Lyrics and translation Victor Heredia - Carta A María Cristina

Carta A María Cristina

Quisiera que al llegar
Esta carta a tu hogar,
La recibieras y te sientas feliz,
Como cuando éramos dueños de la vida
Frente a un copo de maíz.
Quisiera que también
Sepas que este papel
Lleva mi corazón doblado en dos por dos
Como un duelo sin consuelo
Por no haberme dado cuenta
De este amor.
María Cristina,
Dulce hermana mía.
Es que el tiempo corre mucho;
No se puede detener,
Y hoy te has hecho una mujer
Y peleas por la vida
En la lucha del amor;
Dulce pájaro guerreando en el dolor.
Sólo quiero decir
Que está bien así,
Que es como debe ser,
Y tu sangre es un torrente entre la gente
Y orgulloso estoy de verte amanecer.
María Cristina,
Dulce hermana mía.
Es que el tiempo corre mucho;
No se puede detener,
Y hoy te has hecho una mujer
Y peleas por la vida;
En la lucha del amor
Dulce pájaro guerreando en el dolor.
Orgulloso estoy de verte amanecer
Orgulloso estoy de verte amanecer.

Lettre à María Cristina

J'aimerais qu'à l'arrivée
Cette lettre à votre foyer,
Vous la receviez et vous sentiez heureuse,
Comme quand nous étions maîtres de la vie
Face à un épi de maïs.
J'aimerais aussi
Que vous sachiez que ce papier
Porte mon cœur plié en deux par deux
Comme un deuil sans consolation
Pour ne pas avoir réalisé
Cet amour.
María Cristina,
Ma douce sœur.
Le temps passe vite ;
On ne peut l'arrêter,
Et aujourd'hui tu es devenue une femme
Et tu te bats pour la vie
Dans la lutte de l'amour ;
Douce oiseau combattant dans la douleur.
Je veux juste dire
Que c'est bien ainsi,
Que c'est comme ça que ça doit être,
Et ton sang est un torrent parmi les gens
Et je suis fier de te voir te réveiller.
María Cristina,
Ma douce sœur.
Le temps passe vite ;
On ne peut l'arrêter,
Et aujourd'hui tu es devenue une femme
Et tu te bats pour la vie ;
Dans la lutte de l'amour
Douce oiseau combattant dans la douleur.
Je suis fier de te voir te réveiller
Je suis fier de te voir te réveiller.