All for the Best - Victor Garber, David Haskell & Company translation in German

All for the Best

When you feel sad
Or under a curse
Your life is bad
Your prospects are worse
You wife is sighing, crying,
And your olive tree is dying
Devils are greying and teeth are decaying
And predators wait in your purse
Your mood and your robe
Are both a deep blue
You bet that Job
Had nothing on you
Don't forget that
When you get to heaven you'll be blessed
Yes, it's all for the best!

(Judas)
Some men are born to live at ease
Doing what they please
Richer than the bees are in honey
Never growing old, never feeling cold
Pulling pots of gold from thin air
The best in every town, best in shaking down
Best in making mountains of money
They can't take it with them
But what to they care?
They get the center of the mead
Pushing down the seed (?)
Houses on the street where its sunny
Summers at the sea
Which is warm and free
All of this and we get the rest
But who is the land for?
The sun and the sun for?
You guessed!
Its all for the best!

(Duet)
When you feel sad/Some men are born to live at ease
Doing what they please
Or under a curse/richer than the bees are in honey
Your life is bad/never growing old, never feeling cold
You prospects are worse/pulling pots of gold from thin air
Your wife is sighing, cyring,/the best in every town, best in shaking down
And your olive tree is dying/best in making mountains of money
Devils are greying and teeth are decaying/they can't take it with them
And predators wait in your purse/but what to they care?
Your mood and your robe/they get the center of the mead
Pushing down the seed (?)
Are both a deep blue (yessir)/houses on the street where its sunny
You bet that Job/summers at the sea
Which is warm and free
Had nothing on you (no he don't)/all of this and we get the rest
But when you get to/but who is the land for?
Heaven you'll be blessed!/the sun and the sun for?
(Judas)
You guessed!
(Jesus)
Yes!
(Both)
It's all for the best!
(Background "mm's while in movie there is dialouge)
(Dance break!)
(Ok get ready because it gets wicked fast)
(Duet in ensemble)
When you feel sad/Some men are born to live at ease
Doing what they please
Or under a curse/richer than the bees are in honey
Your life is bad/never growing old, never feeling cold
You prospects are worse/pulling pots of gold from thin air
Your wife is sighing, cyring,/the best in every town, best in shaking down
And your olive tree is dying/best in making mountains of money
Devils are greying and teeth are decaying/they can't take it with them
And predators wait in your purse/but what to they care?
Your mood and your robe/they get the center of the mead
Pushing down the seed (?)
Are both a deep blue (yessir)/houses on the street where its sunny
You bet that Job/summers at the sea
Which is warm and free
Had nothing on you (no he don't)/all of this and we get the rest
But when you get to/but who is the land for?
Heaven you'll be blessed!/the sun and the sun for?
(Judas ensemble)
You guessed!
(Jesus ensemble)
Yes!
(Both)
It's all for the-
(Judas) all your wrongs will be regressed
(Yes it's all for the)
(Jesus) you must never be distressed!
(Yes it's all for the)
(Judas) someone's got to be opressed?
(Ensemble) yes it's all for the best!

Alles zum Besten

Wenn du traurig bist
Oder unter einem Fluch stehst
Dein Leben ist schlecht
Deine Aussichten sind schlechter
Deine Frau seufzt und weint,
Und dein Olivenbaum stirbt
Teufel ergrauen und Zähne verfallen
Und Raubtiere lauern in deiner Börse
Deine Stimmung und deine Robe
Sind beide tiefblau
Du kannst wetten, dass Hiob
Dir nichts voraushatte
Vergiss nicht, dass
Wenn du in den Himmel kommst, wirst du gesegnet sein
Ja, es ist alles zum Besten!

(Judas)
Manche Männer sind geboren, um in Bequemlichkeit zu leben
Und zu tun, was sie wollen
Reicher als die Bienen an Honig sind
Nie alt werden, nie frieren
Goldtöpfe aus dem Nichts ziehen
Die Besten in jeder Stadt, die Besten im Abschöpfen
Die Besten darin, Berge von Geld zu machen
Sie können es nicht mitnehmen
Aber was kümmert es sie?
Sie bekommen die Mitte des Mets
Drücken den Samen nach unten (?)
Häuser auf der Straße, wo es sonnig ist
Sommer am Meer
Das warm und frei ist
All das und wir bekommen den Rest
Aber für wen ist das Land?
Die Sonne und wofür die Sonne?
Du hast es erraten!
Es ist alles zum Besten!

(Duett)
Wenn du traurig bist/Manche Männer sind geboren, um in Bequemlichkeit zu leben
Und zu tun, was sie wollen
Oder unter einem Fluch stehst/Reicher als die Bienen an Honig sind
Dein Leben ist schlecht/Nie alt werden, nie frieren
Deine Aussichten sind schlechter/Goldtöpfe aus dem Nichts ziehen
Deine Frau seufzt und weint,/Die Besten in jeder Stadt, die Besten im Abschöpfen
Und dein Olivenbaum stirbt/Die Besten darin, Berge von Geld zu machen
Teufel ergrauen und Zähne verfallen/Sie können es nicht mitnehmen
Und Raubtiere lauern in deiner Börse/Aber was kümmert es sie?
Deine Stimmung und deine Robe/Sie bekommen die Mitte des Mets
Drücken den Samen nach unten (?)
Sind beide tiefblau (jawohl)/Häuser auf der Straße, wo es sonnig ist
Du kannst wetten, dass Hiob/Sommer am Meer
Das warm und frei ist
Dir nichts voraushatte (nein, das hat er nicht)/All das und wir bekommen den Rest
Aber wenn du in den/Aber für wen ist das Land?
Himmel kommst, wirst du gesegnet sein!/Die Sonne und wofür die Sonne?
(Judas)
Du hast es erraten!
(Jesus)
Ja!
(Beide)
Es ist alles zum Besten!
(Hintergrund "mm's", während im Film Dialog stattfindet)
(Tanzpause!)
(Okay, mach dich bereit, denn es wird verdammt schnell)
(Duett im Ensemble)
Wenn du traurig bist/Manche Männer sind geboren, um in Bequemlichkeit zu leben
Und zu tun, was sie wollen
Oder unter einem Fluch stehst/Reicher als die Bienen an Honig sind
Dein Leben ist schlecht/Nie alt werden, nie frieren
Deine Aussichten sind schlechter/Goldtöpfe aus dem Nichts ziehen
Deine Frau seufzt und weint,/Die Besten in jeder Stadt, die Besten im Abschöpfen
Und dein Olivenbaum stirbt/Die Besten darin, Berge von Geld zu machen
Teufel ergrauen und Zähne verfallen/Sie können es nicht mitnehmen
Und Raubtiere lauern in deiner Börse/Aber was kümmert es sie?
Deine Stimmung und deine Robe/Sie bekommen die Mitte des Mets
Drücken den Samen nach unten (?)
Sind beide tiefblau (jawohl)/Häuser auf der Straße, wo es sonnig ist
Du kannst wetten, dass Hiob/Sommer am Meer
Das warm und frei ist
Dir nichts voraushatte (nein, das hat er nicht)/All das und wir bekommen den Rest
Aber wenn du in den/Aber für wen ist das Land?
Himmel kommst, wirst du gesegnet sein!/Die Sonne und wofür die Sonne?
(Judas Ensemble)
Du hast es erraten!
(Jesus Ensemble)
Ja!
(Beide)
Es ist alles zum -
(Judas) all deine Fehler werden wiedergutgemacht
(Ja, es ist alles zum Besten)
(Jesus) du darfst nie verzweifelt sein!
(Ja, es ist alles zum Besten)
(Judas) muss jemand unterdrückt werden?
(Ensemble) Ja, es ist alles zum Besten!