Lyrics and translation Victor García - Para Que Baile Mi Pueblo

Para Que Baile Mi Pueblo

Hay unos que nacen con estrella dicen y otros estrellados
Hay otros que tienen siempre compañia y otros soledad
Hay unos que pasan la vida soñando en su penthouse privado
Y hay otros que sueñan 24 horas con la libertad
Y yo que ando en medio siempre de lo bueno y lo malo les digo
Cada quien sus sueños, cada quien su vida lo mio es cantar.

Dale que dale que suene la cumbia
Para que baile, que baile mi pueblo
Que es bueno el baile pa' matar las penas
O pa' olvidarlas por un rato al menos

Dale que dale que suene la cumbia
Para que baile, que baile mi pueblo
Pa' los alegres y los amargados
Pa' los de aquí y los de al otro lado
Pa' los que tienen la vaquita atada y pa los pobres que no tienen nada.

Dale que dale que suene la cumbia
Para que baile, que baile mi pueblo
Que es bueno el baile pa' matar las penas
O pa' olvidarlas por un rato al menos

Hay unos que lloran porque lo que ganan dicen que no alcanza
Para que la olla y el bolsillo aguante hasta fin de mes
Hay unos que rien porque tienen tanto que no saben donde
Guardan su fortuna pero asi es la vida que se puede hacer
Y yo que ando en medio siempre de lo bueno y lo malo les digo
Cada quien sus sueños, cada quien su vida lo mio es cantar.

Dale que dale que suene la cumbia
Para que baile, que baile mi pueblo
Que es bueno el baile pa' matar las penas
O pa' olvidarlas por un rato al menos

Dale que dale que suene la cumbia
Para que baile, que baile mi pueblo
Pa' los alegres y los amargados
Pa' los de aquí y los de al otro lado
Pa' los que tienen la vaquita atada y pa los pobres que no tienen nada.

Dale que dale que suene la cumbia
Para que baile, que baile mi pueblo
Que es bueno el baile pa' matar las penas
O pa' olvidarlas por un rato al menos.

Dale que dale que suene la cumbia...

Dale que dale que suene la cumbia
Para que baile, que baile mi pueblo
Pa' los alegres y los amargados
Pa' los de aquí y los de al otro lado
Pa' los que tienen la vaquita atada y pa los pobres que no tienen nada.

Dale que dale que suene la cumbia
Para que baile, que baile mi pueblo
Que es bueno el baile pa' matar las penas
O pa' olvidarlas por un rato al menos.

Pour Que Mon Peuple Danse

Ils disent que certains naissent avec une étoile et d'autres sont étoilés
Certains ont toujours de la compagnie et d'autres la solitude
Certains passent leur vie à rêver dans leur penthouse privé
Et d'autres rêvent 24 heures sur 24 de liberté
Et moi, qui suis toujours au milieu du bien et du mal, je vous dis
Chacun ses rêves, chacun sa vie, la mienne est de chanter.

Vas-y, vas-y, que la cumbia résonne
Pour que mon peuple danse, danse
C'est bon de danser pour oublier ses peines
Ou pour les oublier pendant un moment au moins

Vas-y, vas-y, que la cumbia résonne
Pour que mon peuple danse, danse
Pour les joyeux et les amers
Pour ceux d'ici et ceux de l'autre côté
Pour ceux qui ont la vache attachée et pour les pauvres qui n'ont rien.

Vas-y, vas-y, que la cumbia résonne
Pour que mon peuple danse, danse
C'est bon de danser pour oublier ses peines
Ou pour les oublier pendant un moment au moins

Certains pleurent parce que ce qu'ils gagnent ne suffit pas, disent-ils
Pour que la marmite et le porte-monnaie tiennent jusqu'à la fin du mois
Certains rient parce qu'ils ont tellement de choses qu'ils ne savent pas où
Garder leur fortune, mais c'est comme ça, la vie, que peut-on faire
Et moi, qui suis toujours au milieu du bien et du mal, je vous dis
Chacun ses rêves, chacun sa vie, la mienne est de chanter.

Vas-y, vas-y, que la cumbia résonne
Pour que mon peuple danse, danse
C'est bon de danser pour oublier ses peines
Ou pour les oublier pendant un moment au moins

Vas-y, vas-y, que la cumbia résonne
Pour que mon peuple danse, danse
Pour les joyeux et les amers
Pour ceux d'ici et ceux de l'autre côté
Pour ceux qui ont la vache attachée et pour les pauvres qui n'ont rien.

Vas-y, vas-y, que la cumbia résonne
Pour que mon peuple danse, danse
C'est bon de danser pour oublier ses peines
Ou pour les oublier pendant un moment au moins.

Vas-y, vas-y, que la cumbia résonne...

Vas-y, vas-y, que la cumbia résonne
Pour que mon peuple danse, danse
Pour les joyeux et les amers
Pour ceux d'ici et ceux de l'autre côté
Pour ceux qui ont la vache attachée et pour les pauvres qui n'ont rien.

Vas-y, vas-y, que la cumbia résonne
Pour que mon peuple danse, danse
C'est bon de danser pour oublier ses peines
Ou pour les oublier pendant un moment au moins.