Lyrics and translation Victor Garber, David Haskell & Company - All for the Best

All for the Best

When you feel sad
Or under a curse
Your life is bad
Your prospects are worse
You wife is sighing, crying,
And your olive tree is dying
Devils are greying and teeth are decaying
And predators wait in your purse
Your mood and your robe
Are both a deep blue
You bet that Job
Had nothing on you
Don't forget that
When you get to heaven you'll be blessed
Yes, it's all for the best!

(Judas)
Some men are born to live at ease
Doing what they please
Richer than the bees are in honey
Never growing old, never feeling cold
Pulling pots of gold from thin air
The best in every town, best in shaking down
Best in making mountains of money
They can't take it with them
But what to they care?
They get the center of the mead
Pushing down the seed (?)
Houses on the street where its sunny
Summers at the sea
Which is warm and free
All of this and we get the rest
But who is the land for?
The sun and the sun for?
You guessed!
Its all for the best!

(Duet)
When you feel sad/Some men are born to live at ease
Doing what they please
Or under a curse/richer than the bees are in honey
Your life is bad/never growing old, never feeling cold
You prospects are worse/pulling pots of gold from thin air
Your wife is sighing, cyring,/the best in every town, best in shaking down
And your olive tree is dying/best in making mountains of money
Devils are greying and teeth are decaying/they can't take it with them
And predators wait in your purse/but what to they care?
Your mood and your robe/they get the center of the mead
Pushing down the seed (?)
Are both a deep blue (yessir)/houses on the street where its sunny
You bet that Job/summers at the sea
Which is warm and free
Had nothing on you (no he don't)/all of this and we get the rest
But when you get to/but who is the land for?
Heaven you'll be blessed!/the sun and the sun for?
(Judas)
You guessed!
(Jesus)
Yes!
(Both)
It's all for the best!
(Background "mm's while in movie there is dialouge)
(Dance break!)
(Ok get ready because it gets wicked fast)
(Duet in ensemble)
When you feel sad/Some men are born to live at ease
Doing what they please
Or under a curse/richer than the bees are in honey
Your life is bad/never growing old, never feeling cold
You prospects are worse/pulling pots of gold from thin air
Your wife is sighing, cyring,/the best in every town, best in shaking down
And your olive tree is dying/best in making mountains of money
Devils are greying and teeth are decaying/they can't take it with them
And predators wait in your purse/but what to they care?
Your mood and your robe/they get the center of the mead
Pushing down the seed (?)
Are both a deep blue (yessir)/houses on the street where its sunny
You bet that Job/summers at the sea
Which is warm and free
Had nothing on you (no he don't)/all of this and we get the rest
But when you get to/but who is the land for?
Heaven you'll be blessed!/the sun and the sun for?
(Judas ensemble)
You guessed!
(Jesus ensemble)
Yes!
(Both)
It's all for the-
(Judas) all your wrongs will be regressed
(Yes it's all for the)
(Jesus) you must never be distressed!
(Yes it's all for the)
(Judas) someone's got to be opressed?
(Ensemble) yes it's all for the best!

Все к лучшему

Когда тебе грустно,
Или на тебя обрушились проклятия,
Жизнь плоха,
А перспективы еще хуже,
Твоя жена вздыхает, плачет,
И твоя олива умирает,
Черти седеют, а зубы разрушаются,
И хищники ждут в твоей сумочке,
Твое настроение и твой халат
Оба темно-синего цвета,
Можешь поспорить, что у Иова
Не было ничего на тебя,
Не забывай об этом,
Когда попадешь на небеса, ты будешь благословенна.
Да, все к лучшему!

(Иуда)
Некоторые люди рождены, чтобы жить в достатке,
Делать то, что им нравится,
Богаче, чем пчелы медом,
Никогда не стареют, никогда не мерзнут,
Достают горшки с золотом из воздуха,
Лучшие в каждом городе, лучшие в выбивании долгов,
Лучшие в создании гор денег,
Они не могут забрать их с собой,
Но какая им разница?
Они получают лучшее место за столом,
Подавляя ростки (?),
Дома на улице, где светит солнце,
Лето на море,
Которое теплое и бесплатное,
Все это, а мы получаем остальное,
Но для кого эта земля?
Солнце и солнце для?
Ты угадала!
Все к лучшему!

(Дуэт)
Когда тебе грустно/Некоторые люди рождены, чтобы жить в достатке,
Делать то, что им нравится,
Или на тебя обрушились проклятия/богаче, чем пчелы медом,
Жизнь плоха/никогда не стареют, никогда не мерзнут,
А перспективы еще хуже/достают горшки с золотом из воздуха,
Твоя жена вздыхает, плачет/лучшие в каждом городе, лучшие в выбивании долгов,
И твоя олива умирает/лучшие в создании гор денег,
Черти седеют, а зубы разрушаются/они не могут забрать их с собой,
И хищники ждут в твоей сумочке/но какая им разница?
Твое настроение и твой халат/они получают лучшее место за столом,
Подавляя ростки (?),
Оба темно-синего цвета (да, мэм)/дома на улице, где светит солнце,
Можешь поспорить, что у Иова/лето на море,
Которое теплое и бесплатное,
Не было ничего на тебя (нет, у него не было)/все это, а мы получаем остальное,
Но когда ты попадешь на/но для кого эта земля?
Небеса, ты будешь благословенна!/солнце и солнце для?
(Иуда)
Ты угадала!
(Иисус)
Да!
(Оба)
Все к лучшему!
(Фоновая музыка "мм" во время диалога в фильме)
(Танцевальная пауза!)
(Хорошо, приготовься, потому что дальше будет очень быстро)
(Дуэт в ансамбле)
Когда тебе грустно/Некоторые люди рождены, чтобы жить в достатке,
Делать то, что им нравится,
Или на тебя обрушились проклятия/богаче, чем пчелы медом,
Жизнь плоха/никогда не стареют, никогда не мерзнут,
А перспективы еще хуже/достают горшки с золотом из воздуха,
Твоя жена вздыхает, плачет/лучшие в каждом городе, лучшие в выбивании долгов,
И твоя олива умирает/лучшие в создании гор денег,
Черти седеют, а зубы разрушаются/они не могут забрать их с собой,
И хищники ждут в твоей сумочке/но какая им разница?
Твое настроение и твой халат/они получают лучшее место за столом,
Подавляя ростки (?),
Оба темно-синего цвета (да, мэм)/дома на улице, где светит солнце,
Можешь поспорить, что у Иова/лето на море,
Которое теплое и бесплатное,
Не было ничего на тебя (нет, у него не было)/все это, а мы получаем остальное,
Но когда ты попадешь на/но для кого эта земля?
Небеса, ты будешь благословенна!/солнце и солнце для?
(Ансамбль Иуды)
Ты угадала!
(Ансамбль Иисуса)
Да!
(Оба)
Все к-
(Иуда) все твои грехи будут прощены,
(Да, все к)
(Иисус) ты никогда не должна расстраиваться!
(Да, все к)
(Иуда) кто-то должен быть угнетен?
(Ансамбль) да, все к лучшему!