Cuando Lleguen las Horas - Victor Heredia translation in German

Cuando Lleguen las Horas

Cuando lleguen las horas devastadoras,
Esas horas que pesan como montañas,
Cuando lleguen las horas devoradoras,
Esas horas que tañen como campanas,
Necesito que estés a mi lado
Entibiando este amor desdichado,
Esta terca utopía de renacer.

Ay, corazón altivo,
Vos cantarás conmigo.
No has desaparecido:
Eres el canto mío.

Cuando exploten las calles y las vertientes
De este pueblo que espera un día revienten,
Y se inunden las calles de cantos nuevos,
Y se nuble de pájaros nuestro cielo,
Necesito que estés a mi lado
Entibiando este amor desdichado,
Esta terca utopía de renacer.

Ay, corazón altivo,
Vos cantarás conmigo.
No has desaparecido:
Eres el canto mío.

Cuando el viento arremeta entre los traidores
Y desguace la sombra del asesino,
Cuando todo este llanto germine en flores
Y un relámpago anuncie un nuevo camino,
Necesito que estés a mi lado
Entibiando este amor desdichado,
Esta terca utopía de renacer.

Ay, corazón altivo,
Vos cantarás conmigo.
No has desaparecido:
Eres el canto mío.

Wenn die Stunden kommen

Wenn die zerstörerischen Stunden kommen,
Diese Stunden, die schwer wie Berge lasten,
Wenn die verschlingenden Stunden kommen,
Diese Stunden, die wie Glocken läuten,
Brauch ich dich an meiner Seite,
Um diese unglückliche Liebe zu wärmen,
Dieses hartnäckige Utopia des Wiedergeborenwerdens.

Ach, stolzes Herz,
Du wirst mit mir singen.
Du bist nicht verschwunden:
Du bist mein Gesang.

Wenn die Straßen und die Quellen explodieren
Dieses Volkes, das auf den Tag des Aufstands wartet,
Und die Straßen von neuen Liedern überflutet werden,
Und unser Himmel sich mit Vögeln verdunkelt,
Brauch ich dich an meiner Seite,
Um diese unglückliche Liebe zu wärmen,
Dieses hartnäckige Utopia des Wiedergeborenwerdens.

Ach, stolzes Herz,
Du wirst mit mir singen.
Du bist nicht verschwunden:
Du bist mein Gesang.

Wenn der Wind unter den Verrätern wütet
Und den Schatten des Mörders zerreißt,
Wenn all diese Tränen zu Blumen keimen
Und ein Blitz einen neuen Weg ankündigt,
Brauch ich dich an meiner Seite,
Um diese unglückliche Liebe zu wärmen,
Dieses hartnäckige Utopia des Wiedergeborenwerdens.

Ach, stolzes Herz,
Du wirst mit mir singen.
Du bist nicht verschwunden:
Du bist mein Gesang.