Lyrics and translation Vico C - Y Boquete Pa Tu Techo

Y Boquete Pa Tu Techo

Antes que nada, aclaro
Me pidieron que hablara, que opinara
Y con to' lo que está pasando, claro que sí
Entiendo que vale la pena, es más
Yo se que hace falta
Aquí no hay pretensiones de lastimar a ningún individuo
Lo que quiero es llegar al fondo del asunto más serio:
La desunión, la insensibilidad
El prejuicio, el desprecio
El quítate tú pa' ponerme yo
Que hace proyectar el espíritu de egoísmo que hemos desarrollado
Esto es un grito pa' la nación entera, porque amar a la patria es mucho más que exaltar la bandera
Amar la patria es amar la gente ¡Mete!
Mera, tú que me cucaste la sin hueso
Quieren más berrinche y yo tiro más pa'l seso
Acusate que voy duro pa'l pecho
Te confronto y boquete pa' tu techo
Mera, tú que me cucaste la sin hueso
Quieren más berrinche y yo tiro más pa'l seso
Acusate que voy duro pa'l pecho
Te confronto y boquete pa' tu techo
Yo que mucha muerte he visto
No le doy peso a lo que diga Oscar Lopez si no lucha como Cristo
Quien revolucionó el planeta sin derramamiento 'e sangre
Impactando a quiene nunca ni lo han visto
Yo que compongo a lo grande
No le doy peso a lo que diga el reggaeton
Si lo que dice es coje y lambe
Tengo dos hijas que le gusta mucho el baile
Pero una cosa es baile y otra cosa es que se manden
Me preguntaron: ¿Vico dime que tu opinas
Sobre esa controversia que ha llega'o hasta la China?
Que Residente y Tempo, que si Tempo y Residente
Y en mi mente 'ta lo más importa que es la gente
No soy de bando ni de equipo
Pues para defender a uno tengo que tirarle al otro tipo
Y por tanta tiradera lo que veo aquí en mi tierra
Es que el pueblo quiere paz, pero lo más que pide es guerra
Aplauden sangre y después le echan la culpa
Al superintendente de la policía que no cumpla
Pautan plomo sin que nadie los interrumpa
Ponen cosa de sicario, crean mente de Umpa Lumpa
Dame peso, ¿pa' que quiero más de eso?
Con tanto nene oro allá explotando seso
Con tanta nena que no le da pena de aparecer peleando en Facebook
Y a nadie meten preso
Y antes que critiques no olvides que esta flecha no viene de cualquier indio
Viene del cacique
Más pulmones que los Nairi y más triceps, más biceps
¡Y el coro Matacleca cómo dice!
Mera, tú que me cucaste la sin hueso
Quieren más berrinche y yo tiro más pa'l seso
Acusate que voy duro pa'l pecho
Te confronto y boquete pa' tu techo
Mira, tú que me cucaste la sin hueso
Quieren más berrinche y yo tiro más pa'l seso
Acusate que voy duro pa'l pecho
Te confronto y boquete pa' tu techo
Joven rapero escucha bien que esto es bien cierto
Si no tiras no se muere el don, no te quedas tuerto
Me acuerdo de los tiempos de Falo contra Alberto
Y ese mismo año que saqué Aquel Que Había Muerto
Y ese miren, miren why oh, los puso loco
Pues mientras se mataban yo los orientaba un poco
Unos tiraban, otros sexualizaban
Mientras yo liriqueaba como siempre letras vuela coco
Pero mis rimas no es solo para el rapero
Son muchos los que traen el espíritu rebulero
Como los medios de comunicación que son complinches
Desde Cobo ya son más de treinta años de bochinche
Ah, esa no es la realidad
Que esa clase e'estimulo no hace subir la criminalidad
Controversia y entretenimiento no son sinónimos
Tráeme un concepto que me enseñe a amar al prójimo
Trae un concepto que no riegue más la excreta
Que la cosa no está bien y ya la gente ni respeta
Pero que pena que la guerra es comercial
Y donde están los chencho
Se tiran to's con to y chancleta
Mera, tú que me cucaste la sin hueso
Quieren más berrinche y yo tiro más pa'l seso
Acusate que voy duro pa'l pecho
Te confronto y boquete pa' tu techo
Mera, tú que me cucaste la sin hueso
Quiere más berrinche y yo tiro más pa'l seso
Acusate que voy duro pa'l pecho
Te confronto y boquete pa' tu techo
Hey, (excuse me)
Pon orejita pa' que llegues lejos
Que el más valiente es el que no le pichea al espejo
Y boquete pa' tu techo
Catimba liriqueosa, letal y directa
Pa' que te acuestes a dormir y sueñes con esta
Y boquete pa' tu techo

Et une brèche dans ton toit

Avant toute chose, je tiens à préciser que
on m'a demandé de parler, de donner mon avis
et avec tout ce qui se passe, bien sûr que oui
Je comprends que ça vaut le coup, d'ailleurs
Je sais que c'est nécessaire
Il n'y a aucune intention de blesser qui que ce soit ici
Ce que je veux, c'est aller au fond du problème le plus grave :
La désunion, l'insensibilité
Les préjugés, le mépris
Le "pousse-toi de là que je m'y mette"
qui reflète l'esprit d'égoïsme que nous avons développé
C'est un cri pour la nation entière, parce qu'aimer sa patrie, c'est bien plus que brandir le drapeau
Aimer sa patrie, c'est aimer son peuple ! Tu captes !
Eh toi, qui m'as cherché des noises
Tu veux plus de grabuge et moi je vise la tête
Tiens-toi prête, je vais frapper fort
Je t'affronte et je fais une brèche dans ton toit
Eh toi, qui m'as cherché des noises
Tu veux plus de grabuge et moi je vise la tête
Tiens-toi prête, je vais frapper fort
Je t'affronte et je fais une brèche dans ton toit
Moi qui ai vu tant de morts
Je n'accorde aucun poids aux paroles d'Oscar Lopez s'il ne se bat pas comme le Christ
Lui qui a révolutionné la planète sans effusion de sang
Touchant même ceux qui ne l'ont jamais vu
Moi qui compose en grand
Je n'accorde aucun poids aux paroles du reggaeton
Si tout ce qu'il dit c'est "prends et lèche"
J'ai deux filles qui aiment beaucoup danser
Mais il y a une différence entre danser et se donner en spectacle
On m'a demandé : Vico, dis-moi ce que tu penses
De cette controverse qui a atteint la Chine ?
Que Residente et Tempo, que si Tempo et Residente
Et dans mon esprit, il n'y a que le peuple qui compte
Je ne suis ni d'un camp ni d'une équipe
Car pour défendre l'un, je devrais m'en prendre à l'autre
Et à force de clashs, ce que je vois ici dans mon pays
C'est que le peuple veut la paix, mais ne demande que la guerre
Ils applaudissent le sang et après ils rejettent la faute
Sur le chef de la police qui ne fait pas son travail
Ils tirent à balles réelles sans que personne n'intervienne
Ils jouent les gangsters, créent des esprits à la Umpa Lumpa
Donne-moi du pouvoir, pour quoi faire ?
Avec tous ces jeunes qui s'éclatent le cerveau là-bas
Avec toutes ces filles qui n'ont pas honte de se filmer en train de se battre sur Facebook
Et personne ne va en prison
Et avant de critiquer, n'oublie pas que cette flèche ne vient pas de n'importe quel Indien
Elle vient du chef
Plus de poumons que les Nairi et plus de triceps, plus de biceps
! Et le refrain de Matacleca, comment ça dit déjà ?!
Eh toi, qui m'as cherché des noises
Tu veux plus de grabuge et moi je vise la tête
Tiens-toi prête, je vais frapper fort
Je t'affronte et je fais une brèche dans ton toit
Eh toi, qui m'as cherché des noises
Tu veux plus de grabuge et moi je vise la tête
Tiens-toi prête, je vais frapper fort
Je t'affronte et je fais une brèche dans ton toit
Jeune rappeur, écoute bien, c'est la vérité
Si tu ne tires pas, le talent ne meurt pas, tu ne deviens pas borgne
Je me souviens de l'époque de Falo contre Alberto
Et cette même année où j'ai sorti "Celui qui était mort"
Et celui-là, regardez, regardez, ça les a rendus fous
Pendant qu'ils se battaient, je les guidais un peu
Certains clashaient, d'autres sexualisaient tout
Pendant que moi, je déclamais mes lyrics comme toujours, des paroles de feu
Mais mes rimes ne sont pas réservées aux rappeurs
Beaucoup ont l'esprit rebelle
Comme les médias qui sont complices
Depuis Cobo, ça fait plus de trente ans que ça dure
Ah, ce n'est pas la réalité ça
Ce genre de stimulation ne fait pas augmenter la criminalité
Controverse et divertissement ne sont pas synonymes
Donne-moi un concept qui m'apprenne à aimer mon prochain
Apporte un concept qui ne répande plus la merde
Parce que les choses ne vont pas bien et les gens ne respectent plus rien
Quel dommage que la guerre soit commerciale
Et là où sont les pesos
Tout le monde se tire dessus à la sulfateuse
Eh toi, qui m'as cherché des noises
Tu veux plus de grabuge et moi je vise la tête
Tiens-toi prête, je vais frapper fort
Je t'affronte et je fais une brèche dans ton toit
Eh toi, qui m'as cherché des noises
Tu veux plus de grabuge et moi je vise la tête
Tiens-toi prête, je vais frapper fort
Je t'affronte et je fais une brèche dans ton toit
Hey, (excuse-moi)
Tends l'oreille pour aller loin
Car le plus courageux est celui qui ne craint pas son reflet
Et une brèche dans ton toit
Catimba lyrique, létale et directe
Pour que tu t'endormes et que tu en rêves
Et une brèche dans ton toit