Lyrics and translation Vico Torriani - Addio, Donna Grazia

Addio, Donna Grazia

Addio
Donna Grazia
Und war es noch so schön

Die Zeit des Glücks ist um
Wir müssen auseinandergeh'n.
Addio
Donna Grazia
Du warst mein Sonnenschein

Zu jeder Stunde meines Lebens denk ich dein.

Leb wohl
Meine kleine Madonna
Leb wohl und behalte mich lieb!
Leb wohl
Meine kleine Madonna
Leb wohl und behalte mich lieb!

Wenn sich die Wege zweier Menschen kreuzen

Dann wandern sie gemeinsam wohl ein kleines Stück.
Doch magst du noch so mit den Stunden geizen

Du kannst nicht halten dieses bitter-süße Glück.

Nun geh ich schweigend durch die dunklen Straßen
Und fühle: dieses ist das allerletzte Mal.
Ich bin so einsam
Und ich kann's nicht fassen;
Es war ein stiller Abschied ohne Hoffnungsstrahl.

Leb wohl
Meine kleine Madonna
Leb wohl und behalte mich lieb!
Leb wohl
Meine kleine Madonna
Leb wohl und behalte mich lieb!

Adieu, Donna Grazia

Adieu
Donna Grazia
Et même si c'était si beau

Le temps du bonheur est révolu
Nous devons nous séparer.
Adieu
Donna Grazia
Tu étais mon soleil

À chaque heure de ma vie, je pense à toi.

Au revoir
Ma petite Madone
Au revoir et garde-moi dans ton cœur !
Au revoir
Ma petite Madone
Au revoir et garde-moi dans ton cœur !

Lorsque les chemins de deux personnes se croisent

Alors ils marchent ensemble, bien sûr, un petit bout de chemin.
Mais même si tu aimes tant chérir les heures

Tu ne peux pas retenir ce bonheur amer-doux.

Maintenant, je marche en silence dans les rues sombres
Et je sens que c'est la toute dernière fois.
Je suis si seul
Et je ne peux pas y croire ;
Ce fut un adieu silencieux sans rayon d'espoir.

Au revoir
Ma petite Madone
Au revoir et garde-moi dans ton cœur !
Au revoir
Ma petite Madone
Au revoir et garde-moi dans ton cœur !