Maldita Luna - Victor García translation in German

Maldita Luna

Qué esperanza, si mis manos no te alcanzan
Yo que tuve tu ternura ayer
Qué arrogancia, fue mi culpa, tú me amabas
Y me fui como si nada, lo sé
Y ahora vuelvo tras de ti arrepentido
Y me dicen que te has ido, ya no estás

Maldito error, maldita luna
Que me desangra y me tortura, ay, ay
Y mi castigo es quererte, amarte a muerte con el corazón
¿Será mi cruz, será mi suerte amarte así y no tenerte?
Maldita luna que recuerda este amor

Me pregunto si los besos que me dabas
Se borraron de tu almohada, no sé
Fuiste mía, me adorabas sin medida
Y te destrocé yo el alma, ya ves
Y ahora vuelvo tras de ti arrepentido
Y me dicen que te has ido y ya no estás

Maldito error, maldita luna
Que me desangra y me tortura, ay, ay
Y mi castigo es quererte, amarte a muerte con el corazón
¿Será mi cruz, será mi suerte amarte así y no tenerte?
Maldita luna que recuerda este amor

Y dime qué poder hacer para olvidarte
Si tuyo es mi pobre corazón
Yo sé que te amaré hasta la muerte
Llevando aquí en mi pecho
Aunque queme este dolor

Maldito error, maldita luna (uh, uh, uh, uh)
Que me desangra y me tortura (uh, uh, uh, uh) ay, ay
Y mi castigo es quererte, amarte a muerte con el corazón

Maldito error, maldita luna, ay, ay (uh, uh, uh, uh)
Que me condena a esta locura, ay, ay (uh, uh, uh, uh)
Y mi deseo de tenerte, de atarte, de verte agranda el dolor

¿Será mi cruz, será mi suerte amarte así y no tenerte?
Maldita luna que recuerda este amor

Verdammter Mond

Welche Hoffnung, wenn meine Hände dich nicht erreichen
Ich, der gestern deine Zärtlichkeit hatte
Welche Arroganz, es war meine Schuld, du liebtest mich
Und ich ging, als wäre nichts, ich weiß es
Und jetzt kehre ich reuevoll zu dir zurück
Und man sagt mir, du bist gegangen, du bist nicht mehr da

Verdammter Fehler, verdammter Mond
Der mich ausbluten lässt und mich quält, ay, ay
Und meine Strafe ist es, dich zu wollen, dich bis zum Tod mit dem Herzen zu lieben
Wird es mein Kreuz sein, wird es mein Schicksal sein, dich so zu lieben und dich nicht zu haben?
Verdammter Mond, der an diese Liebe erinnert

Ich frage mich, ob die Küsse, die du mir gabst
Von deinem Kissen gelöscht wurden, ich weiß nicht
Du warst mein, du verehrtest mich maßlos
Und ich habe dir die Seele zerstört, siehst du
Und jetzt kehre ich reuevoll zu dir zurück
Und man sagt mir, du bist gegangen und bist nicht mehr da

Verdammter Fehler, verdammter Mond
Der mich ausbluten lässt und mich quält, ay, ay
Und meine Strafe ist es, dich zu wollen, dich bis zum Tod mit dem Herzen zu lieben
Wird es mein Kreuz sein, wird es mein Schicksal sein, dich so zu lieben und dich nicht zu haben?
Verdammter Mond, der an diese Liebe erinnert

Und sag mir, was ich tun kann, um dich zu vergessen
Wenn mein armes Herz doch dein ist
Ich weiß, dass ich dich bis zum Tod lieben werde
Tragend hier in meiner Brust
Auch wenn dieser Schmerz brennt

Verdammter Fehler, verdammter Mond (uh, uh, uh, uh)
Der mich ausbluten lässt und mich quält (uh, uh, uh, uh) ay, ay
Und meine Strafe ist es, dich zu wollen, dich bis zum Tod mit dem Herzen zu lieben

Verdammter Fehler, verdammter Mond, ay, ay (uh, uh, uh, uh)
Der mich zu diesem Wahnsinn verdammt, ay, ay (uh, uh, uh, uh)
Und mein Wunsch, dich zu haben, dich zu fesseln, dich zu sehen, vergrößert den Schmerz

Wird es mein Kreuz sein, wird es mein Schicksal sein, dich so zu lieben und dich nicht zu haben?
Verdammter Mond, der an diese Liebe erinnert