Lyrics and translation Victor Heredia - Cuando Tenías En Tus Ojos El Sol

Cuando Tenías En Tus Ojos El Sol

Viejo ciego, llorabas cuando tu vida era
Buena, cuando tenías en tus ojos el sol:
Pero si ya el silencio llegó, ¿qué es lo que esperas,
Qué es lo que esperas, ciego, qué esperas del dolor?
En tu rincón semejas un niño que naciera
Sin pies para la tierra, sin ojos para el mar,
Y como las bestias entre la noche ciega
Sin día y sin crepúsculo- se cansan de esperar.
Porque si tú conoces el camino que lleva
En dos o tres minutos hacia la vida nueva,
Viejo ciego ¿qué esperas, qué puedes esperar?
Y si por la amargura más bruta del destino,
Animal viejo y ciego, no sabes el camino,
Ya que tengo dos ojos te lo puedo enseñar.

Когда в твоих глазах было солнце

Старик слепой, ты плакал, когда твоя жизнь была
Хороша, когда в твоих глазах было солнце:
Но если уж наступило молчание, чего же ты ждешь,
Чего же ты ждешь, слепой, чего ждешь от боли?
В твоем углу ты как дитя, которое родилось
Без ног для земли, без глаз для моря,
И как звери в темную ночь
Без дня и без сумерек - устали ждать.
Ведь если ты знаешь дорогу, которая ведет
За две-три минуты к новой жизни,
Старый слепой, чего же ты ждешь, что ты можешь ждать?
А если из-за жестокой горечи судьбы,
Старый слепой зверь, ты не знаешь пути,
Так как у меня есть два глаза, я могу тебе его показать.