Lyrics and translation Victor Bernal - Aunque me digas borracho

Aunque me digas borracho

Aunque me digas borracho...

Hoy quiero cantar mil versos
En miles canciones que no había cantado
Hoy quiero decirle al mundo
Que gracias al cielo de ti me he librado
Quiero plasmar en mis versos
Que en mí no hay rencor
Por lo que ha pasado
Y aunque por ti fui un borracho
Ya eso no importa, de ti me he librado

Quiero que sepas que el llanto
Que por ti emanaba ya hoy ha cesado
Solo dejan los remansos donde tus recuerdos
Por fin los he desahogado
Que hoy siento no estar
Frente, frente a ti para desmostrate
Que aunque me digas borracho
Soy feliz, feliz
Feliz sin ti, feliz sin ti

De mi vida te he sacado
Detrás irá la bebida
Ya de que en algo me ha ayudado
A calmar tantas heridas

De mi vida te he sacado
Detrás irá la bebida
Ya de que en algo me ha ayudado
A calmar tantas heridas

Un gran desliz tu vida
Creyendo que hallaba la mujer soñada
Y se vendió un monumento
Que al pasar del tiempo se desquebrajaba
Y al irse demoronando pedazo a pedazo
Yo me consumía
Y en la botella encontraba el alivio inmediato
Que mi alma quería

Quiero que sepas que el llanto
Que por ti emanaba ya hoy ha cesado
Solo dejan los remansos donde tus recuerdos
Por fin los he desahogado
Que hoy siento no estar
Frente, frente a ti para desmostrate
Que aunque me digas borracho
Soy feliz, feliz
Feliz sin ti, feliz sin ti

De mi vida te he sacado
Detrás irá la bebida
Ya de que en algo me ha ayudado
A calmar tantas heridas

Tú me decías borracho
Y ahora soy feliz sin ti

Tú me decías borracho
Y ahora soy feliz sin ti

Borracho pero feliz

Même si tu me dis que je suis ivre

Même si tu me dis que je suis ivre...

Aujourd'hui, je veux chanter mille vers
Dans mille chansons que je n'avais jamais chantées
Aujourd'hui, je veux dire au monde
Que grâce au ciel, je me suis libéré de toi
Je veux graver dans mes vers
Qu'il n'y a pas de rancœur en moi
Pour ce qui s'est passé
Et même si j'étais un ivrogne à cause de toi
Ce n'est plus important maintenant, je me suis libéré de toi

Je veux que tu saches que les larmes
Que j'ai versées pour toi ont cessé aujourd'hui
Seuls restent les remous où tes souvenirs
J'ai enfin réussi à les exprimer
Que je sens aujourd'hui que je ne suis pas
Devant toi, face à toi, pour te montrer
Que même si tu me dis que je suis ivre
Je suis heureux, heureux
Heureux sans toi, heureux sans toi

Je t'ai enlevé de ma vie
La boisson suivra
Puisqu'elle m'a en quelque sorte aidé
À soulager tant de blessures

Je t'ai enlevé de ma vie
La boisson suivra
Puisqu'elle m'a en quelque sorte aidé
À soulager tant de blessures

Un grand glissement dans ta vie
En pensant que je trouvais la femme de mes rêves
Et un monument a été vendu
Qui avec le temps s'effondrait
Et en se démoralisant morceau par morceau
Je me consumais
Et dans la bouteille, je trouvais le soulagement immédiat
Que mon âme voulait

Je veux que tu saches que les larmes
Que j'ai versées pour toi ont cessé aujourd'hui
Seuls restent les remous où tes souvenirs
J'ai enfin réussi à les exprimer
Que je sens aujourd'hui que je ne suis pas
Devant toi, face à toi, pour te montrer
Que même si tu me dis que je suis ivre
Je suis heureux, heureux
Heureux sans toi, heureux sans toi

Je t'ai enlevé de ma vie
La boisson suivra
Puisqu'elle m'a en quelque sorte aidé
À soulager tant de blessures

Tu me disais que j'étais ivre
Et maintenant je suis heureux sans toi

Tu me disais que j'étais ivre
Et maintenant je suis heureux sans toi

Ivre mais heureux