Lyrics and translation Victor Heredia - Aquellos Soldaditos de Plomo

Aquellos Soldaditos de Plomo

De pequeño yo tenía un marcado
Sentimiento armamentista;
Tanques de lata, de cromo y níquel
Y unos graciosos reservistas de plomo,
A mano pintados, con morriones colorados
Que eran toda una delicia para mi mente infantil...
...yo me creía, como creía en el honor
Del paso del batallón dentro de mi habitación;
Era todo un general dirigiendo la batalla,
Y el humo de la metralla acunaba mi pasión
Por los gloriosos soldados que, sable en mano
Avanzaban sobre aquel cruel invasor
Que atacaba mi nación...
...sangre de entonces, sangre vertida,
Toda mi niñez vencida por el tiempo que pasó.
De las banderas, sólo jirones; de los morriones
Empenachados, sólo un recuerdo desmadejado de dolor...
...¿qué nos pasó, cómo ha pasado?
¿Qué traidor nos ha robado
La ilusión del corazón?
Creo que quiero cerrar los ojos
Para no ver los despojos de lo que tanto
Amaba entonces.
Que vuelva el bruñido del bronce,
Que se limpien las banderas;
Yo quiero ser una fila entera de soldados desfilando
Y todo un pueblo cantando con renovada pasión.
Quiero de nuevo el honor
Aunque no existan victorias,
Quiero llorar con la gloria de una marcha militar,
Y un banderín agitar, frente a un ejército popular...

Оловянные солдатики

В детстве у меня было ярко выраженное
милитаристское чувство;
Жестяные танки, из хрома и никеля,
И забавные оловянные резервисты,
Раскрашенные вручную, с красными киверами,
Которые были настоящим наслаждением для моего детского ума...
...я верил, как верил в честь
Прохождения батальона в моей комнате;
Я был настоящим генералом, командующим битвой,
И дым шрапнели убаюкивал мою страсть
К славным солдатам, которые, с саблями наголо,
Наступали на того жестокого захватчика,
Который атаковал мою страну...
...кровь того времени, пролитая кровь,
Всё моё детство побеждено прошедшим временем.
От знамен остались лишь лоскуты; от киверов
С плюмажем, лишь размытое воспоминание, полное боли...
...что с нами случилось, как это произошло?
Какой предатель украл у нас
Иллюзии сердца?
Думаю, я хочу закрыть глаза,
Чтобы не видеть останки того, что я так
Любил тогда.
Пусть вернётся блеск бронзы,
Пусть будут чисты знамена;
Я хочу быть целым рядом солдат на параде,
И чтобы весь народ пел с новой страстью.
Я хочу снова чести,
Даже если нет побед,
Я хочу плакать от величия военного марша,
И размахивать флажком перед народной армией...