Lyrics and translation Vico C - Para Mi Barrio

Para Mi Barrio

Tony Touch: Tony Touch!
Right here with my man, Vico C!
D′Mingo! Dimelo pai', dímelo!
D′Mingo: Para mi barrio
Para mi gente de barrio
Tony Touch: We gon' take this one to the hood!
D'Mingo: Con mucha inspiración Y mucha dedicación
Tony Touch: Spanish Harlem, Que es lo que hay?
D′Mingo: Para mi barrio Para mi gente de barrio
Tony Touch: La Marqueta!
D′Mingo: Con mucha inspiración Y mucha dedicación
Tony Touch: Bounce way, come on!
Vico C: Soy yo, la Vieja Guardia, la Guardia Vieja
Y ahora tu que vas a hacer, que traspase la reja?
Estoy libre, seguro y nada me acompleja
Que tengo lírica que bien acribillao' los deja
So comadreja, oye lo que es un bembe
Que unos tienen su tumbao y otros tienen su hache
Pero yo vengo cristo céntrico y verlo a usted
Que no se note a la una y se muera a la tres
Como lo ves ahora vengo con la decisión
De hacerlos presa con mis dientes de tiburón
Con uña de león acechando como un lobo
Con pan del cielo para los que no son bobos
Y a los que se conocen como cocorotes
Que se creen que no hay pistola que los explote
Sopla pote, que pasa si cuando te pillen
Cuando disparen pa′ donde ti, contigo se guillen
Por eso estoy avisándote, sigo orientándote
Y hablándote, enseñándote, preparándote
Si te consideras mi enemigo, perdonándote
Es la mejor forma para seguir demostrándote
Que los que ladran mucho como el perro
Son los que siempre preparan a su propio entierro
Después llaman a su mama como los becerros
Pero quien a hierro mata, muere por el hierro
Y esa cara, tanto es lo que te sorprende
Que soy yo quien otra vez a tu nación enciende
Si me tiras con tus letras, tus letras mato
Con to' y tu garabato, hay Vico pa′ largo rato
Ay bendito, Ay bendito
You know me and Vico
Rep the people
Domingo, súbemelo un poquito
So I could do me and let go the lethal, yeah!
From Medina to Carolina
Dicen que hay reunión en la cima
D'Mingo: Hay reunión en la cima!
Tony Touch: Me voy pa′ allá justo enseguida
You know how I do it
Ain't nothin to it, what?!
Calle Luna, leak a packer
Caseríos, I rapture with the propane
Always, mi casa es su casa
But we ain't got no rooms for no guasa-guasa
I bang on the track like Ray Barretto
Tony Touch, homeboy, I keep it ghetto
I′m up in the lab with the heavy metal
′Cuz we shuttin' down clowns and bochincheros
Nena, pity the fool
′Cuz me and Vico C, from the original school
We move around the barrio like criminals do
Plus you love the fact that we subliminal too, word
Well that's otra cosa
For now got your fella up in vida ostra
Caught you off guard when you seen the posters
′Cuz I stay livin' that Vida Toca′
Come on!
Vico C: He probao' la coca, la ganja, la droga
También la Metadona, el vino, la rola
Pero ahora son mis hijos, también mi señora
Lo que mi Dios me dio pa' estar como estoy ahora
Podrán criticarme, gritarme, burlarme
También difamarme, velarme, usarme
Podrán dispararme, tirarme, rozarme
Pero jamás esta corona podrán arrancarme
Provocarme en este día es un error enorme
Pues tengo pepa que te inyecta y te va dejar mas que conforme
Pa′ que te adorne y te reforme
Pa′ cuando huela a pimpín te abochornes de ser un transformer
Para saber de lo mejor que esta en la avenida
Vayan corriendo pa' la tienda y este disco pidan
Si están metío′ en veinte líos donde no hay salida
Te recomiendo lo mío, pues lo mío es vida
Ahora escucha lo que viene
Yo canto lo que te conviene no solo lo que te entretiene
Los otros cantan sexología
Y no es para criticar pero mejor es mi filosofía
Óyeme Tata, escucha a Maria
Que no hay lírica con mas peso que la mía
Desde los '80 yo te lo decía
Que to′ las criticas las mato a sangre fría
Lo repetía y vuelvo con el mismo asunto
Mas vale estar en el hogar que estar en el punto
Pal que le teme al aguacero aquí esta el barrunto
Con mi cantar los masacro a toditos juntos

Для Моего Района

Tony Touch: Тони Тач!
Прямо здесь с моим человеком, Вико Си!
D′Mingo! Скажи мне, отец, скажи мне!
D′Mingo: Для моего района
Для моих людей из района
Tony Touch: Мы перенесем это в район!
D'Mingo: С большим вдохновением и большой самоотдачей
Tony Touch: Испанский Гарлем, что там происходит?
D′Mingo: Для моего района, для моих людей из района
Tony Touch: Ла Маркета!
D′Mingo: С большим вдохновением и большой самоотдачей
Tony Touch: Давай, двигай!
Vico C: Это я, Старая Гвардия, Гвардия Старая,
И теперь, что ты будешь делать, когда я сломаю решетку?
Я свободен, уверен, и ничто меня не смущает,
У меня есть лирика, которая пронзает их насквозь.
Так, ласочка, послушай, что такое бембе,
У одних есть свой стиль, у других свой косяк,
Но я прихожу, сосредоточенный на Христе, и вижу тебя,
Не замечающую в час и умирающую в три.
Как видишь, теперь я пришел с решением
Сделать вас добычей своими акульими зубами,
С когтями льва, подстерегающего, как волк,
С хлебом небесным для тех, кто не глуп,
И тем, кто известен как болваны,
Которые думают, что нет пистолета, который их взорвет.
Дуй в бутылку, что будет, когда тебя поймают,
Когда будут стрелять в твою сторону, вместе с тобой попадут?
Поэтому я предупреждаю тебя, продолжаю направлять тебя
И говорю с тобой, учу тебя, готовлю тебя.
Если ты считаешь себя моим врагом, я прощаю тебя,
Это лучший способ продолжать показывать тебе,
Что те, кто много лает, как собака,
Это те, кто всегда готовит свои собственные похороны.
Потом зовут свою маму, как телята,
Но кто убивает мечом, от меча и погибнет.
И это лицо, тебя так удивляет,
Что это я снова зажигаю твою нацию.
Если ты стреляешь в меня своими текстами, твои тексты я убиваю
Со всеми твоими каракулями, Вико надолго.
О, благословенный, о, благословенный.
Ты знаешь меня и Вико,
Представляем народ.
Доминго, прибавь немного,
Чтобы я мог сделать свое дело и выпустить смертельное, да!
От Медины до Каролины
Говорят, на вершине встреча.
D'Mingo: На вершине встреча!
Tony Touch: Я отправляюсь туда прямо сейчас.
Ты знаешь, как я это делаю.
В этом нет ничего сложного, что?!
Калле Луна, пропускаю упаковку,
Касериос, я восхищаюсь пропаном.
Всегда, мой дом - твой дом,
Но у нас нет места для болтовни.
Я бью по треку, как Рэй Барретто,
Тони Тач, приятель, я держусь гетто.
Я в лаборатории с тяжелым металлом,
Потому что мы закрываем клоунов и сплетников.
Детка, пожалей дурака,
Потому что мы с Вико Си из старой школы.
Мы передвигаемся по району, как преступники,
Плюс тебе нравится, что мы еще и подсознательно, да.
Ну, это другое дело.
А пока твой парень в устричной жизни,
Застал тебя врасплох, когда ты увидел плакаты,
Потому что я живу этой жизнью Тока.
Давай!
Vico C: Я пробовал коку, ганджу, наркотики,
Также метадон, вино, ролу,
Но теперь это мои дети, а также моя жена,
То, что мой Бог дал мне, чтобы быть таким, какой я есть сейчас.
Могут критиковать меня, кричать на меня, смеяться надо мной,
Также клеветать на меня, следить за мной, использовать меня,
Могут стрелять в меня, бросать меня, задевать меня,
Но никогда эту корону не смогут сорвать с меня.
Провоцировать меня в этот день - огромная ошибка,
Ведь у меня есть пуля, которая введет тебя и оставит более чем довольным,
Чтобы украсить тебя и изменить тебя,
Чтобы, когда запахнет пивом, тебе стало стыдно быть трансформером.
Чтобы узнать о лучшем, что есть на проспекте,
Бегите в магазин и просите этот диск.
Если вы в двадцати передрягах, откуда нет выхода,
Рекомендую мое, ведь мое - это жизнь.
Теперь послушай, что будет дальше.
Я пою то, что тебе полезно, а не только то, что тебя развлекает.
Другие поют сексологию,
И это не для критики, но моя философия лучше.
Послушай меня, отец, послушай Марию,
Что нет лирики весомее моей.
С 80-х я тебе это говорил,
Что всю критику я убиваю хладнокровно.
Я повторял это и возвращаюсь с тем же вопросом:
Лучше быть дома, чем на точке.
Для тех, кто боится ливня, вот предчувствие.
Своим пением я уничтожаю всех вместе.