Lyrics and translation Victor Heredia - Bebe En Mi Cántaro

Bebe En Mi Cántaro

Cómo olvidar que fuimos dos
Corriendo al valle sin temor
Que de tu mano dibujé
Mi barrilete de color,

Que me enseñaste a no mentir
Que la dureza no es rigor
Y cuando tuve que llorar
Quisiste hacerlo tú por mí.

Padre, no tengas miedo
Si se te achica el cielo.
Yo tengo un horizonte
De remansos para ti.

Tómate de mi brazo
Y aminorando el paso
Vamos a caminar
Que es tiempo aún para comenzar.

Bebe en mi cántaro si tienes sed.

Por ti aprendí que la mujer
No es un adorno del varón.
Baraja donde duerme el rey
De corazones del amor.

Y por tus canas recorrí
Este camino de aprender
Y del baldío hasta tu voz
Siempre fui un niño por crecer.

Bébé dans mon pichet

Comment oublier que nous étions deux
Courant vers la vallée sans peur
Que j'ai dessiné de ta main
Mon cerf-volant coloré,

Que tu m'as appris à ne pas mentir
Que la dureté n'est pas rigueur
Et quand j'ai dû pleurer
Tu voulais le faire pour moi.

Père, n'aie pas peur
Si le ciel se rétrécit pour toi.
J'ai un horizon
De rivières calmes pour toi.

Prends mon bras
Et en ralentissant le pas
Allons marcher
Il est encore temps de commencer.

Bois dans mon pichet si tu as soif.

Par toi j'ai appris que la femme
N'est pas un ornement de l'homme.
Jeu de cartes où dort le roi
De cœurs d'amour.

Et par tes cheveux blancs j'ai parcouru
Ce chemin d'apprentissage
Et du vide jusqu'à ta voix
J'ai toujours été un enfant pour grandir.