Nada Es Como Ayer - Vico feat. Andrés Suárez translation in French

Nada Es Como Ayer

Nada es como ayer,
Desde que desperté parece que es mañana,
Otro cenicero hecho con ramas,
Otra madrugada cortada.
Debe ser la única cortada,
Porque lo demás no sienta tan bien,
Acuda a información Señorita Esperanza,
Que entre la piel y el caparazón no habita nada, nada, nada
Y otra pua de carbón que se quema si no me hablas,
Otra estupida canción resulta complicada,
Sólo nosotros dos y una balada al viento.
Voy a ver si con mi voz puedo cruzar tu aliento
Que no está afinada.
Acuda a información Señorita Esperanza,
Que entre la piel y el caparazón no habita nada.
Ya se apagó y se convirtió en gusano,
Se me cayó.
Traeme, traeme,
Traeme otra botella,
Trae la primavera,
Como si nevara, como si creciera.
Trae, traeme otra botella,
Trae la primavera,
Como si bailaras, cuando te lloviera.
Trae, traeme otra botella,
Trae, trae la primavera,
Como si nevara, como si creciera.
Trae, trae la primavera
Como si nevara, como si creciera.
Traeme otra botella... trae la primavera...
END

Rien n'est comme avant

Rien n'est comme avant,
Depuis que je me suis réveillée, c'est comme si c'était déjà demain,
Un autre cendrier fait avec des branches,
Une autre aube coupée.
Ce doit être la seule chose qui est coupée,
Parce que le reste ne fait pas aussi bien,
Allez à l'information Mademoiselle Esperanza,
Que entre la peau et la carapace, il n'y a rien, rien, rien
Et un autre morceau de charbon qui brûle si tu ne me parles pas,
Une autre chanson stupide est compliquée,
Seulement nous deux et une ballade au vent.
Je vais voir si avec ma voix je peux traverser ton souffle
Qui n'est pas accordé.
Allez à l'information Mademoiselle Esperanza,
Que entre la peau et la carapace, il n'y a rien.
Il s'est éteint et s'est transformé en ver,
Il m'est tombé des mains.
Apporte-moi, apporte-moi,
Apporte-moi une autre bouteille,
Apporte le printemps,
Comme s'il neigeait, comme s'il grandissait.
Apporte-moi, apporte-moi une autre bouteille,
Apporte le printemps,
Comme si tu dansais quand il pleuvait.
Apporte-moi, apporte-moi une autre bouteille,
Apporte, apporte le printemps,
Comme s'il neigeait, comme s'il grandissait.
Apporte, apporte le printemps
Comme s'il neigeait, comme s'il grandissait.
Apporte-moi une autre bouteille... apporte le printemps...
FIN