Sábado 14 - Vico C translation in German

Sábado 14

Si no me creen que existen los monstruitos
Que aunque pasen muchos años no te quieren soltar
Pónganse cómodos y analicen la complicación
De la historia que les voy a contar

Era un viernes 13 del 20-19
Me puse a recordar que 30 años atrás pasé un sustito leve
Pal '89, cuando era un plebe
Y terminó mi corazón más congelado que el torso de un muñeco 'e nieve

Me puse la ropita y el gorro
Pero esta vez, por los malos recuerdos, no fui pal Castillo 'el Morro
Fuimos pa' un chinchorro y en motora
Por si acaso había que huir, pues, como antes, ya no corro (what?)

Nos fuimos pal Quiosco de Piñones
Los mosquitos me marcaban hasta los riñones
Me atacaban en corillo y sentían como metra' de Al Capone
Y de sangre, me jalaron dos galones

Escuché hablando a uno que le decía a otro
"Dale, duérmelo y yo vuelo por al lado y lo vacuno"
De momento, llega un luchador de sumo
Los mosquitos vieron toda esa carne y pa' ese lado movieron el consumo

Me salvé, pero deshidratado, como perro sin suerte
Ese combo a mí me vino fuerte
Pedí una botellita 'e agua pa' evitar la muerte
Y me dijeron: "sin la mascarita no puedo atenderte"

No tenía máscara, usé mi camisilla
Pero un guardia me arrestó por exhibición de tetillas
Me le fugué por una alcantarilla
Y pasé la noche oliendo lo que sueltan de una sentadilla

Y a pesar de todo, amaneció
Viernes 13 se acabó y qué bueno, Jason nunca apareció
Así decía en mi mente hasta que se escuchó la voz que dijo
"Prepárate, que aquí estoy yo"

Brrr, wait, ah
Sábado 14, es la nueva fecha de mi pela
Porque este Jason es más malo que un limber de gofio
Y ahora viene y tira la secuela

Brrr, wait, ah
Sábado 14, es el nuevo día de mi verse
Porque este Jason me enseñó que cuando llega viernes 13
No vale la pena amanecerse, repítela

Brrr, wait, ah
Sábado 14, es la nueva fecha de mi pela
Porque este Jason es más malo que un limber de gofio
Y ahora viene y tira la secuela

Brrr, wait, ah
Sábado 14, es el nuevo día de mi verse (aah)
Porque este Jason me enseñó que cuando llega viernes 13
No vale la pena amanecerse

Me corrió por todo el alcantarillado
Y fuimos tan lejos que cuando subimos, salimos por el condado
Señalé pal lado y dije: "Jason, viene Freddy Krueger"
Y mientras averiguaba, yo me escapaba en un Uber

Llegamos al viejo San Juan, pero estaba to' caliente
Bad Bunny estaba allí con Residente
Dirigiendo a una masa de gente
Que estaban ready pa' invadir la fortaleza por la puertita de al frente

Y en ese ambiente me disfracé de soldadillo
Parecía un G.I. Joe, pero de bolsillo
Y como quiera, Jason me reconoció por el galillo
Me cambié de disfraz y puse voz de Topo Gigio

Más a'lante me encontré con Eddie Dee
Le conté lo que pasaba y una ayuda le pedí
Me dijo que sí, pero para después de que sacara un disco
Que quería estrenar cuando se fuera Don Francisco

Le dije: "cuántas gracias Eddie Dee por ese tiempo
Pa' la próxima te vo'a tirar acompaña'o de Tempo"
Vo'a llamar a Tego Calderón pa' grabar un palo
Que se va a llamar "El Bueno y el Feito contra el Malo"

¡Ah!, exploté y dije: párame esa pista
Y a Jason le grité cuando lo tuve a la vista
Tú eres más chupasangre que un vampiro narcisista
Ven y zúmbame, que estas dos manitas están listas
(¡Uff!)

En cuanto dije eso sentí que se fue la luz
Porque Jason me zumbó con un bombazo de Kung Fu
Me voló la cabecita, me llegó hasta Santa Cruz
Se me fue lo de valiente y lo de

Brrr, wait, ah
Sábado 14, es la nueva fecha de mi pela
Porque este Jason es más malo que un limber de gofio
Y ahora viene y tira la secuela

Brrr, wait, ah
Sábado 14, es el nuevo día de mi verse
Porque este Jason me enseñó que cuando llega viernes 13
No vale la pena amanecerse, repítela

Brrr, wait, ah
Sábado 14, es la nueva fecha de mi pela
Porque este Jason es más malo que un limber de gofio
Y ahora viene y tira la secuela

Brrr, wait, ah
Sábado 14, es el nuevo día de mi verse
Porque este Jason me enseñó que cuando llega viernes 13
No vale la pena amanecerse

Si quieres saber como es que todo termina
Unos cuantos años me tienes que esperar
Será domingo 15, pero les prometo
Que lo saco antes de mi funeral

Samstag 14

Wenn du mir nicht glaubst, dass es kleine Monster gibt
Die dich nach vielen Jahren immer noch nicht loslassen wollen
Mach es dir bequem und analysiere die Komplikation
Der Geschichte, die ich dir erzählen werde

Es war Freitag der 13. im Jahr 2019
Ich erinnerte mich, dass ich 30 Jahre zuvor einen kleinen Schrecken hatte
Zurück in '89, als ich noch ein Grünschnabel war
Und mein Herz endete kälter als der Torso einer Schneefigur

Ich zog meine Kleidung und Mütze an
Aber diesmal ging ich wegen der schlechten Erinnerungen nicht zur Morro-Festung
Wir gingen zu einer Strandbar und mit dem Boot
Falls ich fliehen musste, denn ich renne nicht mehr wie früher (what?)

Wir gingen zum Kiosk in Piñones
Die Mücken stachen mich bis zu den Nieren
Sie griffen in Gruppen an und fühlten sich an wie Al Capones Kugeln
Und sie zapften mir zwei Gallonen Blut ab

Ich hörte einen sprechen, der zu einem anderen sagte
"Gib ihm etwas, dann fliege ich vorbei und mache ihn kalt"
Plötzlich kommt ein Sumo-Ringer
Die Mücken sahen all das Fleisch und verlagerten ihren Konsum dorthin

Ich wurde gerettet, aber dehydriert wie ein unglücklicher Hund
Dieser Schlag traf mich hart
Ich bat um eine kleine Wasserflasche, um den Tod zu vermeiden
Und sie sagten: "Ohne Maske kann ich dich nicht bedienen"

Ich hatte keine Maske, benutzte mein T-Shirt
Aber ein Wachmann verhaftete mich wegen Brustwarzen-Exhibition
Ich flüchtete durch einen Abwasserkanal
Und verbrachte die Nacht mit dem Geruch einer Hocktoilette

Und trotz allem brach der Morgen an
Freitag der 13. war vorbei und zum Glück tauchte Jason nie auf
So sagte ich in meinem Kopf, bis die Stimme erklang
"Mach dich bereit, denn hier bin ich"

Brrr, warte, ah
Samstag 14, das neue Datum meiner Tracht Prügel
Denn dieser Jason ist übler als ein Gofio-Eis
Und jetzt kommt er und bringt die Fortsetzung

Brrr, warte, ah
Samstag 14, der neue Tag meines Schicksals
Denn dieser Jason lehrte mich, dass wenn Freitag der 13. kommt
Es sich nicht lohnt, die Nacht durchzumachen, wiederhole es

Brrr, warte, ah
Samstag 14, das neue Datum meiner Tracht Prügel
Denn dieser Jason ist übler als ein Gofio-Eis
Und jetzt kommt er und bringt die Fortsetzung

Brrr, warte, ah
Samstag 14, der neue Tag meines Schicksals (aah)
Denn dieser Jason lehrte mich, dass wenn Freitag der 13. kommt
Es sich nicht lohnt, die Nacht durchzumachen

Er jagte mich durch das gesamte Abwassersystem
Und wir kamen so weit, dass wir im Landkreis auftauchten
Ich zeigte zur Seite und sagte: "Jason, da kommt Freddy Krueger"
Und während er nachschaute, entkam ich in einem Uber

Wir kamen in der Altstadt von San Juan an, aber es war total heiß
Bad Bunny war dort mit Residente
Die eine Menschenmasse anführten
Die bereit war, die Festung durch das vordere Törchen zu stürmen

Und in dieser Umgebung verkleidete ich mich als kleiner Soldat
Sah aus wie eine G.I. Joe, aber Taschenformat
Und trotzdem erkannte Jason mich am Adamsapfel
Ich wechselte mein Kostüm und nahm eine Topo Gigio-Stimme an

Weiter vorne traf ich Eddie Dee
Ich erzählte ihm, was passierte und bat um Hilfe
Er sagte ja, aber erst nachdem er eine Platte rausbringen würde
Die er veröffentlichen wollte, wenn Don Francisco geht

Ich sagte: "Vielen Dank Eddie Dee für die Zeit
Nächstes Mal komme ich mit Tempo vorbei"
Ich rufe Tego Calderón an, um einen Track aufzunehmen
Der "Der Gute und der Hässliche gegen den Bösen" heißen wird

Ah, ich explodierte und sagte: stopp den Beat
Und schrie Jason an, als ich ihn im Blick hatte
Du bist blutdürstiger als ein narzisstischer Vampir
Komm und schlag zu, diese beiden Händchen sind bereit
(Uff!)

Kaum sagte ich das, ging das Licht aus
Denn Jason schlug mit einem Kung-Fu-Bombenschlag zu
Er schlug meinen Kopf ab, der bis Santa Cruz flog
Mein Mut verschwand und das von

Brrr, warte, ah
Samstag 14, das neue Datum meiner Tracht Prügel
Denn dieser Jason ist übler als ein Gofio-Eis
Und jetzt kommt er und bringt die Fortsetzung

Brrr, warte, ah
Samstag 14, der neue Tag meines Schicksals
Denn dieser Jason lehrte mich, dass wenn Freitag der 13. kommt
Es sich nicht lohnt, die Nacht durchzumachen, wiederhole es

Brrr, warte, ah
Samstag 14, das neue Datum meiner Tracht Prügel
Denn dieser Jason ist übler als ein Gofio-Eis
Und jetzt kommt er und bringt die Fortsetzung

Brrr, warte, ah
Samstag 14, der neue Tag meines Schicksals
Denn dieser Jason lehrte mich, dass wenn Freitag der 13. kommt
Es sich nicht lohnt, die Nacht durchzumachen

Wenn du wissen willst, wie alles endet
Musst du noch ein paar Jahre auf mich warten
Es wird Sonntag der 15. sein, aber ich verspreche dir
Dass ich es vor meiner Beerdigung veröffentliche