Lyrics and translation Vico Torriani - Ching - Ching - Ching (Happy José)

Ching - Ching - Ching (Happy José)

War das schön, als ich neulich mal in Hongkong war. —

C'était bien, quand j'étais récemment à Hong Kong. —

War das schön bei den Mädchen in der Hongkong-Bar.

C'était bien avec les filles au bar de Hong Kong.

Als ich so in die Mandelaugen sah,

Quand j'ai regardé dans leurs yeux en amande,

Wollt ich küssen, sie alle küssen

Je voulais les embrasser, toutes les embrasser

Und habe ich höflich sie gefragt.

Et je leur ai poliment demandé.

Doch sie haben genauso höflich im Chor zu mir gesagt:

Mais elles m'ont répondu poliment en chœur :

"Ching-ching-ching-oubabaloubalouba, Ching-ching-ching-oubabalou -

Ching-ching-ching-oubabaloubalouba, Ching-ching-ching-ching"

Aber dann habe ich die schönste doch geküsst.

Mais j'ai fini par embrasser la plus belle.

Das war falsch, weil′s die Braut vom Boss gewesen ist...

C'était une erreur, parce que c'était la fiancée du patron...

Und so bin ich im Krankenhaus erwacht.

Et je me suis réveillé à l'hôpital.

Hier Bandagen und da Bandagen und Gipsverbände überall,

Des bandages ici et des bandages là, et des plâtres partout,

Als ich fragte, was das bedeute, da sagt der ganze Saal:

Quand j'ai demandé ce que cela voulait dire, toute la salle a dit :

"Ching-ching-ching-oubabaloubalouba, Ching-ching-ching-oubabalou -

Ching-ching-ching-oubabaloubalouba, Ching-ching-ching-ching"

War das schön, als ich endlich dann zu Hause war;

C'était bien, quand j'ai finalement pu rentrer à la maison ;

War das schön, fern von Hongkong und der Hongkong-Bar,

C'était bien, loin de Hong Kong et du bar de Hong Kong,

Fern dem Boss und dem Hongkong-Krankenhaus...

Loin du patron et de l'hôpital de Hong Kong...

Meine Freunde, die baten alle um einen Reisekurzbericht,

Mes amis, ils ont tous demandé un court récit de voyage,

Dazu nahm ich die schöne Sprache, die man in Hongkong spricht:

J'ai donc utilisé la belle langue qu'on parle à Hong Kong :

"Ching-ching-ching-oubabaloubalouba, Ching-ching-ching-oubabalou -

Ching-ching-ching-oubabaloubalouba, Ching-ching-ching-ching"

Rate the translation

Writer(s): Bradtke

Album

Grazie - Das Beste in memoriam

date of release

01-02-1990

1 Kalkutta liegt am Ganges - Madeleine
2 Café Oriental
3 Ching - Ching - Ching (Happy José)
4 Schön und Kaffeebraun
5 Ski Twist
6 Leb' wohl, kleine Frau
7 Ave Maria No Morro, Spanisch Gesungen
8 Addio, Donna Grazia (Leb' wohl, kKleine Madonna)
9 Verlieb' dich in Lissabon (Frühling in Portugal)
10 Bella Bella Donna
11 Piano
12 Bon Soir, Herr Kommissar - , Unterwelt-Tango
13 ...Sie War Nicht Älter Als 18 Jahr', Moritaten-Walzer
14 Der Hafen-Casanova
15 Grazie
16 Pepino, (The Italian Mouse), Samba Deutsch Gesungen
17 Auf der Hütt'n (Hey, Hey, Hey)
18 Grüß mir die Damen - aus der Bar von Johnny Miller
19 Siebenmal In Der Woche, Foxtrott
20 Renata (Renatta)
21 Mannequin aus Paris
22 Ananas aus Caracas - , Mambo
23 In der Schweiz

More albums