Lyrics and translation Victor Heredia - Arrabal Azul

Arrabal Azul

Se exhiben graciosamente y, en las portadas,
Se jactan de sus mansiones y sus mujeres,
Se muestran con tanto orgullo que me dan ganas
De hacerles saber que apestan sus pobres bienes,
No tiene ni puta idea acerca del mundo
Que viven los desterrados hasta el olvido,
Por eso me enferman tanto sus paraísos.
Yo nací en un arrabal azul, y soñé que era igual
A todos los que parieron el día aquel,
Pero descubrí muy pronto que no era así
Los cohetes y serpentinas no eran para mí.

Alertan sobre el avance de los ateos
Y nos prometen la gloria eterna en los cielos.
La tierra es para que paguen con su mortaja
Los hombres y las mujeres que la trabajan.
En un hospital de Quilmes muere otro anciano,
Parece que se olvidaron del viejo hermano,
Y le fracasaron todos los que lo usaron.

Yo nací en un arrabal azul...

Pretenden que ya no existe nuestra esperanza,
En tanto pesan los muertos en sus balanzas.
Es duro entender qué pasa en este presente
Pero, compañeros, hay que apretar los dientes.
La vida florece en cada rayo de luna
Que brilla frente a nosotros y no hay ninguna
Razón para deprimirse, pinto otra cuna.

Yo nací en un arrabal azul y soñé que era igual
A todos los que parieron el día aquel,
Pero descubrí muy pronto que no era así,
Los cohetes y serpentinas no eran para mí.
Yo nací en un arrabal azul, y soñé

Y soñé, y soñé.

Quienes manejan el mundo se ofrecen para que no nos olvidemos de sus rostros.
Que nuestra memoria sea justa con ese esfuerzo.

Голубые трущобы

Они выставляются напоказ, и на обложках
Хвастаются своими особняками и женщинами,
Показывают себя с такой гордостью, что хочется
Дать им знать, как воняют их жалкие богатства,
У них нет ни малейшего представления о мире,
В котором живут изгнанники, забытые всеми,
Вот почему меня так тошнит от их райских кущ.
Я родился в голубых трущобах и мечтал, что я такой же,
Как все те, кто принял роды в тот день,
Но я очень скоро понял, что это не так,
Ракеты и серпантин были не для меня.

Они предупреждают о наступлении атеистов
И обещают нам вечную славу на небесах.
Земля для того, чтобы расплатиться своей саванной
Людям и женщинам, которые на ней работают.
В больнице Кильмеса умирает еще один старик,
Кажется, они забыли о старом брате,
И все, кто его использовал, предали.

Я родился в голубых трущобах...

Они хотят, чтобы мы потеряли надежду,
Пока они взвешивают мертвых на своих весах.
Трудно понять, что происходит в этом настоящем,
Но, товарищи, надо стиснуть зубы.
Жизнь цветет в каждом лунном луче,
Что сияет перед нами, и нет никакой,
Причины для уныния, я рисую другую колыбель.

Я родился в голубых трущобах и мечтал, что я такой же,
Как все те, кто принял роды в тот день,
Но я очень скоро понял, что это не так,
Ракеты и серпантин были не для меня.
Я родился в голубых трущобах, и мечтал,

И мечтал, и мечтал.

Те, кто управляет миром, предлагают себя, чтобы мы не забыли их лиц.
Пусть наша память будет справедлива к этому усилию.