Lyrics and translation Vico C - La Roca

La Roca

En una esquina donde nadie pueda ver
Lo malo, lo que en la intimidad uno puede hacer
No, no, no i'mercy
Con toda la intención de anestesiar mi pensamiento
Inhalando destrucción para todo mi ser
No, no, no i'mercy
Y de momento cuando ya me encontraba viajando
Pude sentir en mi corazón que me estaban hablando
Con una voz llena de sabiduría
Que me dijo, mejor que tu roca es la roca mía
Pues tu usas esa roca porque te alegra
Pero no sabes que vas a terminar en la quiebra
Y esa alegría que te da no tienen ni sentido
Porque es de corta duración y te ves caído
Y mírate bien, mucho "bla" "bla" "bla"
No paras de hablar
Y tienes una cara que ni la puedes controlar
Y un complejo de persecución
Aspecto de afección, con la nariz en "on"
Pero en el fondo tienes un vacío que te llega muy hondo
Lleno de peticiones que siempre te respondo
Pero mientras sigas así, en todo momento te voy a decir
Estás en la roca
Pero que nota loca
Estás en el polvito que la muerte te provoca...
Me dijo!
Te lo digo, te lo aviso, lo repito, mi amigo
Que lo mejor es que te quedes conmigo
Bum! túsabes que yo sufro por ti
Voy! por eso quiero que te apoyes en mí
Viva! deja que tu pecho pueda descansar
óyeme nene, ya basta de viajar
Y en la madrugada cuando ya no importa donde mires
Es muy poca la gente que puedes ver
No, no, no i'mercy,
Estaba yo sintiendo todavía la inquietud
Causada por aquella voz que me habló con poder
No, no, no i'mercy,
Y al creer que todo el asunto había terminado
No pude olvidar el mensaje que me habían dado
Y comprendí que tenía que escoger
Sobre cual de las rocas me iba a establecer
Porque su roca no tiene manchas, y es perfecta
No como la nuestra, que nuestros corazones afecta
Así que por más que me gusten los dos lugares
Así no vale, querer navegar en dos mares
Y es así, tendré que decidir, hacia donde voy a ir
Cual es el camino que me conviene para seguir
¿Qué viene después de hacer mil maldades?
¿Qué gano cuándo me dejo llevar por las ansiedades?
Esto se trata de una decisión
Más importante que la fiesta, los amigos y el ron
Esto se trata de analizar
Cuando yo escuché las voces gritar...
Estás en la roca
Pero que nota loca
Estás en el polvito que la muerte te provoca...
Me dijo!
Te lo digo, te lo aviso, lo repito, mi amigo
Que lo mejor es que te quedes conmigo
Bum! tú sabes que yo sufro por ti
Voy! por eso quiero que te apoyes en mí
Viva! deja que tu pecho pueda descansar
óyeme nene, ya basta de viajar
Estás en la roca
Pero que nota loca
Estás en el polvito que la muerte te provoca...
Me dijo!
Te lo digo, te lo aviso, lo repito, mi amigo
Que lo mejor es que te quedes conmigo
Bum! tú sabes que yo sufro por ti
Voy! por eso quiero que te apoyes en mí
Viva! deja que tu pecho pueda descansar
óyeme nene, ya basta de viajar

Le Rocher

Dans un coin où personne ne peut voir
Le mal, ce qu'on peut faire dans l'intimité
Non, non, non pitié
Avec toute l'intention d'anesthésier ma pensée
Inhalant la destruction pour tout mon être
Non, non, non pitié
Et au moment où je voyageais déjà
J'ai pu sentir dans mon cœur qu'on me parlait
Avec une voix pleine de sagesse
Qui m'a dit, mieux que ton rocher est mon rocher
Car tu utilises ce rocher parce qu'il te rend heureux
Mais tu ne sais pas que tu vas finir par faire faillite
Et cette joie qu'il te procure n'a aucun sens
Parce qu'elle est de courte durée et que tu te retrouves à terre
Et regarde-toi bien, beaucoup de "bla" "bla" "bla"
Tu n'arrêtes pas de parler
Et tu as un visage que tu ne peux même pas contrôler
Et un complexe de persécution
Apparence d'affection, avec le nez en "on"
Mais au fond tu as un vide qui te touche profondément
Plein de demandes auxquelles je réponds toujours
Mais tant que tu continueras ainsi, à tout moment je te dirai
Tu es sur le rocher
Mais quelle note folle
Tu es dans la poussière que la mort te provoque...
M'a-t-il dit!
Je te le dis, je te préviens, je le répète, mon ami
Que le mieux est que tu restes avec moi
Boum! tu sais que je souffre pour toi
Allez! c'est pour ça que je veux que tu t'appuies sur moi
Vivante! laisse ton cœur se reposer
Écoute-moi gamin, ça suffit de voyager
Et à l'aube, quand peu importe où tu regardes
Il y a très peu de gens que tu peux voir
Non, non, non pitié,
Je ressentais encore l'inquiétude
Causée par cette voix qui m'a parlé avec puissance
Non, non, non pitié,
Et en croyant que toute l'affaire était terminée
Je n'ai pas pu oublier le message qu'on m'avait donné
Et j'ai compris que je devais choisir
Sur lequel des rochers j'allais m'installer
Parce que son rocher est sans tache, et parfait
Pas comme le nôtre, qui affecte nos cœurs
Alors même si j'aime les deux endroits
Ce n'est pas la peine de vouloir naviguer sur deux mers
Et c'est comme ça, je devrai décider, où je vais aller
Quel est le chemin que je dois suivre
Qu'arrive-t-il après avoir fait mille méchancetés?
Qu'est-ce que je gagne à me laisser emporter par l'anxiété?
Il s'agit d'une décision
Plus importante que la fête, les amis et le rhum
Il s'agit d'analyser
Quand j'ai entendu les voix crier...
Tu es sur le rocher
Mais quelle note folle
Tu es dans la poussière que la mort te provoque...
M'a-t-il dit!
Je te le dis, je te préviens, je le répète, mon ami
Que le mieux est que tu restes avec moi
Boum! tu sais que je souffre pour toi
Allez! c'est pour ça que je veux que tu t'appuies sur moi
Vivante! laisse ton cœur se reposer
Écoute-moi gamin, ça suffit de voyager
Tu es sur le rocher
Mais quelle note folle
Tu es dans la poussière que la mort te provoque...
M'a-t-il dit!
Je te le dis, je te préviens, je le répète, mon ami
Que le mieux est que tu restes avec moi
Boum! tu sais que je souffre pour toi
Allez! c'est pour ça que je veux que tu t'appuies sur moi
Vivante! laisse ton cœur se reposer
Écoute-moi gamin, ça suffit de voyager