Desvelado - Victor García translation in German

Desvelado

¿Será que yo me encontré
La voz de ternura
Que me llena de placer?
Cuando la oigo hablar
De ella me enamoré
Y aunque nunca la conocí
Yo sueño con su querer
Y en sus brazos quiero dormir

Escucho cada día la radio
De seguro que la vuelvo a oir
En el cielo busco mi estrella
A la luna quiero subir

Voy desvelado
Por esas calles esperando encontrar
A esa voz de ángel que quiero amar
¿Dónde andará?
Voy desvelado
Y mi deseo no me deja descansar
Porque despierto y yo me pongo a llorar
Yo seguiré
Desvelado y sin amor...

¿Será que yo me encontré
La voz de ternura
Que me llena de placer?
Cuando la oigo hablar
De ella me enamoré
Y aunque nunca la conocí
Yo sueño con su querer
Y en sus brazos quiero dormir

Escucho cada día la radio
De seguro que la vuelvo a oir
En el cielo busco mi estrella
A la luna quiero subir

Voy desvelado...
Por esas calles esperando encontrar
A esa voz de ángel que quiero amar
¿Dónde andará?
Voy desvelado...
Y mi deseo no me deja descansar
Porque despierto y yo me pongo a llorar
Yo seguiré
Desvelado y sin amor...
Simón

Voz de ángel donde esté
Yo ahí estaré...

Schlaflos

Könnte es sein, dass ich fand
Die Stimme der Zärtlichkeit
Die mich mit Vergnügen erfüllt?
Wenn ich sie sprechen höre
In sie verliebte ich mich
Und obwohl ich sie nie kannte
Träume ich von ihrer Liebe
Und in ihren Armen möchte ich schlafen

Ich höre jeden Tag das Radio
Sicherlich werde ich sie wieder hören
Am Himmel suche ich meinen Stern
Zum Mond möchte ich hinaufsteigen

Ich bin schlaflos
Durch diese Straßen, hoffend zu finden
Diese Engelsstimme, die ich lieben will
Wo mag sie sein?
Ich bin schlaflos
Und mein Verlangen lässt mich nicht ruhen
Denn ich wache auf und beginne zu weinen
Ich werde weitermachen
Schlaflos und ohne Liebe...

Könnte es sein, dass ich fand
Die Stimme der Zärtlichkeit
Die mich mit Vergnügen erfüllt?
Wenn ich sie sprechen höre
In sie verliebte ich mich
Und obwohl ich sie nie kannte
Träume ich von ihrer Liebe
Und in ihren Armen möchte ich schlafen

Ich höre jeden Tag das Radio
Sicherlich werde ich sie wieder hören
Am Himmel suche ich meinen Stern
Zum Mond möchte ich hinaufsteigen

Ich bin schlaflos...
Durch diese Straßen, hoffend zu finden
Diese Engelsstimme, die ich lieben will
Wo mag sie sein?
Ich bin schlaflos...
Und mein Verlangen lässt mich nicht ruhen
Denn ich wache auf und beginne zu weinen
Ich werde weitermachen
Schlaflos und ohne Liebe...
Ja...

Engelsstimme, wo immer sie ist
Dort werde ich sein...