Lyrics and translation Vico C - Super Héroe

Super Héroe

Ya llego el muñeco mas esperado
El super héroe más completo
Con capacidad de matar 10 villanos a la vez
A la venta ya en tu tienda de juguetes favorita
Baterías no incluidas, distribuye distructions boys
Donde le corrompemos la mente a los niños
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
Carlitos era un niño que vivía obsesionado
Con el zorro y con superman
Tenía los muñecos de star wars
El de G I O y el de spiderman
Pasaba horas muertas encerrado en su habitación
Jugando con sus personajes usando la imaginación
Por qué en el fondo quería ser un super héroe
De esos que no pierden un caso pues no pueden fallar
Que tienen 20 vidas y pistolas bien avanzadas
Que te enseñan casi siempre que la solución es matar
Que no tienen sentimientos y no saben llorar
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
A Carlitos le compraron un Nintendo
Y su juego favorito es el de mario bros
Se roba mil monedas rescata a la princesa
Y se siente que como él no hay dos
Apretando un botón desaparecía a un dragón inmenso
Y sentía que en sus manos tenía el control del universo
Por qué en el fondo quería ser un super héroe
De esos que no pierden un caso pues no pueden fallar
Que tienen 20 vidas y pistolas bien avanzadas
Que te enseñan casi siempre que la solución es matar
Que no tienen sentimientos y no saben llorar
Y así crecío Carlitos enfrentándose
A la vida con la imagen de indiana jones
Bien desilusionado porque así nunca
Sanaron las heridas de su corazón
Y al enterarse que se estaba desgastando
Por sufrir una terrible enfermedad
Tomo la decisión de suicidarse
Pues ninguno de sus héroes lo pudo salvar
No quiso ser como el maestro
Quien a los ciegos le da vista
Que cuando hace una fiesta
El vagabundo está en su lista
No quiso ser como el maestro
Quien no utiliza la violencia
Pues su armamento es la vida
Y su intención es la clemencia
No quiso ser como el maestro
El personaje que no muere
Aquel que nunca pierde un caso
El verdadero super héroe
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
El verdadero super héroe

Super Héroe

Voilà la poupée la plus attendue
Le super-héros le plus complet
Capable de tuer 10 méchants à la fois
Déjà en vente dans votre magasin de jouets préféré
Piles non incluses, distribuées par Distructions Boys
Où nous corrompons l'esprit des enfants
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
Carlos était un enfant qui vivait obsédé
Par le renard et par Superman
Il avait les figurines de Star Wars
Celui de G I O et celui de Spiderman
Il passait des heures enfermé dans sa chambre
Jouant avec ses personnages en utilisant son imagination
Parce qu'au fond il voulait être un super-héros
De ceux qui ne perdent jamais un cas car ils ne peuvent pas échouer
Qui ont 20 vies et des armes bien avancées
Qui t'apprennent presque toujours que la solution est de tuer
Qui n'ont pas de sentiments et ne savent pas pleurer
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
On a acheté à Carlos une Nintendo
Et son jeu préféré est celui de Mario Bros
Il vole mille pièces et sauve la princesse
Et il se sent comme s'il n'y en avait pas deux comme lui
En appuyant sur un bouton, il faisait disparaître un immense dragon
Et il sentait qu'il avait le contrôle de l'univers entre ses mains
Parce qu'au fond il voulait être un super-héros
De ceux qui ne perdent jamais un cas car ils ne peuvent pas échouer
Qui ont 20 vies et des armes bien avancées
Qui t'apprennent presque toujours que la solution est de tuer
Qui n'ont pas de sentiments et ne savent pas pleurer
Et ainsi Carlos a grandi, faisant face
À la vie avec l'image d'Indiana Jones
Très déçu parce que de cette façon jamais
Les blessures de son cœur n'ont pas guéri
Et en apprenant qu'il s'épuisait
Pour souffrir d'une terrible maladie
Il a pris la décision de se suicider
Car aucun de ses héros n'a pu le sauver
Il ne voulait pas être comme le maître
Qui donne la vue aux aveugles
Quand il fait une fête
Le vagabond est sur sa liste
Il ne voulait pas être comme le maître
Qui n'utilise pas la violence
Car son armement est la vie
Et son intention est la clémence
Il ne voulait pas être comme le maître
Le personnage qui ne meurt pas
Celui qui ne perd jamais un cas
Le vrai super-héros
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
Le vrai super-héros