Lyrics and translation Victor Heredia - Cuando Tenías En Tus Ojos El Sol

Cuando Tenías En Tus Ojos El Sol

Viejo ciego, llorabas cuando tu vida era
Buena, cuando tenías en tus ojos el sol:
Pero si ya el silencio llegó, ¿qué es lo que esperas,
Qué es lo que esperas, ciego, qué esperas del dolor?
En tu rincón semejas un niño que naciera
Sin pies para la tierra, sin ojos para el mar,
Y como las bestias entre la noche ciega
Sin día y sin crepúsculo- se cansan de esperar.
Porque si tú conoces el camino que lleva
En dos o tres minutos hacia la vida nueva,
Viejo ciego ¿qué esperas, qué puedes esperar?
Y si por la amargura más bruta del destino,
Animal viejo y ciego, no sabes el camino,
Ya que tengo dos ojos te lo puedo enseñar.

Quand Tu Avais Le Soleil Dans Tes Yeux

Vieil aveugle, tu pleurais quand ta vie était
Belle, quand tu avais le soleil dans tes yeux :
Mais si le silence est déjà arrivé, qu'est-ce que tu attends,
Qu'est-ce que tu attends, aveugle, qu'est-ce que tu attends de la douleur?
Dans ton coin, tu ressembles à un enfant qui serait né
Sans pieds pour la terre, sans yeux pour la mer,
Et comme les bêtes dans la nuit aveugle
Sans jour et sans crépuscule - elles se lassent d'attendre.
Parce que si tu connais le chemin qui mène
En deux ou trois minutes vers une vie nouvelle,
Vieil aveugle, qu'est-ce que tu attends, que peux-tu attendre?
Et si, par l'amertume la plus brute du destin,
Vieil animal aveugle, tu ne connais pas le chemin,
Puisque j'ai deux yeux, je peux te le montrer.