Lyrics and translation Vico C - Para Mi Barrio

Para Mi Barrio

Tony Touch: Tony Touch!
Right here with my man, Vico C!
D′Mingo! Dimelo pai', dímelo!
D′Mingo: Para mi barrio
Para mi gente de barrio
Tony Touch: We gon' take this one to the hood!
D'Mingo: Con mucha inspiración Y mucha dedicación
Tony Touch: Spanish Harlem, Que es lo que hay?
D′Mingo: Para mi barrio Para mi gente de barrio
Tony Touch: La Marqueta!
D′Mingo: Con mucha inspiración Y mucha dedicación
Tony Touch: Bounce way, come on!
Vico C: Soy yo, la Vieja Guardia, la Guardia Vieja
Y ahora tu que vas a hacer, que traspase la reja?
Estoy libre, seguro y nada me acompleja
Que tengo lírica que bien acribillao' los deja
So comadreja, oye lo que es un bembe
Que unos tienen su tumbao y otros tienen su hache
Pero yo vengo cristo céntrico y verlo a usted
Que no se note a la una y se muera a la tres
Como lo ves ahora vengo con la decisión
De hacerlos presa con mis dientes de tiburón
Con uña de león acechando como un lobo
Con pan del cielo para los que no son bobos
Y a los que se conocen como cocorotes
Que se creen que no hay pistola que los explote
Sopla pote, que pasa si cuando te pillen
Cuando disparen pa′ donde ti, contigo se guillen
Por eso estoy avisándote, sigo orientándote
Y hablándote, enseñándote, preparándote
Si te consideras mi enemigo, perdonándote
Es la mejor forma para seguir demostrándote
Que los que ladran mucho como el perro
Son los que siempre preparan a su propio entierro
Después llaman a su mama como los becerros
Pero quien a hierro mata, muere por el hierro
Y esa cara, tanto es lo que te sorprende
Que soy yo quien otra vez a tu nación enciende
Si me tiras con tus letras, tus letras mato
Con to' y tu garabato, hay Vico pa′ largo rato
Ay bendito, Ay bendito
You know me and Vico
Rep the people
Domingo, súbemelo un poquito
So I could do me and let go the lethal, yeah!
From Medina to Carolina
Dicen que hay reunión en la cima
D'Mingo: Hay reunión en la cima!
Tony Touch: Me voy pa′ allá justo enseguida
You know how I do it
Ain't nothin to it, what?!
Calle Luna, leak a packer
Caseríos, I rapture with the propane
Always, mi casa es su casa
But we ain't got no rooms for no guasa-guasa
I bang on the track like Ray Barretto
Tony Touch, homeboy, I keep it ghetto
I′m up in the lab with the heavy metal
′Cuz we shuttin' down clowns and bochincheros
Nena, pity the fool
′Cuz me and Vico C, from the original school
We move around the barrio like criminals do
Plus you love the fact that we subliminal too, word
Well that's otra cosa
For now got your fella up in vida ostra
Caught you off guard when you seen the posters
′Cuz I stay livin' that Vida Toca′
Come on!
Vico C: He probao' la coca, la ganja, la droga
También la Metadona, el vino, la rola
Pero ahora son mis hijos, también mi señora
Lo que mi Dios me dio pa' estar como estoy ahora
Podrán criticarme, gritarme, burlarme
También difamarme, velarme, usarme
Podrán dispararme, tirarme, rozarme
Pero jamás esta corona podrán arrancarme
Provocarme en este día es un error enorme
Pues tengo pepa que te inyecta y te va dejar mas que conforme
Pa′ que te adorne y te reforme
Pa′ cuando huela a pimpín te abochornes de ser un transformer
Para saber de lo mejor que esta en la avenida
Vayan corriendo pa' la tienda y este disco pidan
Si están metío′ en veinte líos donde no hay salida
Te recomiendo lo mío, pues lo mío es vida
Ahora escucha lo que viene
Yo canto lo que te conviene no solo lo que te entretiene
Los otros cantan sexología
Y no es para criticar pero mejor es mi filosofía
Óyeme Tata, escucha a Maria
Que no hay lírica con mas peso que la mía
Desde los '80 yo te lo decía
Que to′ las criticas las mato a sangre fría
Lo repetía y vuelvo con el mismo asunto
Mas vale estar en el hogar que estar en el punto
Pal que le teme al aguacero aquí esta el barrunto
Con mi cantar los masacro a toditos juntos

Pour Mon Quartier

Tony Touch : Tony Touch !
Juste là, avec mon pote, Vico C !
D′Mingo ! Dis-le moi, papa, dis-le moi !
D′Mingo : Pour mon quartier
Pour les miens du quartier
Tony Touch : On amène celle-là dans le ghetto !
D’Mingo : Avec beaucoup d’inspiration et beaucoup de dévouement
Tony Touch : Spanish Harlem, quoi de neuf ?
D′Mingo : Pour mon quartier, pour les miens du quartier
Tony Touch : La Marqueta !
D′Mingo : Avec beaucoup d’inspiration et beaucoup de dévouement
Tony Touch : Balancez, allez !
Vico C : C’est moi, la Vieille Garde, la Garde Vieille
Et toi, maintenant, qu’est-ce que tu vas faire, moi qui traverse les barreaux ?
Je suis libre, sûr de moi et rien ne me complexe
J’ai des paroles qui les laissent en charpie
Alors, ma poule, écoute ce qu’est un vrai son
Certains ont leur tumba, d’autres leur shit
Mais moi j’arrive, centré sur le Christ, et regarde-toi bien
Toi qui ne te montres pas à une heure et te pointes à trois heures
Tu vois comme je reviens maintenant, décidé
À faire de vous mes proies avec mes dents de requin
Avec des griffes de lion, chassant comme un loup
Avec du pain du ciel pour ceux qui ne sont pas stupides
Et à ceux qui se prennent pour des caïds
Qui pensent qu’il n’y a pas de flingue pour les exploser
Souffle un peu, qu’est-ce qui se passe quand on t’attrape ?
Quand ils tirent dans ta direction, ils se planquent avec toi
C’est pour ça que je te préviens, je continue à te guider
Et je te parle, je t’enseigne, je te prépare
Si tu te considères comme mon ennemi, je te pardonne
C’est la meilleure façon de continuer à te montrer
Que ceux qui volent beaucoup, comme le chien
Sont ceux qui préparent toujours leur propre enterrement
Après, ils appellent leur maman comme des veaux
Mais qui tue par le fer, meurt par le fer
Et cette tête, tu es tellement surpris
Que c’est moi qui, une fois de plus, enflamme ta nation
Si tu me tires dessus avec tes paroles, je tue tes paroles
Avec tous tes gribouillages, il y a du Vico pour longtemps
Oh, béni, oh, béni
Tu me connais, moi et Vico
On représente le peuple
Domingo, monte-moi ça un peu
Pour que je puisse faire mon truc et lâcher la sauce mortelle, ouais !
De Medina à la Caroline
On dit qu’il y a une réunion au sommet
D’Mingo : Il y a réunion au sommet !
Tony Touch : J’y vais tout de suite
Tu sais comment je fais
C’est pas sorcier, quoi !
Calle Luna, fais-moi une livraison
Caseríos, je m’envole avec le propane
Toujours, ma maison est la vôtre
Mais on n’a pas de place pour les guignols
Je frappe sur la piste comme Ray Barretto
Tony Touch, mon pote, je reste ghetto
Je suis au labo avec le métal lourd
Parce qu’on fait taire les clowns et les vantards
Bébé, pitié pour le nul
Parce que moi et Vico C, on est de la vieille école
On se déplace dans le quartier comme le font les criminels
En plus, tu aimes le fait qu’on soit subliminaux aussi, tu vois
Eh bien, c’est autre chose
Pour l’instant, ton mec est dans la vie d’huître
Tu as été pris au dépourvu quand tu as vu les affiches
Parce que je vis la Vida Toca
Allez !
Vico C : Il a goûté à la coke, à la weed, à la drogue
Aussi à la méthadone, au vin, à la fête
Mais maintenant, ce sont mes enfants, ma femme aussi
Ce que mon Dieu m’a donné pour être comme je suis maintenant
Ils pourront me critiquer, me crier dessus, se moquer de moi
Me diffamer aussi, me surveiller, m’utiliser
Ils pourront me tirer dessus, me jeter, me frôler
Mais jamais ils ne pourront m’arracher cette couronne
Me provoquer aujourd’hui est une grave erreur
Parce que j’ai de la substance qui te fera plus que plaisir
Pour te décorer et te transformer
Pour que quand ça sent le cul, tu aies honte d’être un imposteur
Pour savoir ce qu’il y a de mieux dans le coin
Courez au magasin et demandez ce disque
Si vous êtes dans des situations inextricables
Je vous recommande ce que je fais, parce que ce que je fais, c’est la vie
Maintenant, écoutez ce qui vient
Je chante ce qui est bon pour vous, pas seulement ce qui vous divertit
Les autres chantent la sexologie
Ce n’est pas pour critiquer, mais ma philosophie est meilleure
Écoute-moi, Tata, écoute Maria
Il n’y a pas de paroles plus puissantes que les miennes
Depuis les années 80, je te le disais
Que je tue toutes les critiques de sang-froid
Je le répétais et je reviens avec le même sujet
Mieux vaut être à la maison qu’au coin de la rue
Pour celui qui a peur du guetteur, voici l’avertissement
Avec mon chant, je les massacre tous ensemble