Lyrics and translation Victor Garber - September Song

September Song

When I was a young man courting the girls
I played me a waiting game
If a maid refused me with tossing curls
I'd let the old Earth take a couple of whirls
While I plied her with tears in lieu of pearls
And as time came around she came my way
As time came around, she came

But it's a long, long while from May to December
And the days grow short when you reach September
And I have lost one tooth
And I walk a little lame
And I haven't got time
For the waiting game

For the days turn to gold
As they grow few

September, November
And these few golden days I'll spend with you
These golden days I'll spend with you

When you meet with with young man early in the Spring
They court you in song and rhyme
They woo you with words and a clover ring
But if you examined the goods they bring
They have little to offer but the songs they sing
And a plentiful waste of time of day
A plentiful waste of time

But it's a long, long while from May to December
But a clover ring last till you reach September
I am not quite equipped for the waiting game
But I have a little money
And I have a little faith

And the days dwindle down to a precious few
September, November
And these few precious days I'll spend with you
And these precious days I'd spend with you
These precious days I'd spend with you

End

Chanson de septembre

Quand j'étais un jeune homme qui courtisait les filles
Je jouais à un jeu d'attente
Si une demoiselle me refusait avec des boucles rebondissantes
Je laissais la vieille Terre faire quelques tours
Pendant que je la comblais de larmes à la place de perles
Et comme le temps passait, elle est venue à moi
Comme le temps passait, elle est venue

Mais il y a un long, long chemin de mai à décembre
Et les jours raccourcissent quand tu arrives en septembre
Et j'ai perdu une dent
Et je marche un peu boiteux
Et je n'ai pas le temps
Pour le jeu d'attente

Car les jours deviennent dorés
Alors qu'ils deviennent rares

Septembre, novembre
Et ces quelques jours dorés, je les passerai avec toi
Ces jours dorés, je les passerai avec toi

Lorsque tu rencontres un jeune homme tôt au printemps
Ils te courtisent en chanson et en rimes
Ils te séduisent avec des mots et une bague de trèfle
Mais si tu examinais les biens qu'ils apportent
Ils n'ont pas grand-chose à offrir à part les chansons qu'ils chantent
Et un gaspillage abondant de temps de la journée
Un gaspillage abondant de temps

Mais il y a un long, long chemin de mai à décembre
Mais une bague de trèfle dure jusqu'à ce que tu arrives en septembre
Je ne suis pas tout à fait équipé pour le jeu d'attente
Mais j'ai un peu d'argent
Et j'ai un peu de foi

Et les jours diminuent jusqu'à ce qu'il ne reste que quelques-uns précieux
Septembre, novembre
Et ces quelques jours précieux, je les passerai avec toi
Et ces jours précieux, je les passerais avec toi
Ces jours précieux, je les passerais avec toi

Fin