Lyrics and translation Victor Heredia - Deja un Poco de Luz al Partir (with Dospuntos)

Deja un Poco de Luz al Partir (with Dospuntos)

Donde el cielo hace cruz con la estrella del sur
Me enseñaste a crecer y a reír
Antes era un cardón sin perfume ni flor
Mas llegaste, y me puse a vivir
No me digas, entonces, que vas a partir
Pues te llevas la vida de mí

Deja un poco de luz, no me arranques lo azul
De este cielo que hicimos los dos
Si a mi lado no estás, con tu risa de pan
Dulces sueños de mi despertar
Triste tarde sin sol para mi corazón
Has dejado, al decir que te vas

Vuelvo a mi guitarra, dulce compañera
Su voz de niebla sabrá
Que no puede morir este amor que hay en mí
Deja un poco de luz al partir
Si me amaste y te amé, ya no hay más que decir
Tú te vas y yo quedo a morir

Solitario es el sol de una herida de amor
¿Dónde iré con mi espina a llorar?
Si a mi lado no estás, con tu risa de pan
Invocando la felicidad
¿Qué será de este mar sin tu espuma al clarear
Cuando digas que no volverás?

No me digas por qué ni me digas con quién
Yo prefiero tu adiós, nada más
¿Cuánta sombra vendrá? ¿Cuánta noche andaré?
Deja un poco de luz si te vas
Que el olvido será más oscuro y final
Cuando digas que no volverás

Vuelvo a mi guitarra, dulce compañera
Su voz de niebla sabrá
Que no puede morir este amor que hay en mí
Deja un poco de luz al partir
Si me amaste y te amé, ya no hay más que decir
Tú te vas y yo quedo a morir

Laisse un peu de lumière en partant (avec Dospuntos)

Là où le ciel fait croix avec l'étoile du sud
Tu m'as appris à grandir et à rire
Avant, j'étais un cactus sans parfum ni fleur
Mais tu es arrivé, et j'ai commencé à vivre
Ne me dis pas, alors, que tu vas partir
Car tu emportes la vie de moi

Laisse un peu de lumière, ne m'arrache pas le bleu
De ce ciel que nous avons fait tous les deux
Si tu n'es pas à mes côtés, avec ton rire de pain
Douces rêves de mon réveil
Triste après-midi sans soleil pour mon cœur
Tu as laissé, en disant que tu pars

Je retourne à ma guitare, douce compagne
Sa voix de brume saura
Que cet amour qui est en moi ne peut pas mourir
Laisse un peu de lumière en partant
Si tu m'as aimé et que je t'ai aimé, il n'y a plus rien à dire
Tu pars et je reste à mourir

Le soleil est solitaire, une blessure d'amour
Où irai-je avec mon épine pour pleurer ?
Si tu n'es pas à mes côtés, avec ton rire de pain
Invoquant le bonheur
Que sera cette mer sans ta mousse au clair de l'aube
Quand tu diras que tu ne reviendras pas ?

Ne me dis pas pourquoi ni avec qui
Je préfère ton adieu, rien de plus
Combien d'ombre viendra ? Combien de nuit je marcherai ?
Laisse un peu de lumière si tu pars
Car l'oubli sera plus sombre et final
Quand tu diras que tu ne reviendras pas

Je retourne à ma guitare, douce compagne
Sa voix de brume saura
Que cet amour qui est en moi ne peut pas mourir
Laisse un peu de lumière en partant
Si tu m'as aimé et que je t'ai aimé, il n'y a plus rien à dire
Tu pars et je reste à mourir