Lyrics and translation Victor García - Maldita Luna

Maldita Luna

Qué esperanza, si mis manos no te alcanzan
Yo que tuve tu ternura ayer
Qué arrogancia, fue mi culpa, tú me amabas
Y me fui como si nada, lo sé
Y ahora vuelvo tras de ti arrepentido
Y me dicen que te has ido, ya no estás

Maldito error, maldita luna
Que me desangra y me tortura, ay, ay
Y mi castigo es quererte, amarte a muerte con el corazón
¿Será mi cruz, será mi suerte amarte así y no tenerte?
Maldita luna que recuerda este amor

Me pregunto si los besos que me dabas
Se borraron de tu almohada, no sé
Fuiste mía, me adorabas sin medida
Y te destrocé yo el alma, ya ves
Y ahora vuelvo tras de ti arrepentido
Y me dicen que te has ido y ya no estás

Maldito error, maldita luna
Que me desangra y me tortura, ay, ay
Y mi castigo es quererte, amarte a muerte con el corazón
¿Será mi cruz, será mi suerte amarte así y no tenerte?
Maldita luna que recuerda este amor

Y dime qué poder hacer para olvidarte
Si tuyo es mi pobre corazón
Yo sé que te amaré hasta la muerte
Llevando aquí en mi pecho
Aunque queme este dolor

Maldito error, maldita luna (uh, uh, uh, uh)
Que me desangra y me tortura (uh, uh, uh, uh) ay, ay
Y mi castigo es quererte, amarte a muerte con el corazón

Maldito error, maldita luna, ay, ay (uh, uh, uh, uh)
Que me condena a esta locura, ay, ay (uh, uh, uh, uh)
Y mi deseo de tenerte, de atarte, de verte agranda el dolor

¿Será mi cruz, será mi suerte amarte así y no tenerte?
Maldita luna que recuerda este amor

Maudite Lune

Quel espoir, si mes mains ne t'atteignent pas
Moi qui avais ta tendresse hier
Quelle arrogance, c'était ma faute, tu m'aimais
Et je suis parti comme si de rien n'était, je le sais
Et maintenant je reviens après toi, repentant
Et on me dit que tu es partie, que tu n'es plus là

Maudit erreur, maudite lune
Qui me saigne et me torture, oh, oh
Et ma punition est de t'aimer, de t'aimer à en mourir avec le cœur
Est-ce ma croix, est-ce ma chance de t'aimer ainsi et de ne pas te posséder ?
Maudite lune qui se souvient de cet amour

Je me demande si les baisers que tu me donnais
Se sont effacés de ton oreiller, je ne sais pas
Tu étais à moi, tu m'adorais sans mesure
Et je t'ai brisé l'âme, tu vois
Et maintenant je reviens après toi, repentant
Et on me dit que tu es partie et que tu n'es plus là

Maudit erreur, maudite lune
Qui me saigne et me torture, oh, oh
Et ma punition est de t'aimer, de t'aimer à en mourir avec le cœur
Est-ce ma croix, est-ce ma chance de t'aimer ainsi et de ne pas te posséder ?
Maudite lune qui se souvient de cet amour

Et dis-moi, que puis-je faire pour t'oublier
Si le tien est mon pauvre cœur
Je sais que je t'aimerai jusqu'à la mort
Portant ici dans ma poitrine
Bien que cette douleur me brûle

Maudit erreur, maudite lune (uh, uh, uh, uh)
Qui me saigne et me torture (uh, uh, uh, uh) oh, oh
Et ma punition est de t'aimer, de t'aimer à en mourir avec le cœur

Maudit erreur, maudite lune, oh, oh (uh, uh, uh, uh)
Qui me condamne à cette folie, oh, oh (uh, uh, uh, uh)
Et mon désir de te posséder, de t'attacher, de te voir augmente la douleur

Est-ce ma croix, est-ce ma chance de t'aimer ainsi et de ne pas te posséder ?
Maudite lune qui se souvient de cet amour