Lyrics and translation Vico Torriani - Es Kommt Ein Schiff Geladen

Es Kommt Ein Schiff Geladen

Es kommt ein Schiff geladen
Bis an sein' höchsten Bord,
Trägt Gottes Sohn voll Gnaden,
Des Vaters ewig's Wort.

Das Schiff geht still im Triebe,
Es trägt ein' teure Last,
Das Segel ist die Liebe,
Der Heilig' Geist der Mast.

Der Anker haft' auf Erden,
Da ist das Schiff am Land,
Das Wort tut Fleisch uns werden,
Der Sohn ist uns gesandt.

Zu Bethlehem geboren
Im Stall ein Kindelein,
Gibt sich für uns verloren,
Gelobet muss es sein.

Und wer dies Kind mit Freuden
Umfangen, küssen will,
Muss vorher mit ihm leiden
Gross Pein und Marter viel.

Danach mit ihm auch sterben
Und geistlich aufersteh'n,
Ewig's Leben zu erben,
Wie an ihm ist gescheh'n.

Un navire arrive chargé

Un navire arrive chargé
Jusqu'à son bord le plus haut,
Il porte le Fils de Dieu plein de grâce,
La parole éternelle du Père.

Le navire navigue tranquillement dans la tempête,
Il porte un précieux fardeau,
La voile est l'amour,
Le Saint-Esprit le mât.

L'ancre est fermement accrochée à la terre,
Là, le navire est sur la terre,
La Parole devient chair pour nous,
Le Fils est envoyé vers nous.

Né à Bethléem
Un petit enfant dans une étable,
Il se donne pour nous,
Il doit être loué.

Et celui qui embrasse cet enfant avec joie
Pour le tenir dans ses bras et l'embrasser,
Doit d'abord souffrir avec lui
Une grande douleur et beaucoup de tourments.

Puis mourir avec lui aussi
Et ressusciter spirituellement,
Pour hériter de la vie éternelle,
Comme il est arrivé à lui.