Lyrics and translation Victor Heredia feat. Juanse - Vuelve al Campo (with Juanse)

Vuelve al Campo (with Juanse)

Bajarás del tren sintiendo de otro modo,
Beberás el vino amargo de los solos,
Tendrás pies de acero y ojos de cemento.
Tendrás pies de acero y ojos de cemento...
Y de vez en cuando mirarás al cielo
Cuadrado y pequeño, con tus ojos yertos
De ciudad y afiches y de contrafrentes,
De vecinos agrios. Cotidianamente.
Cotidianamente...
Vuelve al campo. Vuelve al campo.
Sacarás tus plantas a tu balconcito,
Los malvones tristes con su raquitismo,
Te saludarás con el del 5° "H"
Que, tímidamente, tiende a saludarte.
Irás al trabajo con tu colectivo,
Cotidianamente en el mismo racimo
Y quizás un día te cruces conmigo
Que escribo poemas, por sentirme vivo,
Por sentirme vivo...

Vuelve al campo. Vuelve al campo.

Mirarás las series que miramos todos,
El televisor será tu amante, bobo.
Y te aburrirás tan soberanamente
Viendo a Starsky y Hutch derrotando a la muerte.
Soñarás con hijas como Laura Ingalls,
Con la paz lejana de una extraña isla.
Mientras las paredes te sorben el seso
Llorarás de tedio tendido en tu lecho.
Tendida en tu lecho.

Vuelve al campo. Vuelve al campo.
Vuelve al campo. Vuelve al campo.

Retourne à la campagne (avec Juanse)

Tu descendras du train en sentant les choses différemment,
Tu boiras le vin amer des solitaires,
Tu auras des pieds d'acier et des yeux de ciment.
Tu auras des pieds d'acier et des yeux de ciment...
Et de temps en temps tu regarderas le ciel
Carré et petit, avec tes yeux fixes
De la ville et des affiches et des façades,
De voisins amers. Quotidiennement.
Quotidiennement...
Retourne à la campagne. Retourne à la campagne.
Tu sortiras tes plantes sur ton petit balcon,
Les mauves tristes avec leur rachitisme,
Tu salueras celui du 5ème "H"
Qui, timidement, tend à te saluer.
Tu iras au travail avec ton bus,
Quotidiennement dans le même groupe
Et peut-être un jour tu croiseras mon chemin
Que j'écris des poèmes, pour me sentir vivant,
Pour me sentir vivant...

Retourne à la campagne. Retourne à la campagne.

Tu regarderas les séries que nous regardons tous,
Le téléviseur sera ton amant, stupide.
Et tu t'ennuieras si souverainement
En regardant Starsky et Hutch vaincre la mort.
Tu rêveras de filles comme Laura Ingalls,
Avec la paix lointaine d'une île étrange.
Alors que les murs absorbent ton cerveau
Tu pleureras d'ennui allongé dans ton lit.
Allongé dans ton lit.

Retourne à la campagne. Retourne à la campagne.
Retourne à la campagne. Retourne à la campagne.