Lyrics and translation Victor Heredia - Ayer Te Ví

Ayer Te Ví

Ayer te vi:
Traías tanta sombra
Que la noche parecía
Deshacerse en tu mirada,
Tu mirada que cantaba
Tanta estrella para mí.

Ayer te vi:
Traías tanta sombra,
Donde antes hubo campanas
Sollozaba la nostalgia,
La nostalgia, ese camino
Que han trazado para mí.

Como un barquito encallado
Sin su puerto y sin su mar,
Con el corazón helado,
Vestida de soledad.
Ni tu boca ni mi boca
Se nombraron al pasar:
Tanta pena y tanto olvido
No tienen nada que hablar.

Ayer te vi:
Traías tanta sombra
Que la noche parecía
Deshacerse en tu mirada,
Tu mirada que cantaba
Tanta estrella para mí.

Ayer te vi:
Traías tanta sombra
Que la calle parecía
Sollozar cuando pasabas;
Y un candil segó su llama
Para siempre para mí.

Je t'ai vu hier

Je t'ai vu hier :
Tu portais tellement d'ombre
Que la nuit semblait
Se dissoudre dans ton regard,
Ton regard qui chantait
Tant d'étoiles pour moi.

Je t'ai vu hier :
Tu portais tellement d'ombre,
Là où il y avait autrefois des cloches
La nostalgie sanglotait,
La nostalgie, ce chemin
Qu'ils ont tracé pour moi.

Comme un petit bateau échoué
Sans son port et sans sa mer,
Avec le cœur glacé,
Vêtue de solitude.
Ni ta bouche ni ma bouche
Ne se sont nommées en passant :
Tant de chagrin et tant d'oubli
N'ont rien à se dire.

Je t'ai vu hier :
Tu portais tellement d'ombre
Que la nuit semblait
Se dissoudre dans ton regard,
Ton regard qui chantait
Tant d'étoiles pour moi.

Je t'ai vu hier :
Tu portais tellement d'ombre
Que la rue semblait
Sangloter quand tu passais ;
Et une lanterne a éteint sa flamme
Pour toujours pour moi.