,
Тебе это говорит Мистер Фанки и тот, кто поет, Мистер Вико Си.
Болезни, наркомания,
Убийства и коррупция
— это то, чего тебе нужно избегать,
Так что будь очень внимательна
Здесь, на финишной прямой.