Lyrics and translation Vico C - No Podemos Fingir

No Podemos Fingir

Volteate, para lo que estas haciendo,
Contemplame, ¡hey me estas oyendo!?
¿No te das cuenta que despues del sexo
Es como si nos dieramos un simple beso?
Yo analizo lo que hay que ver
Lo que se tiene que hablar, lo que hay que entender
Y ya no siento nada la hacerlo contigo
Tu sabes teniendo pasion sin sentido.
Que conste tambien esta pasando en ti
Estudio tu reaccion y te pareces a mi
No me mires como si lo que digo no es cierto
Nuestra relacion es un desierto.
Vacio, seco, con falta de cariño
A mi me lo decia mi madre cuando niño
Y bien te excusas para llorar, es cuestion de enfrentarlo y aceptarlo.

No, no, no podemos fingir
No quiero engañar no no no
No quiero decir adios
Pero es asi, nuestra vida cambio y el cariño murio mi vida. (bis)

Quizas al comenzar tu nueva vida
Otro más encontrara mi prenda perdida
Yo tratare de progresar en el rumbo
Buscando quien quiera disfrutar de mi mundo pues:
Tu no buscaste la forma de poder amarnos siempre,
Y sentir pasion ardiente
Y yo no busque tu sonrisa y ahora con quien sonreire oh oh oh

Descanzabas, y yo trabajaba,
Te ibas y ahi yo regresaba
Gozabas con tu gente y yo con la mia,
Si alguna vez salimos juntos te acuerdas el dia?
No creo, y no es ningun reproche,
Sabes bien que solo compartiamos de noche
Exactamente como dos extraños
Que se iban separando a travez de los años.
Por un buen tiempo no senti una caricia,
Tu perdiste el deseo, no encontre tu delicia
Y ahora vas actuando como si no supieras,
No te preocupes me voy como quieras.

No, no, no podemos fingir
No quiero engañar no no no
No quiero decir adios
Pero es asi, nuestra vida cambio y el cariño murio mi vida. (bis)

Que nos queda, pues continuar alejados
Ambos somos felices cada cual en su lado
Daria pena en no comprender,
Seguir juntos y luego serme bien infiel.
Tu orgullo no lo soportaria,
Pues a pesar de todo sigues siendo mia
Aunque sea por un contrato, de un amor barato
Entiende y escucha mi relato pues:

Tu no encontraste la senda que guiara nuestras vidas
Que curara las heridas
Y yo no encontre tu respaldo
Y ahora con quien compartire oh oh oh!

Me voy, y no te digo hasta luego
Rehuso, no quiero, no puedo de nuevo volver compartir mi pecho contigo
Seguro que es mejor terminar como amigos
Aunque quizas no me vuelvas a ver,
Encontre la verdad y no la quiero perder
Sere un vagabundo feliz por su rumbo
Y tu no entraras en mi mundo.

No, no, no podemos fingir
No quiero engañar no no no
No quiero decir adios
Pero es asi, nuestra vida cambio y el cariño murio mi vida. (bis)

Y bien hasta aqui llegamos
¿Por que no hacemos el amor por ultima vez?
Y quizas volvemos a encontrar el sentido comun.

On ne peut pas faire semblant

Retourne-toi, regarde ce que tu fais,
Contemple-moi, hey, tu m'entends ?
Ne te rends-tu pas compte qu'après l'acte
C'est comme si on se donnait un simple baiser ?
J'analyse ce qu'il faut voir
Ce qu'il faut dire, ce qu'il faut comprendre
Et je ne ressens plus rien en le faisant avec toi
Tu sais, avoir une passion sans sens.
Note également que cela se passe en toi
J'étudie ta réaction et tu ressembles à moi
Ne me regarde pas comme si ce que je dis n'était pas vrai
Notre relation est un désert.
Vide, sec, manquant d'affection
Ma mère me le disait quand j'étais enfant
Et tu t'excuses pour pleurer, il faut y faire face et l'accepter.

Non, non, non, on ne peut pas faire semblant
Je ne veux pas tromper, non, non, non
Je ne veux pas dire au revoir
Mais c'est comme ça, notre vie a changé et l'amour est mort, ma vie. (bis)

Peut-être qu'en commençant ta nouvelle vie
Un autre trouvera mon bien perdu
J'essaierai de progresser sur le chemin
En cherchant qui voudra profiter de mon monde car :
Tu n'as pas cherché le moyen de pouvoir nous aimer toujours,
Et ressentir une passion ardente
Et je n'ai pas cherché ton sourire et maintenant avec qui sourirai-je oh oh oh

Tu te reposais, et je travaillais,
Tu partais et je revenais
Tu te réjouissais avec tes amis et moi avec les miens,
Si nous sommes sortis ensemble un jour, tu te souviens du jour ?
Je ne pense pas, et ce n'est pas un reproche,
Tu sais bien que nous ne nous partagions que la nuit
Exactement comme deux inconnus
Qui se séparaient au fil des ans.
Pendant un bon moment, je n'ai pas senti une caresse,
Tu as perdu le désir, je n'ai pas trouvé ton délice
Et maintenant tu agis comme si tu ne savais pas,
Ne t'inquiète pas, je m'en vais comme tu veux.

Non, non, non, on ne peut pas faire semblant
Je ne veux pas tromper, non, non, non
Je ne veux pas dire au revoir
Mais c'est comme ça, notre vie a changé et l'amour est mort, ma vie. (bis)

Ce qu'il nous reste, c'est de continuer à être éloignés
Nous sommes tous les deux heureux, chacun de notre côté
Ce serait dommage de ne pas comprendre,
Continuer ensemble et ensuite être infidèle.
Ton orgueil ne le supporterait pas,
Car malgré tout, tu es toujours à moi
Même si c'est par un contrat, d'un amour bon marché
Comprends et écoute mon récit car :

Tu n'as pas trouvé le chemin qui guiderait nos vies
Qui guérirait les blessures
Et je n'ai pas trouvé ton soutien
Et maintenant avec qui partagerai-je oh oh oh !

Je pars, et je ne te dis pas à bientôt
Je refuse, je ne veux pas, je ne peux pas revenir partager mon cœur avec toi
C'est sûr que c'est mieux de finir en amis
Même si tu ne me reverras peut-être pas,
J'ai trouvé la vérité et je ne veux pas la perdre
Je serai un vagabond heureux sur son chemin
Et tu n'entreras pas dans mon monde.

Non, non, non, on ne peut pas faire semblant
Je ne veux pas tromper, non, non, non
Je ne veux pas dire au revoir
Mais c'est comme ça, notre vie a changé et l'amour est mort, ma vie. (bis)

Et bien, nous voici
Pourquoi ne pas faire l'amour une dernière fois ?
Et peut-être que nous retrouverons le bon sens.