Mentirosa - Victor García translation in German

Mentirosa

Jamas pense que volvieras
De esta manera con una lagrimita
Que al darme un besito tierno
De tu carita se resbaló

Y no creo que estes mintiendo
A no ser que seas tremenda artista
O tremenda mentirosa
Y me mientas otra vez.

Es que no vale jugarle al santo
Cuando el diablo se trae por dentro
Por eso no creas nena
Que voy a tragarme tu arrepentimiento.

Yo jamas te di toda mi alma
Lo cierto fue que me la robaste
Del perdon viven los culpables
Y lo cierto fue que me traicionaste.

Por eso no te hagas santa ni te arrepientas
Lo que me hiciste no tiene cura ni marcha atrás
De nada valen los argumentos si no hay reproches
Y si te has dado cuenta no te he reprochado ni una sola vez

Ay amor dime que es verdad
Lo que tus ojitos dulces dicen al mirar
Ay amor no sabes cuanto cuanto te espere
Para vivir este instante.

Por eso no te hagas santa ni te arrepientas
Lo que me hiciste no tiene cura ni marcha atrás
De nada valen los argumentos si no hay reproches
Y si te has dado cuenta no te he reprochado ni una sola vez

Ay amor dime que es verdad
Lo que tus ojitos dulces dicen al mirar
Ay amor no sabes cuanto cuanto te espere
Para vivir este instante.

Me dejaste mi cuerpo
Sin tu calor causaste
En mi alma un gran dolor
Abusaste y de cualquier formayo te quiero mas. (x2)

Ay amor dime que es verdad
Lo que tus ojitos dulces dicen al mirar
Ay amor no sabes cuanto cuanto te espere
Para vivir este instante. (x2)

Me dejaste.

Lügnerin

Ich hätte nie gedacht, dass du zurückkommen würdest,
auf diese Weise, mit einer kleinen Träne,
die, als du mir einen zärtlichen Kuss gabst,
von deinem Gesichtchen herunterlief.

Und ich glaube nicht, dass du lügst,
es sei denn, du bist eine großartige Künstlerin
oder eine gewaltige Lügnerin,
und du belügst mich wieder.

Es lohnt sich nicht, den Heiligen zu spielen,
wenn man den Teufel in sich trägt.
Deshalb, glaube nicht, Kleine,
dass ich deine Reue schlucken werde.

Ich habe dir nie meine ganze Seele gegeben,
die Wahrheit ist, dass du sie mir gestohlen hast.
Von der Vergebung leben die Schuldigen,
und die Wahrheit ist, dass du mich betrogen hast.

Deshalb gib dich nicht als Heilige aus und bereue nicht,
was du mir angetan hast, ist nicht heilbar und nicht rückgängig zu machen.
Argumente sind wertlos, wenn es keine Vorwürfe gibt,
und wenn du es bemerkt hast, ich habe dir kein einziges Mal etwas vorgeworfen.

Ach, Liebling, sag mir, dass es wahr ist,
was deine süßen Augen sagen, wenn sie mich ansehen.
Ach, Liebling, du weißt nicht, wie sehr ich dich erwartet habe,
um diesen Augenblick zu erleben.

Deshalb gib dich nicht als Heilige aus und bereue nicht,
was du mir angetan hast, ist nicht heilbar und nicht rückgängig zu machen.
Argumente sind wertlos, wenn es keine Vorwürfe gibt,
und wenn du es bemerkt hast, ich habe dir kein einziges Mal etwas vorgeworfen.

Ach, Liebling, sag mir, dass es wahr ist,
was deine süßen Augen sagen, wenn sie mich ansehen.
Ach, Liebling, du weißt nicht, wie sehr ich dich erwartet habe,
um diesen Augenblick zu erleben.

Du hast meinen Körper verlassen,
ohne deine Wärme,
hast in meiner Seele großen Schmerz verursacht.
Du hast mich ausgenutzt und trotzdem liebe ich dich mehr. (x2)

Ach, Liebling, sag mir, dass es wahr ist,
was deine süßen Augen sagen, wenn sie mich ansehen.
Ach, Liebling, du weißt nicht, wie sehr ich dich erwartet habe,
um diesen Augenblick zu erleben. (x2)

Du hast mich verlassen.