Lyrics and translation Vico C - Mundo Artificial

Mundo Artificial

Sali un dia con mi amigo y su dinero a buscar diversion
Tenia un carro del año
Ropa moderna y en su cuello un cadenon
Me presento sus amitadas profesionales de alta posicion
Y yo solo aparentaba tener dinero para formar mas union
Conoci una muchacha de ojos azules y cuerpo fenomenal
Dije que era el hijo de un doctor para poderle interesar
La invite a salir y me miro de arriba a abajo
Hasta que quizo aceptar
Y no sabia que estaba formando parte del mundo artificial

Mundo artificial
Mundo artificial

Al llegar a mi casa me puse la mejor ropa que tenia
Era la cita mas cara de mi vida asi que vacie mi alcancia
Cogi el carro de mi tio prestado y sin decir hacia donde iba
Conduci a la casa de la chica
Y era un palacio desde abajo hasta arriba
Toque la puerta, abrio el papa y pregunto, "? Tines Dinero?"
Y yo le dije usted despreocupese
Que eso para mi es lo primero
Me invito a pasar me invito a senar pero para ser bien sincero
Me sntia como un simple guzano en el medio de un gallinero
Por fin salimos, fuimos al cine y gozamos sin descanzar
Todo lo que ella tocara con la vista yo lo tenia que comprar
Pero, que importa,
Nos hicimos novios y nos fuimos a celebrar
Y mi mente no comprendia
Que ella estaba en el mundo artificial

Mundo artificial
Mundo de fantasia

Mi situacion economica empeoro de la noche al amanecer
En esos dias tuve que trabajar duro hasta mas no poder
Y todo ese lo hacia para que mis panas ricos pudieran ver
Que a cualquier señorita
De cualquier posicion la podia complacer
Su supuesto amor que sentia por mi la hizo pensar en la boda
Y yo me dije a mi mismo "Dios mio pero quien me salva ahora"
Y solamente para que todos me dijeran "Vico-C el casanova"
Decidi complacerla y convertirla para siempre en mi senora
Conclui en que mi pobreza ya no la tenia que negar
Ella decia juraba y aseguraba que siempre me iba a adorar
La lleve a mi casa para que se pudiera familiarizar
Y ahi comenzo la tragedia hecha por el mundo artificial

Mundo artificial

Al mirar los humildes muebles que adornaban mi apartamento
Se mostro extranada y se fue, sin tan siquiera tomar asiento
Y yo, que no comprendia lo que pasaba en esos momentos
Decidi perseguirla, pero mis pasos fueron demasiado lentos
Me llamo y me confeso que fue una gran desilucion
Y yo afectado le dije que queria una simple explicacion
Me dijo que habiamos terminado sin la minima compasion
Y colgo el telefono, y esa fue su ultima decision
Decidi salir a buscarla pues yo no podia aceptar
Que me dejara asi porque si con todas mis dudas sin aclarar
Al llegar a su casa mis lagrimas se empezaron a derramar
Cuando la vi con amigo el rico
Asi es el mundo artificial

Mundo artificial
Gente plastica, sin corazon
Mundo de fantasia
Mundo artificial

Monde Artificiel

Un jour, je suis sorti avec mon ami et son argent pour chercher du plaisir,
Il avait une voiture de l'année,
Des vêtements à la mode et une grosse chaîne en or autour du cou.
Il m'a présenté ses amies, des professionnelles de haut standing,
Et je faisais juste semblant d'avoir de l'argent pour me fondre dans la masse.
J'ai rencontré une fille aux yeux bleus et au corps de rêve,
J'ai dit que j'étais le fils d'un médecin pour l'intéresser,
Je l'ai invitée à sortir et elle m'a regardé de haut en bas
Jusqu'à ce qu'elle accepte,
Et je ne savais pas que j'entrais dans le monde artificiel.

Monde artificiel,
Monde artificiel.

En arrivant chez moi, j'ai mis mes plus beaux vêtements,
C'était le rendez-vous le plus cher de ma vie, alors j'ai vidé ma tirelire.
J'ai emprunté la voiture de mon oncle sans dire où j'allais,
J'ai conduit jusqu'à la maison de la fille,
Et c'était un palais du sol au plafond.
J'ai frappé à la porte, son père a ouvert et a demandé : "Tu as de l'argent ?"
Et je lui ai dit : "Ne vous inquiétez pas,
C'est la première chose que j'ai."
Il m'a invité à entrer, il m'a invité à dîner, mais pour être honnête,
Je me sentais comme un pauvre ver de terre au milieu d'un poulailler.
Enfin, nous sommes sortis, nous sommes allés au cinéma et nous nous sommes amusés sans relâche,
Tout ce qu'elle regardait, je devais le lui acheter.
Mais peu importe,
Nous sommes sortis ensemble et nous sommes allés fêter ça,
Et mon esprit ne comprenait pas
Qu'elle était dans le monde artificiel.

Monde artificiel,
Monde de fantaisie.

Ma situation financière s'est détériorée du jour au lendemain,
Ces jours-là, j'ai dû travailler dur comme jamais,
Et tout ça pour que mes amis riches puissent voir
Que n'importe quelle femme,
De n'importe quel milieu, je pouvais la satisfaire.
Son prétendu amour pour moi l'a fait penser au mariage,
Et je me suis dit : "Mon Dieu, mais qui va me sauver maintenant ?"
Et juste pour que tout le monde dise "Vico-C le Casanova",
J'ai décidé de la satisfaire et d'en faire ma femme pour toujours.
J'en ai conclu que je ne pouvais plus lui cacher ma pauvreté.
Elle disait, jurait et promettait qu'elle m'adorerait toujours.
Je l'ai emmenée chez moi pour qu'elle puisse se familiariser avec,
Et c'est là que la tragédie du monde artificiel a commencé.

Monde artificiel.

En voyant les meubles modestes qui ornaient mon appartement,
Elle a paru surprise et est partie sans même s'asseoir.
Et moi, qui ne comprenais pas ce qui se passait à ce moment-là,
J'ai décidé de la poursuivre, mais mes pas étaient trop lents.
Elle m'a appelé et m'a avoué que c'était une grande déception,
Et moi, bouleversé, je lui ai dit que je voulais une explication.
Elle m'a dit que c'était fini entre nous, sans la moindre compassion,
Et elle a raccroché, et c'était sa décision finale.
J'ai décidé d'aller la chercher car je ne pouvais pas accepter
Qu'elle me quitte ainsi, sans que mes doutes soient dissipés.
En arrivant chez elle, mes larmes ont commencé à couler
Quand je l'ai vue avec son ami riche,
C'est ça le monde artificiel.

Monde artificiel,
Des gens superficiels, sans cœur,
Monde de fantaisie,
Monde artificiel.