Lyrics and translation Victor Heredia - Ayer Te Ví

Ayer Te Ví

Ayer te vi:
Traías tanta sombra
Que la noche parecía
Deshacerse en tu mirada,
Tu mirada que cantaba
Tanta estrella para mí.

Ayer te vi:
Traías tanta sombra,
Donde antes hubo campanas
Sollozaba la nostalgia,
La nostalgia, ese camino
Que han trazado para mí.

Como un barquito encallado
Sin su puerto y sin su mar,
Con el corazón helado,
Vestida de soledad.
Ni tu boca ni mi boca
Se nombraron al pasar:
Tanta pena y tanto olvido
No tienen nada que hablar.

Ayer te vi:
Traías tanta sombra
Que la noche parecía
Deshacerse en tu mirada,
Tu mirada que cantaba
Tanta estrella para mí.

Ayer te vi:
Traías tanta sombra
Que la calle parecía
Sollozar cuando pasabas;
Y un candil segó su llama
Para siempre para mí.

Вчера я видел тебя

Вчера я видел тебя:
Ты была так печальна,
Что ночь казалась
Исчезающей в твоих глазах,
Твоих глазах, которые пели
Столько звезд для меня.

Вчера я видел тебя:
Ты была так печальна,
Там, где раньше звенели колокола,
Плакала ностальгия,
Ностальгия, та дорога,
Которую начертали для меня.

Как лодка, выброшенная на берег,
Без гавани и без моря,
С застывшим сердцем,
Одетая в одиночество.
Ни твои уста, ни мои уста
Не произнесли ни слова при встрече:
Столько боли и столько забвения
Не о чем говорить.

Вчера я видел тебя:
Ты была так печальна,
Что ночь казалась
Исчезающей в твоих глазах,
Твоих глазах, которые пели
Столько звезд для меня.

Вчера я видел тебя:
Ты была так печальна,
Что улица, казалось,
Рыдала, когда ты проходила;
И какой-то фонарь погасил свое пламя
Навсегда для меня.