Lyrics and translation Victor García - Castigo

Castigo

*** CASTIGO ***
A veces no se si es una bendición tu amor o es un castigo por que la distancia es desesperación las noches bonitas se me hacen de horror 400 horas tiene mi reloj maldito
Castigo es saber que eres totalmente de mi y no estas conmigo castigo es escuchar tu voz a larga distancia y no poder besar tu boca tu alma tus manos tu piel esto es un castigo
(Coro)
Castigo del cielo divino con sabor a ti castigo que azota en el alma y me hace sentir el hombre mas afortunado y a la vez me mata castigo del cielo divino castigo de amor que me da ternura infinita y a la vez dolor castigo bendito castigo para mi es tu amor
A veces no se si es una bendición tu amor o es un castigo por que es un tormento cuando estoy sin ti por que es un infierno llegar partir mientras no te tenga siempre junto a mi serás mi castigo
(Coro)

Castigo

*** CHÂTIMENT ***
Parfois, je ne sais pas si ton amour est une bénédiction ou une punition, car la distance est désespoir, les nuits agréables me deviennent horribles, mon horloge maudite a 400 heures
La punition est de savoir que tu es totalement à moi et que tu n'es pas avec moi, la punition est d'entendre ta voix à longue distance et de ne pas pouvoir embrasser ta bouche, ton âme, tes mains, ta peau, c'est une punition
(Chœur)
Punition du ciel divin au goût de toi, punition qui frappe l'âme et me fait sentir l'homme le plus chanceux et en même temps me tue, punition du ciel divin, punition d'amour qui me donne une tendresse infinie et en même temps de la douleur, punition bénie, punition pour moi c'est ton amour
Parfois, je ne sais pas si ton amour est une bénédiction ou une punition, car c'est un tourment quand je suis sans toi, car c'est un enfer d'arriver et de partir tant que je ne t'aurai pas toujours à mes côtés, tu seras ma punition
(Chœur)