Lyrics and translation Victor Garber, Merle Louise, Len Cariou, Edmund Lyndeck, Angela Lansbury, Sarah Rice & Ken Jennings - Final Sequence

Final Sequence

The engine roared the motor hissed
And who could see that the road would twist
In Sweeney′s ledger the entries matched
A beadle arrived, and a beadle dispatched
To satisfy the hungry god
Of Sweeney Todd
The Demon Barber of Fleet
Street
Sweeney
Sweeney, Sweeney, Sweeney, Sweeney
Sweeney
City on Fire
Rats in the grass
And the lunatics yelling the the streets
It's the end of the world yes
City on fire
Hunchbacks dancing
Stirrings in the ground
And the whirring of giant wings
Watch out
Look
Blotting outh the moonlight
Thick black rain falling on the
City on fire
City on fire
City on fire
Will we be married on Sunday that′s what you promised
Married on Sunday
That was last August
Kiss me
City on fire
Rats in the streets
And the lunatics yelling at the moont
It's the end of the world yes
City one fire
Hunchbacks kissing
Stirrings in the graves
And the screaming of giant winds
Watch out
Look
Crawling on the chimneys
Great black crows screeching at the
City on fire
City on fire
City on fire
Toby where are you love
Toby where are you lad
Nothing's gonna harm you
Toy
Where are you hiding
Nothing′s gonna harm you
Darling
Nothing to be afraid of boy
Not while I′m around
Demons are prowling everywhere
Nowadays
Toby
City on fire
Rats in the streets
Lunatics yelling at the moon
It's the end of the world yes
Beadle
Beadle
No good hiding I saw you
Are you in there still
Beadle
Beadle
Get her
But watch it
She′s a wicked one
She'll decieve you
With her fancy gowns
And her fancy airs
And her
Mischief
Miscief
Devil′s work
Where are you
Beadle
Beadle
City on fire
Rats in the streets
And the lunatics yelling at the moont
It's the end of the world good
City one fire
Hunchbacks kissing
Stirrings in the graves
And the screaming of giant winds
Watch out
Look
Crawling on the chimneys
Great black crows screeching at the
City on fire
Mr Todd
No one here
Where is this Mr Todd
No matter
He′ll be back in a moment
For I trust him as I trust my right arm
Wait for him here
I'll return with the coach in less than half an hour
But they are after us still
What if they trace us here
Oh Anthony, please let me come with you
No my darling there is no safety for you on the street
But dressed in these sailors clothes who's to know it is I
No the risk is too great
Ah miss
Look at me
Look at me
Miss
Oh look at me please
Oh favor me
Favor me
With your glance
Ah, miss
Soon we′ll be
Soon we′ll be gone
And sailing the seas
And happily
Happily wed in France
And we'll sail the world
And see its wonders
From the pearls of Spain
To the rubies or Tivet
And then come home to London
And then home
Some day
Some day
And I′ll be back before those lips have time to lose that smile
Beadle
Beadle
Where are you
Beadle dear
Beadle
Beadle deedle deedle deedle deedle dumpling
Beadle dumpling
Be-deedle deedle deedle deedle deedle
You
What are you doing here
Ah evil is here sir
The stink of evil
From below
From her
Beadle dear beadle
Out of here woman
She's the Devil′s wife
Oh beware her sir
Beware of her
She iwht no pity in her heart
Out I say
Hey don't I know you
Mister
The Judge
I have no time
Where is she
Where is the girl
Below your Honor
In the care of my neighbor Mrs. Lovett
Thank haeavens the sailor did not molest her
Thank heavens too she has seen the error of her ways
She has?
Oh yes your lesson was well learned sir
She speaks only of you
Longing for forgiveness
And she shall have it
She′ll be here soon you say
I think I hear her now
Oh excellent my friend
Is that her dainty footstep on the stair
I hear nothing
Yes, isn't that her shadow on the wall
Where
There
Primping
Making herself even prettier than usual
Even prettier
If possible
Oh pretty woman
Pretty women yes
Quickly sir a splash of bay rum
Sit sir sit
Johanna
Johanna
Pretty women
Hurry man
Pretty women are a wonder
You're in a merry mood again today barber
Pretty women
What we do for
Pretty women
Blowing out their candles
Or combing out their har
Then they leave
Even when they leave and vanish
They somehow
They still remain
Are there
They′re There
How seldom it is one meets a fellow spirit
With fellow tasstes in women at least
What What was that
The years no doubt have changed me sir
But then I suppose the face of a barber
The face of a prisoner in the dock
Is not particularly memorable
Benjamin Barker
Benjamin Barker
Rest now my friend
Rest now forever
Sleep now the untroubled
Sleep of the angels
Lift your razor high Sweeney
Hear it singing Yes
Sink it in the rosy of righteousness
Die
Die
God in heaven Die
You
Can it be
How all the demons of Hell
Come to torment me
Quick into the oven with her
Why did you scream
Does the Judge live still
He was clutching holding on to me dress
But now he′s finished
Leave them to me
Open the doors
Open the doors I say
No Don't go near her
What′s the matter with you woman
It's only some meddling old beggar
Oh no
Oh God
Don′t I know you she said
You knew she lived
From the moment I came into your shop
You knew my Lucy lived
I was only thinking of you
Lucy
Your Lucy
A crazy hag
Picking bones and rotten spuds out of alley ash cans
Would you have wanted to know that was all that was left of her
You lied to me
No no not lied at all
No I never lied
Said she took the poison
She did
Never said that she died
Poor thing
She lived
But it left her weak in the head (I've come home again)
All she did for months was just lie there in bed
Should′ve been in hospital (Lucy)
Wound up in Bedlam instead
Poor thing
Oh my God
Better you should think she was dead
Yes I lied 'cos I love you
I'd be twice the wife she was
I love you
Could that thing have cared for you like me (What have I done)
Mrs Lovett
You′re a bloody wonder
Eminently practical
And yet appropriate as always
As you′ve said repeatedly
There's little point in dwelling on the past
Do you mean it (No come hear my love)
Everything I did I swear (Not a thing to fear)
I thought was only for the best (My love)
Believe me (What′s dead)
Can we still be married (is dead)
The history of the world my peet
Oh Mr Todd
Ohh Mr Todd
Leave it to me
Is learn forgiveness and try to forget
By the sea Mr Todd
We'll be comfy-cozy
By the sea Mr Todd
Where there′s no one nosy
And life is for the alive my dear
So let's keep living it
Just keep living it
Really living it
There was a barber and his wife
And she was beautiful
A foolish barber and his wife
She was his reason and his life
And she was beautiful
And she was virtuous
And he was
Naive
Pat-a-cake
Pat-a-cake
Baker man
Bake me a cake
No bake me a pie
To delight my eye
And I will sigh
If the crust be high
Mr Todd
Pat him
And prick him
And mark him with B
And put him in the oven
For baby and me

Dernière Séquence

Le moteur a rugi, le moteur a sifflé
Et qui pouvait voir que la route allait tourner
Dans le registre de Sweeney, les entrées correspondaient
Un bedeau est arrivé, et un bedeau a envoyé
Pour satisfaire le dieu affamé
De Sweeney Todd
Le Barbier Démon de Fleet
Street
Sweeney
Sweeney, Sweeney, Sweeney, Sweeney
Sweeney
Ville en feu
Rats dans l'herbe
Et les fous qui crient dans les rues
C'est la fin du monde oui
Ville en feu
Bossus qui dansent
Des remous dans le sol
Et le vrombissement d'ailes géantes
Attention
Regarde
Éclipsant le clair de lune
Une épaisse pluie noire qui tombe sur la
Ville en feu
Ville en feu
Ville en feu
Est-ce qu'on se marie dimanche, c'est ce que tu as promis
Mariés dimanche
C'était en août dernier
Embrasse-moi
Ville en feu
Des rats dans les rues
Et les fous qui crient à la lune
C'est la fin du monde oui
Ville en feu
Bossus qui s'embrassent
Des remous dans les tombes
Et le hurlement des vents géants
Attention
Regarde
Rampant sur les cheminées
De grands corbeaux noirs qui crient sur la
Ville en feu
Ville en feu
Ville en feu
Toby où es-tu mon amour
Toby où es-tu mon garçon
Rien ne va te faire de mal
Toy
Où te caches-tu ?
Rien ne va te faire de mal
Chéri
Rien à craindre mon garçon
Pas tant que je suis là
Les démons rôdent partout
De nos jours
Toby
Ville en feu
Des rats dans les rues
Les fous qui crient à la lune
C'est la fin du monde oui
Bedeau
Bedeau
Inutile de te cacher, je t'ai vu
Es-tu encore là-dedans ?
Bedeau
Bedeau
Attrapez-la
Mais attention
C'est une méchante
Elle va te tromper
Avec ses robes de fantaisie
Et ses grands airs
Et son
Méchanceté
Méchanceté
Œuvre du diable
Où es-tu
Bedeau
Bedeau
Ville en feu
Des rats dans les rues
Et les fous qui crient à la lune
C'est la fin du monde, bien
Ville en feu
Bossus qui s'embrassent
Des remous dans les tombes
Et le hurlement des vents géants
Attention
Regarde
Rampant sur les cheminées
De grands corbeaux noirs qui crient sur la
Ville en feu
M. Todd
Il n'y a personne ici
Où est ce M. Todd ?
Peu importe
Il sera de retour dans un instant
Car je lui fais confiance comme à mon bras droit
Attendez-le ici
Je reviens avec le coche dans moins d'une demi-heure
Mais ils sont toujours à nos trousses
Et s'ils nous retrouvaient ici ?
Oh Anthony, s'il te plaît, laisse-moi venir avec toi
Non ma chérie, tu n'es pas en sécurité dans la rue
Mais habillée en marin, qui saura que c'est moi ?
Non, le risque est trop grand
Ah mademoiselle
Regardez-moi
Regardez-moi
Mademoiselle
Oh regarde-moi je t'en prie
Oh faites-moi la faveur
Faites-moi la faveur
De votre regard
Ah, mademoiselle
Bientôt nous serons
Bientôt nous serons partis
Et naviguer sur les mers
Et heureusement
Heureusement mariés en France
Et nous naviguerons sur le monde
Et voir ses merveilles
Des perles d'Espagne
Aux rubis ou au Tibet
Et puis rentrer à Londres
Et puis rentrer à la maison
Un jour
Un jour
Et je serai de retour avant que ces lèvres n'aient eu le temps de perdre ce sourire
Bedeau
Bedeau
Où es-tu
Cher bedeau
Bedeau
Bedeau bedeau bedeau bedeau bedeau bedeau bedeau dumpling
Bedeau dumpling
Be-bedeau bedeau bedeau bedeau bedeau bedeau
Toi
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ah le mal est ici monsieur
La puanteur du mal
Venue d'en bas
Venue d'elle
Cher bedeau, bedeau
Sortez d'ici femme
C'est la femme du diable
Oh méfiez-vous d'elle monsieur
Méfiez-vous d'elle
Elle est sans pitié dans son cœur
Dehors je dis
Hé, mais je vous connais
Monsieur
Le Juge
Je n'ai pas le temps
Où est-elle
Où est la fille ?
En bas, Votre Honneur
Confiée aux bons soins de ma voisine, Mme Lovett
Dieu merci, le marin ne l'a pas molestée
Dieu merci aussi, elle a compris ses erreurs
Ah bon ?
Oh oui, votre leçon a porté ses fruits, monsieur
Elle ne parle que de vous
Aspirant au pardon
Et elle l'aura
Elle sera bientôt là, vous dites ?
Je crois l'entendre venir
Oh excellent mon ami
N'est-ce pas son petit pas délicat dans l'escalier ?
Je n'entends rien
Oui, n'est-ce pas son ombre sur le mur ?
Où ça ?
Là
En train de se pomponner
Se faire encore plus belle que d'habitude
Encore plus jolie
Si possible
Oh jolie femme
Jolies femmes oui
Vite monsieur, un peu de bay rum
Asseyez-vous monsieur, asseyez-vous
Johanna
Johanna
Jolies femmes
Dépêche-toi, homme
Les jolies femmes sont une merveille
Vous êtes d'humeur joyeuse aujourd'hui, barbier
Jolies femmes
Ce qu'on fait pour
Les jolies femmes
Souffler leurs bougies
Ou peigner leurs cheveux
Puis elles partent
Même quand elles partent et disparaissent
Elles sont toujours là
Elles sont toujours là
Sont-elles
Elles sont là
C'est si rare de rencontrer une âme sœur
Ayant au moins les mêmes goûts en matière de femmes
Quoi ? Qu'est-ce que c'était ?
Les années m'ont sans doute changé, monsieur
Mais je suppose que le visage d'un barbier
Le visage d'un prisonnier au banc des accusés
N'est pas particulièrement mémorable
Benjamin Barker
Benjamin Barker
Repose-toi maintenant, mon ami
Repose-toi maintenant pour toujours
Dors maintenant du sommeil paisible
Du sommeil des anges
Lève ton rasoir bien haut, Sweeney
Écoute-le chanter Oui
Enfonce-le dans la rosée de la justice
Meurs
Meurs
Dieu au ciel, meurs
Toi
Serait-ce possible ?
Comment tous les démons de l'enfer
Viennent me tourmenter
Vite, dans le four avec elle
Pourquoi as-tu crié ?
Le juge est-il toujours en vie ?
Il s'accrochait à ma robe
Mais maintenant, c'est fini
Laisse-les-moi
Ouvre les portes
Ouvre les portes, je dis
Non, ne t'approche pas d'elle
Qu'est-ce qui te prend, femme ?
Ce n'est qu'une vieille mendiante qui se mêle de ce qui ne la regarde pas
Oh non
Oh mon Dieu
Je vous connais, a-t-elle dit
Tu savais qu'elle était vivante
Dès que je suis entrée dans ta boutique
Tu savais que ma Lucy était vivante
Je ne pensais qu'à toi
Lucy
Ta Lucy
Une vieille folle
Ramassant des os et des pommes de terre pourries dans les poubelles
Aurais-tu voulu savoir que c'était tout ce qu'il restait d'elle ?
Tu m'as menti
Non, non, je n'ai pas menti du tout
Non, je n'ai jamais menti
J'ai dit qu'elle avait pris le poison
C'est ce qu'elle a fait
Je n'ai jamais dit qu'elle était morte
Pauvre chose
Elle a survécu
Mais ça l'a rendue folle (Je suis rentrée à la maison)
Pendant des mois, elle n'a fait que rester au lit
Elle aurait dû être à l'hôpital (Lucy)
Elle s'est retrouvée à Bedlam à la place
Pauvre chose
Oh mon Dieu
Il valait mieux que tu penses qu'elle était morte
Oui, j'ai menti parce que je t'aime
Je serais deux fois la femme qu'elle était
Je t'aime
Est-ce que cette chose aurait pu prendre soin de toi comme moi ? (Qu'ai-je fait ?)
Mme Lovett
Vous êtes une sacrée merveille
Éminemment pratique
Et pourtant appropriée comme toujours
Comme vous l'avez dit à maintes reprises
Il ne sert à rien de s'attarder sur le passé
Le penses-tu vraiment ? (Non, viens ici mon amour)
Tout ce que j'ai fait, je le jure (Il n'y a rien à craindre)
Je pensais que c'était pour le mieux (Mon amour)
Crois-moi (Ce qui est mort)
Peut-on encore se marier ? (est mort)
L'histoire du monde, ma colombe
Oh M. Todd
Ohh M. Todd
Laisse-moi faire
Apprendre le pardon et essayer d'oublier
Au bord de la mer, M. Todd
Nous serons bien au chaud
Au bord de la mer, M. Todd
Où il n'y a personne pour nous embêter
Et la vie est pour les vivants, ma chère
Alors continuons à la vivre
Continuons à la vivre
La vivre vraiment
Il était une fois un barbier et sa femme
Et elle était belle
Un barbier idiot et sa femme
Elle était sa raison de vivre
Et elle était belle
Et elle était vertueuse
Et il était
Naïf
Gâteau, gâteau
Gâteau, gâteau
Boulanger
Fais-moi un gâteau
Non, fais-moi une tarte
Pour le plaisir de mes yeux
Et je soupirerai
Si la croûte est haute
M. Todd
Tape-le
Et pique-le
Et marque-le d'un B
Et mets-le au four
Pour bébé et moi