Para Que Baile Mi Pueblo - Victor García translation in German

Para Que Baile Mi Pueblo

Hay unos que nacen con estrella dicen y otros estrellados
Hay otros que tienen siempre compañia y otros soledad
Hay unos que pasan la vida soñando en su penthouse privado
Y hay otros que sueñan 24 horas con la libertad
Y yo que ando en medio siempre de lo bueno y lo malo les digo
Cada quien sus sueños, cada quien su vida lo mio es cantar.

Dale que dale que suene la cumbia
Para que baile, que baile mi pueblo
Que es bueno el baile pa' matar las penas
O pa' olvidarlas por un rato al menos

Dale que dale que suene la cumbia
Para que baile, que baile mi pueblo
Pa' los alegres y los amargados
Pa' los de aquí y los de al otro lado
Pa' los que tienen la vaquita atada y pa los pobres que no tienen nada.

Dale que dale que suene la cumbia
Para que baile, que baile mi pueblo
Que es bueno el baile pa' matar las penas
O pa' olvidarlas por un rato al menos

Hay unos que lloran porque lo que ganan dicen que no alcanza
Para que la olla y el bolsillo aguante hasta fin de mes
Hay unos que rien porque tienen tanto que no saben donde
Guardan su fortuna pero asi es la vida que se puede hacer
Y yo que ando en medio siempre de lo bueno y lo malo les digo
Cada quien sus sueños, cada quien su vida lo mio es cantar.

Dale que dale que suene la cumbia
Para que baile, que baile mi pueblo
Que es bueno el baile pa' matar las penas
O pa' olvidarlas por un rato al menos

Dale que dale que suene la cumbia
Para que baile, que baile mi pueblo
Pa' los alegres y los amargados
Pa' los de aquí y los de al otro lado
Pa' los que tienen la vaquita atada y pa los pobres que no tienen nada.

Dale que dale que suene la cumbia
Para que baile, que baile mi pueblo
Que es bueno el baile pa' matar las penas
O pa' olvidarlas por un rato al menos.

Dale que dale que suene la cumbia...

Dale que dale que suene la cumbia
Para que baile, que baile mi pueblo
Pa' los alegres y los amargados
Pa' los de aquí y los de al otro lado
Pa' los que tienen la vaquita atada y pa los pobres que no tienen nada.

Dale que dale que suene la cumbia
Para que baile, que baile mi pueblo
Que es bueno el baile pa' matar las penas
O pa' olvidarlas por un rato al menos.

Damit mein Volk tanzt

Man sagt, manche werden unter einem Glücksstern geboren und andere sind vom Pech verfolgt
Es gibt andere, die immer Gesellschaft haben, und wieder andere Einsamkeit
Es gibt welche, die ihr Leben träumend in ihrem privaten Penthouse verbringen
Und es gibt andere, die 24 Stunden am Tag von Freiheit träumen
Und ich, der ich immer zwischen dem Guten und dem Schlechten stehe, sage euch
Jeder seine Träume, jeder sein Leben, mein Ding ist das Singen.

Auf geht's, auf geht's, lasst die Cumbia erklingen
Damit mein Volk tanzt, mein Volk soll tanzen
Denn Tanzen ist gut, um die Sorgen zu vertreiben
Oder um sie zumindest für eine Weile zu vergessen

Auf geht's, auf geht's, lasst die Cumbia erklingen
Damit mein Volk tanzt, mein Volk soll tanzen
Für die Fröhlichen und die Verbitterten
Für die von hier und die von drüben
Für die, die ihre Schäfchen im Trockenen haben, und für die Armen, die nichts haben.

Auf geht's, auf geht's, lasst die Cumbia erklingen
Damit mein Volk tanzt, mein Volk soll tanzen
Denn Tanzen ist gut, um die Sorgen zu vertreiben
Oder um sie zumindest für eine Weile zu vergessen

Es gibt welche, die weinen, weil das, was sie verdienen, sagen sie, nicht reicht
Damit der Topf und der Geldbeutel bis zum Monatsende reichen
Es gibt welche, die lachen, weil sie so viel haben, dass sie nicht wissen, wohin
sie ihr Vermögen stecken sollen, aber so ist das Leben, was soll man machen?
Und ich, der ich immer zwischen dem Guten und dem Schlechten stehe, sage euch
Jeder seine Träume, jeder sein Leben, mein Ding ist das Singen.

Auf geht's, auf geht's, lasst die Cumbia erklingen
Damit mein Volk tanzt, mein Volk soll tanzen
Denn Tanzen ist gut, um die Sorgen zu vertreiben
Oder um sie zumindest für eine Weile zu vergessen

Auf geht's, auf geht's, lasst die Cumbia erklingen
Damit mein Volk tanzt, mein Volk soll tanzen
Für die Fröhlichen und die Verbitterten
Für die von hier und die von drüben
Für die, die ihre Schäfchen im Trockenen haben, und für die Armen, die nichts haben.

Auf geht's, auf geht's, lasst die Cumbia erklingen
Damit mein Volk tanzt, mein Volk soll tanzen
Denn Tanzen ist gut, um die Sorgen zu vertreiben
Oder um sie zumindest für eine Weile zu vergessen.

Auf geht's, auf geht's, lasst die Cumbia erklingen...

Auf geht's, auf geht's, lasst die Cumbia erklingen
Damit mein Volk tanzt, mein Volk soll tanzen
Für die Fröhlichen und die Verbitterten
Für die von hier und die von drüben
Für die, die ihre Schäfchen im Trockenen haben, und für die Armen, die nichts haben.

Auf geht's, auf geht's, lasst die Cumbia erklingen
Damit mein Volk tanzt, mein Volk soll tanzen
Denn Tanzen ist gut, um die Sorgen zu vertreiben
Oder um sie zumindest für eine Weile zu vergessen.