Lyrics and translation Victor Heredia - Arrabal Azul

Arrabal Azul

Se exhiben graciosamente y, en las portadas,
Se jactan de sus mansiones y sus mujeres,
Se muestran con tanto orgullo que me dan ganas
De hacerles saber que apestan sus pobres bienes,
No tiene ni puta idea acerca del mundo
Que viven los desterrados hasta el olvido,
Por eso me enferman tanto sus paraísos.
Yo nací en un arrabal azul, y soñé que era igual
A todos los que parieron el día aquel,
Pero descubrí muy pronto que no era así
Los cohetes y serpentinas no eran para mí.

Alertan sobre el avance de los ateos
Y nos prometen la gloria eterna en los cielos.
La tierra es para que paguen con su mortaja
Los hombres y las mujeres que la trabajan.
En un hospital de Quilmes muere otro anciano,
Parece que se olvidaron del viejo hermano,
Y le fracasaron todos los que lo usaron.

Yo nací en un arrabal azul...

Pretenden que ya no existe nuestra esperanza,
En tanto pesan los muertos en sus balanzas.
Es duro entender qué pasa en este presente
Pero, compañeros, hay que apretar los dientes.
La vida florece en cada rayo de luna
Que brilla frente a nosotros y no hay ninguna
Razón para deprimirse, pinto otra cuna.

Yo nací en un arrabal azul y soñé que era igual
A todos los que parieron el día aquel,
Pero descubrí muy pronto que no era así,
Los cohetes y serpentinas no eran para mí.
Yo nací en un arrabal azul, y soñé

Y soñé, y soñé.

Quienes manejan el mundo se ofrecen para que no nos olvidemos de sus rostros.
Que nuestra memoria sea justa con ese esfuerzo.

Arrabal Azul

Ils se montrent avec grâce et, sur les couvertures,
Ils se vantent de leurs manoirs et de leurs femmes,
Ils se montrent avec tant de fierté que j'ai envie
De leur faire savoir que leurs pauvres biens puent,
Ils n'ont aucune idée du monde
Dans lequel vivent les exilés jusqu'à l'oubli,
C'est pourquoi leurs paradis me donnent tant envie de vomir.
Je suis né dans un arrabal bleu, et j'ai rêvé que c'était pareil
Pour tous ceux qui sont nés ce jour-là,
Mais j'ai vite découvert que ce n'était pas le cas
Les fusées et les serpentins n'étaient pas pour moi.

Ils mettent en garde contre l'avancée des athées
Et nous promettent la gloire éternelle dans les cieux.
La terre est pour qu'ils paient avec leur linceul
Les hommes et les femmes qui la travaillent.
Dans un hôpital de Quilmes, un autre vieil homme meurt,
On dirait qu'ils ont oublié le vieux frère,
Et tous ceux qui l'ont utilisé lui ont échoué.

Je suis né dans un arrabal bleu...

Ils prétendent que notre espoir n'existe plus,
Alors que les morts pèsent lourd dans leurs balances.
Il est difficile de comprendre ce qui se passe dans ce présent
Mais, camarades, il faut serrer les dents.
La vie fleurit dans chaque rayon de lune
Qui brille devant nous et il n'y a aucune
Raison de se déprimer, je peins un autre berceau.

Je suis né dans un arrabal bleu et j'ai rêvé que c'était pareil
Pour tous ceux qui sont nés ce jour-là,
Mais j'ai vite découvert que ce n'était pas le cas,
Les fusées et les serpentins n'étaient pas pour moi.
Je suis né dans un arrabal bleu, et j'ai rêvé

Et j'ai rêvé, et j'ai rêvé.

Ceux qui dirigent le monde s'offrent pour que nous n'oubliions pas leurs visages.
Que notre mémoire soit juste envers cet effort.