Esa Tarde De Abril - Vico Rodriguez translation in German

Esa Tarde De Abril

Recuerdo cuando te vi,
Tus ojos fueron la luz,
Que iluminó aquel lugar.

Enamorado de ti,
De la cabeza a los pies,
Contigo quise volar.

Así nos conocimos al andar,
Y nos juramos el más bello amor,
Caminamos juntos al altar,
Llenos de tanta ilusión,
Una tarde nublada.

Nos prometimos un amor,
Eterno como el mismo sol,
Y mi sueño cumplí,
Al estar junto a ti.

Y nada más nos importó,
El mundo fue para los dos,
Y mi sueño cumplí,
Al estar junto a ti,
Esa tarde de abril...

Nuestra aventura empezó,
Fue dura la realidad,
Y pronto todo cambió.

Fue tu manera de ser,
Mi forma de responder,
Lo que la luz apagó.

Yo sé que cometí más de un error...
Y cuando era el momento no escuché,
Buscaste consolarte en otro amor...
Con dolor te dejé,
Olvidando que un día...

Nos prometimos un amor,
Eterno como el mismo sol,
Y mi sueño cumplí,
Al estar junto a ti.

Y nada más nos importó,
El mundo fue para los dos,
Y mi sueño cumplí,
Al estar junto a ti,
Esa tarde de abril...

Ayer te vi detrás de un ventanal,
Con la bufanda que te regalé,
Siguiendo mi camino sin voltear,
Tan solo recordé,
Que hace ya algunos años...

Nos prometimos un amor,
Eterno como el mismo sol,
Y mi sueño cumplí,
Al estar junto a ti.

Y nada más nos importó,
El mundo fue para los dos,
Y mi sueño cumplí,
Al estar junto a ti,
Esa tarde de abril...

Dieser Nachmittag im April

Ich erinnere mich, als ich dich sah,
Deine Augen waren das Licht,
Das jenen Ort erleuchtete.

Verliebt in dich,
Von Kopf bis Fuß,
Mit dir wollte ich fliegen.

So lernten wir uns kennen,
Und wir schworen uns die schönste Liebe,
Wir gingen zusammen zum Altar,
Voller großer Hoffnung,
An einem bewölkten Nachmittag.

Wir versprachen uns eine Liebe,
Ewig wie die Sonne selbst,
Und mein Traum erfüllte sich,
Als ich bei dir war.

Und nichts anderes zählte mehr,
Die Welt gehörte uns beiden,
Und mein Traum erfüllte sich,
Als ich bei dir war,
An diesem Nachmittag im April...

Unser Abenteuer begann,
Die Realität war hart,
Und bald änderte sich alles.

Es war deine Art,
Meine Art zu antworten,
Was das Licht auslöschte.

Ich weiß, dass ich mehr als einen Fehler gemacht habe...
Und als es an der Zeit war, hörte ich nicht zu,
Du suchtest Trost in einer anderen Liebe...
Mit Schmerz ließ ich dich gehen,
Vergaß, dass wir uns eines Tages...

Wir versprachen uns eine Liebe,
Ewig wie die Sonne selbst,
Und mein Traum erfüllte sich,
Als ich bei dir war.

Und nichts anderes zählte mehr,
Die Welt gehörte uns beiden,
Und mein Traum erfüllte sich,
Als ich bei dir war,
An diesem Nachmittag im April...

Gestern sah ich dich hinter einem Fenster,
Mit dem Schal, den ich dir geschenkt habe,
Ich ging meinen Weg weiter, ohne zurückzublicken,
Ich erinnerte mich nur daran,
Dass wir uns vor einigen Jahren...

Wir versprachen uns eine Liebe,
Ewig wie die Sonne selbst,
Und mein Traum erfüllte sich,
Als ich bei dir war.

Und nichts anderes zählte mehr,
Die Welt gehörte uns beiden,
Und mein Traum erfüllte sich,
Als ich bei dir war,
An diesem Nachmittag im April...